И не говори мне перевод на португальский

И не говори мне : "Мама!"

E não me digas "mãe!"

И не говори мне, что это не делает её плохим человеком.

E não me digas que não a faz uma má pessoa, Mike!

И не говори мне ничего.

E não me digas mais nada!

И не говори мне, что я не предупреждал тебя.

E não diga que não o avisei.

И не говори мне, что она стоит 100 миллионов.

E não me diga que vale cem milhões.

И не говори мне, что ты все еще страдаешь из-за той истории с Ангелом и Баффи.

Não me digas que ainda estás magoada com aquela questão Angel-Buffy?

И не говори мне, что ты его опять потерял.

Oh. Não me diga que perdeu mais outro.

И не говори мне, что ты о ней не думал.

Não me diga que não lhe passou pela cabeça?

И не говори мне, что это нормально, мать твою!

Não me digas que isso é normal.

- И не говори мне об этом.

- A quem o diz...

И не говори мне чтоб я не волновался.

Não me digas que não me preocupe.

И не говори мне "успокойся", Лили.

Não me digas para ter calma, Lilly.

И не говори мне, что это из-за проклятых аккумуляторов.

E não digas que é por causa das baterias.

И не говори мне, что тебе самой это не нужно.

Diz-me que não precisas também disto.

И не говори мне,... что ты меня выдумал.

E não me digas que me inventaste.

И не говори мне, это наверно Рэнди, да?

E não me digas, este deve ser o Randy, certo?

И не говори мне, что ты свела все татуировки.

E não me digas que tiraste todas as tuas tatuagens.

Через пару часов, ее засыпет шестью тоннами бетона, и не говори мне, что не моё дело попытаться ее спасти.

Daqui a umas horas, seis toneladas de betão vão cair em cima dela, e tu não podes dizer-me que não estou aqui para tentar impedir isso.

Джордан, не говори мне, что ты не выучил, что не только сухой ветер, трение и толстый ковер создают электричество между людьми.

Ela tem estado a estagiar no hospital. Deve ser a estática do vento de Norte.

Только не говори мне, что ты как и Сара обиделась.

Não me digas que és tão susceptível como a Sara.

И не говори мне...

Não me digas.

Tолько не говори мне, что они уже нашли квартиру и работают.

- Elas já saíram de casa?

о да, теперь я вспомнил кто ты такой ты парень, который победил Сагата, чемпиона по му тай, несколько лет назад ну, теперь мне так стыдно за то, что я поиграл но ты исчез... и только не говори что это совпадение :

Agora lembro-me de quem tu és. És aquele gajo que derrotou Sagat, o campeão de Muay Thai, há uns anos. Não me sinto tão mal por perder.

И не говори, что мне говорить

Não me façam isto!

И не говори, что делать мне

Não me digam o que fazer Não me digam o que dizer

Не говори мне что я хочу слышать и чего я не хочу слышать

Não me venhas dizer o que eu quero ou não quero ouvir.

И не говори, что хочешь мне помочь.

Não me diga que me vai ajudar.

Только, пожалуйста, никому не говори. Я вылетела с работы и мне сейчас никакие деньги не лишние.

Imploro-te que não o digas a ninguém porque estou desempregada e preciso nem que seja dum décimo desse dinheiro.

Только не говори мне, что они носят крылья и играют на арфе.

E eles têm asas e tocam harpas.

- Не говори, что мне придется остаться и работать допоздна.

- Não me digas que tenho de ficar.

Сделай одолжение, не говори мне, что я красивая и не толстая. Мне это неприятно.

Hal, fazes-me o favor de parares de dizer que sou gira e que não sou gorda?

Только не говори мне, что и тебя надо.

Não me digas que tenho de te convencer também?

И даже не говори мне Что мир Хаоса не место для женщины.

E não me digas que o Reino do Caos não é lugar para uma mulher.

И не говори мне про ложь.

Eliminado como uma praga.

Только не говори мне, что наша болтовня и заигрывания - это пустая трата времени.

Não me digas que a conversa doce e o arfar não levam a nada.

Ты не хочешь быть со мной - чудесно, и не надо но не говори мне, что делать.

Se não queres estar comigo, ok, mas tu não... me dizes o que eu tenho que fazer.

Так что не говори мне, что кроме единственного поцелуя, не было ничего. Ходишь по барам и балконам вот уже месяц. И у тебя даже не хватило мужества сказать мне.

Portanto, não me digas que beijar o teu colega foi algo pontual, porque tens andado em bares e em varandas há mais de um mês, e nem tiveste a cortesia de me dizer!

Но не говори мне, что я не могу сесть и послушать что-нибудь с Бобом в 4 : 15 если мне того хочется.

Mas não me digas que, se eu quiser, não me posso sentar e ouvir algo com o Bob às 4 : 15.

Не говори мне, что я зря вернулся и всё это делал впустую.

Não me digas que voltei e fiz isto por nada.

Не говори никому обо мне и Джейсоне.

Não contes a ninguém sobre mim e o Jason.

- Я говорю с тобой, Саймон а ты говори со мной, и скажи мне как мне верить в тебя, если ты не доверяешь мне и не говоришь правду?

- Estou a falar contigo, mas tens de falar comigo e dizer-me como hei-de confiar em ti se não confias em mim para me dizeres a verdade?

Ну и скучище... Мне это не говори.

Não me digas nada!

Не говори мне о детях! Я городской лидер. И ты не отберешь этого у меня.

Não me chame de criança, sou um líder municipal... e não vais tirar isso de mim.

Ненси, не приглашай меня на ужин с твоим мужем и тогда говори мне, что я могу идти.

Nancy, não me leves para um jantar com o teu marido numa noite... e depois dizeres-me que posso sair,

И... Не говори маме, но правда в том... Я надеялась, он убьет меня до того, | как мне придется вернуться сюда

E... não digas à minha mãe, mas a verdade é que... esperava que isto me matasse antes de ter de voltar aqui.

И если что-то увидишь, говори мне незамедлительно и не путайся под ногами.

E se reconheceres alguém, diz-me imediatamente e depois mantém-te longe.

Сирена, ничего не говори и дай мне объяснить. О, Боже.

Serena, não digas nada até eu acabar de falar.

Никогда не говори мне, что делать и чего не делать, Эд.

Não me digas o que posso ou não posso fazer, Ed.

И вообще, не говори мне, как я должна жить!

Não me digam como viver a minha vida.

- Не говори мне успокоиться. Кто-то в моей ванной, и я хочу знать, как он туда забрался.

Está na casa de banho, quero saber como é que conseguiu entrar.

Прошу, не говори при мне "покрыть" и "дерьмо"

Por favor, nunca mais me repitas "sob merda".