Западном перевод на португальский

Карьера автора "На Западном фронте без перемен"

A carreira do autor de "Nada de novo no Ocidente"

Карьера автора "На западном фронте без перемен".

A carreira do autor de "Nada de novo no Ocidente".

"Большая Берта", стреляющая на сотни километров, появилась на Западном фронте, нагнетая ужас в стане противника.

O "Grande Berta", com um alcance de 100 milhas... fazia sua aparição no front... e aterrorizaria o inimigo.

Комната, в западном крыле, о которой я вам говорила, находится за той дверью.

Aquela é a porta do quarto na ala oeste do qual falava.

Вам не найти более выгодной цены в Западном Рэмсдэйле.

Você não encontra melhor oferta em West Ramsdale.

Он создал лучшую сеть агентов в западном полушарии

Montou o melhor serviço de informações do hemisfério ocidental.

Свяжись с Подпольем в Западном Районе. Узнай о проекте "Эриес". Запомнила это название?

Vai para o distrito oeste, procura a Resistência e encontra o projecto Aires.

Лучшего парня на западном побережье.

O melhor instalador de aparelhos de escuta da Costa Oeste!

Один труп, один тяжело раненный в аллее в Западном Манхэттене.

- De modo algum. Um morto e um ferido grave numa passagem em Manhattan.

Зулус Семь : еду в западном направлении по улице Оулд Черч Роуд.

Zulu 7 à PM. Vão para Oeste pela Old Church Road.

Сколько заплатили за рекламу на западном побережье?

Quanto é que vai para a publicidade na costa oeste?

Всем машинам, идущим в западном направлении.

Está algum camionista na zona?

Эти разделения царили в западном мышлении более 20-ти веков.

Divisões que viriam a dominar o pensamento ocidental, por mais de vinte séculos.

Аккуратно сложив их в номере в западном крыле, а затем... выстрелил себе в рот из обеих стволов своего дробовика.

Empilhou-a cuidadosamente num quarto da Ala Oeste... e depois enfiou dois tiros de espingarda na boca.

Генеральская репутация завоёвывается сейчас во Франции в боях на западном фронте.

Hoje em dia, tens de lutar na linha Oeste da França, se é que queres ser General.

Ты собирающийся идти к судье, чтобы сказать то, что вавилонский бог собирается появится в Западном Центральном Парке... -... и начнет, разрушение города?

Vamos mesmo comparecer ante um juiz federal para dizer... que um Deus bolorento da Babilónia vai surgir no Central Park West... e começar a dar cabo da cidade?

Еду по проспекту Олимпик, в западном направлении.

Vou para oeste na Olympic. Aproximo-me de Overland.

Оставшиеся части Десятой Воздушной Дивизии США, высадившиеся в западном Иране вчера, заняли оборонные позиции недалеко от Исфахана чтобы пресечь любые передвижения в сторону нефтяных месторождений в Персидском заливе.

As restantes unidades da 10ª divisão aerotransportada dos Estados Unidos, que ontem entraram de pára-quedas na zona Ocidental do Irão, tomaram posições defensivas ao pé de Isfahan com o objectivo, de acordo com o porta-voz, de bloquear qualquer avanço em direcção aos campos petrolíferos no Golfo Pérsico.

Он - крупнейший торговец оружием на Западном побережье.

É o maior negociante de armas da costa Oeste.

Эта трава – самая забористая в Западном Хэмпшире.

Esta erva é a mais forte do hemisfério oeste.

Но мы намерены предотвратить влияние банды Короля Вили на западном побережье.

Mas estamos a tentar impedir os Voodoos de controlarem toda a Costa Oeste.

Ничего интересного в западном крыле, скучно и пыльно.

Ali? Nada. Absolutamente nada de interesse na ala oeste.

Операции на Западном побережье ведутся из Лос Анджелеса.

Na Costa Oeste operam a partir de Los Angeles.

Я в северо-западном крыле, сейчас проверю.

Estou em nordeste, 3º. Vou verificar.

На северо-западном побережье Тихого океана, как и прежде... будут расти очень, очень высокие деревья.

A Noroeste do Pacífico, haverá árvores muito altas.

Я на западном берегу.

estou no lado sul.

- Я сейчас делаю косметический ремонт в офисе оформляю в юго-западном стиле, и это идеально подойдет.

Estou a redecorar o meu escritório com motivos do sudeste, e esta peça era perfeita para colocar lá.

Компьютер, установи связь с Баджорским Медицинским Центром в Северо-Западном районе.

Computador, estabeleça uma conexão com o Catálogo Médico Bajorano, para o distrito noroeste.

Мы смоделировали возможность выживания скррианского поселения на северо-западном полуострове.

Fizemos projeções para ver se uma povoação skrreeana conseguiria sobreviver no noroeste da península.

- В западном направлении, в парке.

- A caminho do parquer.

Движение в юго-западном углу склада.

Actividade na esquina do armazém.

В западном отсеке пусто.

A conduta de escoamento Oeste está livre.

В Северо-западном проходе боргов по-прежнему нет.

Até agora ótimo. A Passagem continua sem atividade Borg

Я засёк около 80 000 гуманоидных био-сигналов на западном континенте, несколько простых строений и технологии, но там нет энергии, достаточной для звездолета.

Detecto cerca de 80.000 sinais de vida humanóides no continente ocidental, algumas estruturas rudimentares e tecnológicas, mas sem energia de assinatura o suficiente para ser uma nave.

Но в 65 вас засекли в Западном Берлине.

Mas em 1965 foi avistado em Berlim Leste.

ћистер Ћебовски уединилс € в западном крыле.

O Sr. Lebowski está na ala Oeste.

Хорошо, ребята, объект заходит в здание на северо-западном углу Чамбер стрит.

O suspeito está a entrar no edifício entre a Chambers e Light.

Собираемся на северо-западном углу площади.

Reunimo-nos no canto sudeste.

Три британских агента пропали в Западном Берлине.

Desapareceram três agentes britânicos em Berlim ocidental.

[Рация] Воздух один, проверьте на западном участке.

Seguem para oeste.

Даже сегодня в Западном Лесу никто не показывается... даже храбрые мужики.

Ainda hoje, a floresta a oeste é um lugar assombrado... onde homens valentes não se aventuram.

Тем кто рыл землю в Западном Лесу и украл его череп!

Alguém que cavou sua tumba na floresta a oeste e roubou-lhe o crânio!

Но она хорошо воспитала своих дочерей... пока мы жили как отверженные в Западном Лесу.

Mas ela ensinou muito bem a suas filhas... enquanto vivíamos como fugitivos na floresta a oeste.

- Мэг, что делаешь в западном Бэверли?

- Meg, o que estás a fazer no West Beverly?

Солярий находится на дальнем конце в западном крыле.

O solário está na ponta da ala Oeste.

Нет, Ллойд, это вечеринка, которая сейчас проходит в Западном крыле в честь моего позора.

É a festa que estão a fazer à minha custa.

Я работаю здесь, в Западном крыле, ассистентом заместителя главы администрации Джошуа Лаймана

Sou a assistente do Subchefe de Gabinete Joshua Lyman.

Лео в Западном крыле.

O Leo está na Ala Presidencial.

Единственный пункт ремонта в западном Средиземноморье. Они его охраняют.

Estão muito bem defendidos,

- Нет, в Северо-Западном.

- O que queres dizer com isso?

Вы в западном Техасе.

Ao virar da esquina.