Делали что перевод на португальский

Когда-нибудь делали что-то, кроме того чтобы всё усугублять.

Já fez alguma coisa a não ser piorar as coisas?

Они делали что-то подобное раньше?

Já tinham feito alguma coisa desse género?

Когда я подписывал, рядом что-то делали с жаренными колбасками.

Qualquer coisa que tenha assinado teve alguma coisa a ver com Bratwurst.

Мы делали то, что я не делала с другими.

Fizemos coisas que nunca fiz com ninguém.

Что вы делали в Хуаресе?

O que foram fazer a Juarez?

Что вы делали в Хуаресе?

O que foi fazer a Juarez?

Все, что мы делали, что бы предотвратить это...

- Tudo o que fizemos...

На все, что вы делали друг для друга, на всякие мелочи... однажды ты начинаешь забывать об этих вещях, и ты думаешь "Это не имеет значения"

As coisas que fazias pelo outro, detalhes... Um dia, tu esqueces-te de fazer essas coisas. E pensas : é importante?

Мы делали все, что только могли... откровенные разговоры, никакого давления, никаких предупреждений основанных на страхе.

Fizemos tudo o podíamos... Dispostas a conversar, sem opinar, nada de avisos com medo até pomos preservativos na casa de banho.

я точно незнаю но есть кое-кто, кто может знать и взяла тебя, Ник я взяла тебя на ту вечеринку у Дэвида и Рони но что мы делали до того как поцеловались?

Não tenho a certeza. Há uma pessoa que deve saber. Nós fomos àquela festa na casa do David e Roni, mas...

Где мы были, что делали когда там были и поцелуй

Onde fomos, o que fizemos lá, aquele beijo.

Что вы делали в средней школе? Воу воу воу Бежим вперед

- Vai andando.

Всё, о чем мы говорили и что делали... всё это известно Королеве.

Tudo o que dissemos, tudo o que fizemos... a Rainha Vermelha sabe de tudo.

Что вы там делали?

Porque é que...

Итак, что ты на самом деле хочешь, чтобы мы делали?

O que quer que façamos?

Я не знаю, причастен ли тот другой к убийству или нет, но я говорю тебе, что Маи и ее братья не делали этого

Eu não sei se essa pessoa tinha algo a ver com o homicídio ou não, mas digo-te, a Mai e os irmãos não tinham.

Ты заставил меня встретиться с пастором, потому что застал нас "обнимающимися" на диване. Несмотря на то, что мы не делали ничего такого.

Mandou-me ir ver o ministro da juventude porque apanhou-nos no sofá, a fazer nada de especial.

Вы знали что то что вы делали - грязно, в противно случаи, вы бы не прятались Не ври, Иисус.

Sabiam que era errado o que andavam a fazer, ou não teriam escondido.

Вы не можете доказать, что они ничего не делали пока тело слуги не найдено

Não podemos provar até que o corpo do servo - seja encontrado.

Я знаю, что мы это уже делали, но просто хочу показать вам в последний раз.

Então, eu sei que já passamos por isto, mas vamos fazer mais uma vez.

- Какой... Голос робота, который вы делали, когда заключили, что я робот, исполняющий инструкции.

A voz de robô que estava a fazer quando sugeriu que eu sou um robô seguidor de regras.

Что они делали все это время?

O que andaram eles a fazer durante todo este tempo?

Что вы тут делали?

O que fazes aqui?

А вы не хотите сказать мне, что вы здесь делали?

Importa-se de me dizer o que estava aqui a fazer?

Как только они получают контроль над разговором, они пытаются получить более подробную информацию : где конкретно вы были, и что именно вы делали.

Quando conseguem o controle, podem sondar informações mais detalhadas, exactamente onde estiveste e o que fizeste.

Олдермен Бартлет, что же вы делали здесь в Файв-Пойнтс?

Vereador Bartlett, o que realmente fazia aqui em Five Points?

Каждый раз когда у нас что-то происходило, кому-то становилось плохо, они ничего не делали.

Sempre que tivemos... tivemos algo que correu mal, ou alguêm ficou ferido, eles não fizeram merda.

Вы сидели прямо рядом с Эмили и делали вид, что не знаете ее.

Sentou-se ao lado da Emily e fingiu que não a conhecia.

Нет, не хочу что бы нас видели, делали неправильные выводы, и начинали распускать сплетни.

Não queria que nos vissem, que pensassem coisas erradas e começassem a coscuvilhar.

Что они делали здесь?

O que estão a fazer aqui?

Джон : Что они здесь делали?

O que faziam lá?

Часть меня, которая верила в то, что мы делали, - она

E parte de mim, a parte que acreditou no que estávamos a fazer, essa parte...

- Что вы там делали?

O que estavas a fazer?

Мы никогда не ходили в рестораны. Я говорю о чем-то, что мы делали.

Refiro-me a algo que costumávamos fazer.

Я думала, что если мы повторим то, что делали, это может привести к чему-нибудь.

Achei que se voltássemos a experienciar as coisas, pudesse despoletar alguma coisa.

Господь хотел, чтобы мы освободились чтобы делали то, что мы хотим.

Deus quer que sejamos livres de fazer o que quisermos.

Когда вы впрыскивали Клинту Тайри яд змеи, что вы делали? Тоже потели, верно?

Quando injectou o veneno de cobra no Clint Tyree também o fez suar, não foi?

Я просто пытался понять, что делали его отпечатки около колеса, из-за которого, чуть не умерла Кэди Лонгмайр.

Eu estava a tentar descobrir o que é que as impressões digitais dele faziam no pneu furado que quase matou a Cady Longmire.

Что вы делали у неё дома прошлой ночью?

Porque é que estava na casa dela, ontem à noite?

Даже если Гарри Харпер умер от своих собственных рук, с телом что-то делали после.

Mesmo que o Harry Harper se tenha suicidado, alguém mexeu no corpo, depois.

Что вы делали прошлой ночью, Мистер Маклин?

O que estava a fazer ontem à noite, Mr. Maclean?

- Что делали потом? - Почти ничего.

- E o que fez depois?

А её начальник утверждает, что она беспокоилась об операции, которую делали её матери.

No entanto, o chefe dele diz que ela estava preocupada sobre o procedimento médico a que a mãe ir ser submetida.

- Что бы они делали без меня?

- O que eles fariam sem mim?

Давайте посмотрим, что люди, убившие моего брата, здесь делали.

Vamos ver o que as pessoas que mataram o meu irmão, faziam aqui.

Как долго мы это делали, что зашли так далеко?

Há quanto tempo fazemos isto?

Эти парни точно знали что они делали.

Eles na verdade sabiam o que estavam a fazer.

Я понимаю, что эти парни были подкованы в том что делали...

Sei que esses homens são hábeis no que fazem...

Что с тобой делали?

O que é que te fizeram?

То же, что делали всегда, с первого дня вашей работы.

Exactamente o que tem feito desde que assumiu o comando.

То что вы не помните еще не означает, что вы этого не делали.

O que não significa que não a mandou.