Дело не в доверии перевод на португальский

Дело не в доверии, а в нашем выживании.

Isto não é sobre confiança. É sobre nos mantermos vivos.

Дело не в доверии. Дело в выживании.

Isto não é sobre confiança, é sobre vida ou morte.

Дело не в доверии, приятель.

Não é questão de confiança, parceiro.

Дело не в доверии.

- Não se trata de confiança.

- Дело не в доверии. Дело в выживании.

Não é uma questão de confiança, mas de sobrevivência.

Дело не в доверии.

- Não, não se trata de confiança.

– Тут дело не в доверии. Я должен убедиться, что мистер Лаймхаус получит свои деньги.

- Não se trata de acreditar, mas de me certificar que o Sr. Limehouse recebe o seu dinheiro.

Дело не в доверии.

Não se trata de confiança.

Дело не в доверии, Ханна. Надо поступать правильно.

Não se trata de crédito, Hannah e sim de fazer a coisa certa.

Ну, дело не в доверии, помнишь?

Não se trata de confiança, lembras-te?

Дело не в доверии.

Não é uma questão de confiar.

Я верил ей.Но дело не в доверии, не так ли?

É uma questão de confiança, é?

Дело не в доверии. Дело в принятии сложных решений.

Não se trata de confiança, trata-se de fazer escolhas difíceis.

Тогда дело не в доверии.

Então, não é uma questão de confiança.

Алексис, дело не в доверии.

Alexis, isto não é uma questão de confiança.

Дело не в доверии.

Não é pela confiança.

Дело не в логике. Дело в доверии.

Isto não é sobre lógica, é sobre confiança.

Дело не в доверии.

A confiança não é o ponto.

Дело не обязательно в доверии.

Não é necessariamente sobre confiança.

Дело не в том что я тебе не верю, это вообще не о доверии.

Não é que eu não confie em ti, isto não tem nada a ver com confiança.

Джон, дело было не в доверии!

John, não era sobre confiança!

- Дело не в доверии.

Não é uma questão de confiança.

И дело тут не в доверии.

Não é uma questão de ela não confiar em si.