И не потому перевод на португальский

И не потому что она глупая.

Esta ave não é parva.

Меня выбрали не потому, что я потакал угрозам преступников и вымогателей.

Eu não fui eleito por... satisfazer as exigências de bandidos e sequestradores.

Потому что держаться друг за друга и не отпускать друг друга... путь к страданиям.

- Posso lavar algum equipamento? - Quando é que cobras?

Как поступил и ты. Я не говорил, что хочу жениться на тебе, потому что так надо, Линда.

Que é o que a maioria precisa, após uma experiência como a tua.

Потому что оно было новым и лучшим, и это приводило нас туда, где мы не бывали раньше. . .

E eu e as minhas Irmãs continuamos a fazer o melhor que sabemos, dia após dia, noite após noite mulher após mulher, criança após criança.

Потому что они держат у себя 10 дней, пока не убедятся, что вы готовы быть дома. И пока не убедятся, что ребенок тоже готов.

O senhor diz que venho todos os dias, quando tiver o bebé.

Потому что если вы это сделаете, мне не нужно будет продавать себя, чтобы накормить своих детей, потому что я безоглядно доверилась человеку и думала, что он будет рядом!

- Mãe. - Onde está a Angela? - Está aqui.

Мы не сомневались и не колебались, потому что все дороги были для нас неизвестны, и все было возможно.

'Não hesitámos, ou tropeçámos'porque todos os caminhos estavam por explorar e porque tudo era possível.'

И не веди себя так, словно делал это для ребят... потому что ты просто пытался избежать моего давления.

E não finja que o fez pelos outros. Fê-lo para evitar que eu o pressionasse.

Не цитируй то, что я скажу, потому что я не уверена на все сто, но похоже что то, что дает тебе силу это то же самое что удерживает шрапнель и загоняет ее глубже.

Não me cites, não tenho a certeza absoluta, mas parece que o que te torna tão forte é exatamente o que está a prender e a sugar os estilhaços.

И когда ты потеряла контроль, угрожать кому-то просто потому что у тебя был плохой день... или ты почувствовала себя бессильной... или потому что ты поцапалась не с тем человеком...

E quando perde o controle, ataca alguém porque teve um dia ruim... ou se sente impotente... - ou transou com a pessoa errada... - Não transei com ninguém.

Потому что мне плевать и я не куда не ухожу.

Porque eu não ligo e não desisto.

Потому что все так зациклились на Люке Кейдже, что никто и не заметил тот факт, что главы Ямайской, Гаитянской, и Кубинской семьи исчезли без следа.

Porque estão todos tão focados no Luke Cage, que ninguém fala do facto de os chefes dos cartéis jamaicanos, haitianos e cubanos terem desaparecido.

Ты оставила их под мостом... и не сказала полиции, потому что боялась... просто оставила сумку с деньгами под мостом...

Pediram-te que o deixasses debaixo da ponte. Porque tu... não quiseste envolver a Polícia, porque disseram-te que nos matavam. Por isso deixaste o dinheiro para recolha debaixo de uma ponte.

В 10 : 40 я позвонил в ворота, но он не ответил, и я испугался, потому что мне не хотелось, чтобы он пропустил самолет,

Às 22h40 buzinei no portão, mas ninguém respondeu.

И вы не можете забывать об этом, только потому что у вас проблема со свидетелем. У нас у всех проблемы со свидетелями.

Não se aproveite por ter problemas com testemunhas.

Мы не можем доверять твоим словам, потому что ты и сам не можешь быть в них уверен.

Não podemos confiar em nada do que dizes, porque nem tu confias.

Потому что без него я не смогу смотреть в глаза другим, и видеть их душу, их любовь!

Sem ele, não posso olhar alguém nos olhos e ver-lhe a alma.

Она сердится, потому что решила, что вы ее заберете. И она позвонила отцу, но... сами понимаете, он не ответил.

Está chateada porque acha que vem buscá-la, e porque ligou para o Xoan e ele não respondeu, claro!

Мы покинули город потому, что вы находились на грани эмоционального и физического истощения... и честно говоря, вы не способны победить даже обычную простуду, оставьте убийцу в покое

Saímos da cidade porque estava no fim da sua emocional e fisíca capacidade... e francamente, é incapaz de apanhar uma simples gripe, quanto mais um assassino.

Это потому, что он знает что я убью вас не моргнув и глазом.

Porque ele sabe que os mataria sem pensar duas vezes.

"Эй, Чарльз, я никогда не рожу от тебя ребенка, потому что не люблю тебя, и ребенок этого не исправит!"

"Charles, nunca vou ter um bebé contigo porque não te amo e uma criança não vai mudar isso."

Он инсценировал ограбление ради страховки, потому что он на мели и гобоисты - не знаменитости.

Ele encenou o assalto pelo dinheiro do seguro, pois está falido. Porque oboístas não são celebridades.

Никто это есть не станет, потому-то они и закрылись.

Nem ninguém, foi por isso que eles fecharam.

Я точно знаю, что не чесала зад, потому что у меня чесалась правая ягодица, и я пересилила себя.

Sei que não cocei o rabo porque tinha cócegas na nádega direita e resisti para não a coçar.

Прямо сейчас я забочусь о 85 животных, потому что вы не можете позаботиться и об одном.

Estou sozinha a tomar conta de 85 animais porque não é capaz de tomar conta de um.

Потому что до конца дней, Я все еще, та 12-летняя девочка. которая чувствует, что она собирается умереть потому что она действительно хотела иметь парня и так не смогла, заполучить никого.

No fim de contas, eu continuava a miúda de 12 anos que sentia que ia morrer porque queria mesmo um namorado e não conseguia arranjar um.

- Я только хотела извиниться, потому что я все проебала, и мне правда жаль, и я не была с тобой честной.

- Só te queria pedir desculpa porque sei que lixei tudo e lamento e não fui honesta contigo.

Я здесь, потому что бывшего информатора убили, и все. Ты знаешь, что это не все. За этим стоит Тендлер.

Estou aqui porque um antigo informador foi assassinado.

И я никогда не боялся за свой тыл, потому что меня прикрывал ты.

Nunca tive que me preocupar com aquilo que estava atrás de mim... porque tu... protegias a minha rectaguarda.

Потому что все дело в Чаке, хотя ты можешь и не верить.

Porque isto é por causa do Chuck, acredites ou não.

Нарцисс влюбился в свое собственное отражение на водной глади и умер, потому что был не в силах оторваться на еду.

Narciso apaixonou-se pelo seu próprio reflexo num lago e morreu por não conseguir afastar-se dele para comer.

Но я смотрю вокруг и вижу команды, которые не боролись, потому что им все сдаются и так.

Agora só vejo tripulações cheias de homens que só conseguem saques por rendição.

Мне ты нужен не потому, что я слаб и не могу себя защитить.

Não quero que te juntes a mim porque sou demasiado fraco para me defender.

- Что у льва нет берлоги. Потому что саванна, весь ее простор, все, что по ней ходит и ползает, принадлежит ему.

Que um leão não tem uma toca porque a savana e todo o espaço que ela ocupa e todos os animais que lá põem os pés, tudo lhe pertence.

Потому что вы знаете, что выбор есть всегда, и вы мне не доверяете.

Porque sabes que há sempre uma decisão a tomar. E não confias, de todo, em mim.

Потому что, когда она поняла бы, что Джека нет, что ее обманули, и что она его больше никогда не увидит, она попыталась бы убить любого, кто имеет к этому отношение.

Porque, assim que ela percebesse que o Jack não estava lá, que tinha sido traída e que, provavelmente, nunca mais o ia ver, ela ia tentar matar qualquer pessoa que ela considerasse responsável.

Потому что мой голос, который я не продал в рабство, когда-то жил и в вас.

Porque eles sabem que a minha voz, uma voz que se recusa a ser escravizada, já viveu um dia em vocês.

Всё это время он был здесь. И ничего не хочет сказать мне. Потому что винит меня.

Ele esteva aqui o tempo todo e escolheu não falar comigo, porque me culpa.

Я накрыла всё чехлами, потому что горничные делали уборку там, где я и не ходила.

Cobri tudo porque as criadas andavam a limpar divisões onde eu nunca tinha entrado.

Потому что после Мармонна, я не мог перестать думать о твоем лице ; а сейчас ты прямо передо мной, и я не хочу смотреть на тебя, потому что меня тошнит.

Porque, depois do que aconteceu em Marmonne, eu não conseguia parar de pensar no teu rosto, e, agora, estás à minha frente, e eu nem sequer quero olhar para ti porque me sinto enojado.

Она не сопротивлялась и не кричала просто потому, что растерялась.

Se ela não lutou, se ela não gritou, se ela ficou em silêncio e dormente, é porque ela estava petrificada.

Потому ты и не можешь отказаться от АСА.

É por isso que não podes ignorar os ASA. Não quero saber de...

- И я ставлю на то, что они не выходили на связь потому, что стараются ввести в лишние расходы главного, а это, в данном случае, я. - И только в данном случае.

E aposto que ainda não disseram nada porque querem lixar o patrão, neste caso eu.

Потому что это не наше дело! О, и говоря о делах,

Mas não descobrimos o que está lá ou o que significa "Longwater".

Потому что, хоть и не в этом порядке, но ты подстрелил меня, сломал мне оба бедра, трахнул обеих моих невест, превратил меня в робота, оставил меня подыхать в сраном открытом космосе!

Porque, e nem sequer nesta ordem, baleaste-me, despedaçaste os meus fémures, comeste por trás ambas as minhas noivas, fizeste que me transformassem num robô, abandonaste-me para morrer no espaço!

И даже если бы они хотели пиццу для заложников, а они не хотят, преступники её бы не съели, потому что они знали, что мы положили бы туда снотворное.

E mesmo que quisessem pizza para os reféns, e não querem, os criminosos não a comeriam porque sabem que púnhamos lá comprimidos para dormir.

" ногда мы действуем не ради своих интересов, а потому, что мы верим, четко и € сно, что это правое дело.

Às vezes agimos não para nós mesmos... mas porque acreditamos ser o certo a fazer.

Ќо € знаю, что мои желани € несбыточны, и этого никогда не случитс €, потому что наша система прогнила.

Mas sei que os meus desejos são desperdiçados e isso nunca irá acontecer.

- Потому что увидел в ней разрушительницу, и мне это не понравилось.

Porque a vi como a destruidora que era e não gostei disso.

- Может, потому, что это крайне некомпетентно и нарушает полицейские правила о том, что цепь улик не должна быть прервана. За тридцать три года могли бы усвоить.

Mas vai contra todas as regras e práticas da polícia e é não profissional, o que, com 33 anos de experiência, deve saber.