И тебе перевод на португальский

 Через весь Голливуд или типа того,  и тебе не обязательно есть.

Até Hollywood, ou onde for, e não és obrigada a comer.

Это единственный человек в мире, которому я доверяю так же, как и тебе.

Estou a falar da única pessoa no mundo em quem confio tanto como em ti.

И тебе нужно узнать все до мелочей о том, что на самом деле происходит.

E vai obter toda a informação que consiga sobre o que se passa.

Потому что или я увижу тебя и получу деньги, или я увижу тебя и тебе будет гораздо хуже.

Assim, ou te vejo e recebo o dinheiro ou vejo-te e acontece-te algo muito mau.

Хорошо, удачного вечера. И тебе.

- Certo, tenham uma boa noite, sim?

Я могу помочь тебе достичь того, чего не смогли достичь твоя мать и ОнтАри.

Posso ajudá-lo a fazer o que a sua mãe nunca poderia. O que Ontari nunca conseguiria.

Покажи им голову Ванхеды - и они будут тебе поклоняться.

Mostre-lhes a cabeça da Wanheda, e enquanto o faz, eles vão adorá-lo.

Назови причину, почему я не могу взять его и отрубить тебе голову.

Dá-me uma boa razão para não pegar nisso e cortar a tua cabeça.

Ты пугаешь людей  И, думаю, тебе это нравится.

Metes medo. E cheira-me que até gostas disso.

 И у нас нет времени всё проверять  Мы дадим тебе витамины

Não temos tempo para os testar. Nós fornecemos-te vitaminas.

 И мы тебе поможем с этим.

E damos muita corda aqui.

 Тебе и правда нужно поправиться.  чтобы не пришлось их больше видеть

Tens mesmo de melhorar para nunca mais veres aquela gente.

 Никому не говори,  и я дам тебе слабительное

Não contes a ninguém e arranjo-te laxantes.

 Ну. если ты такой особенный  и уже не больной,  почему бы тебе не вернуться  в Нью-Джерси или Лондон  или, блять, откуда ты там?

Se estás tão bem e és tão especial, volta para Nova Jérsia ou Londres ou para o caralho mais velho de onde vens.

 Я подумал, что ты очень талантива,  и решил быть гениально очаровательным,  чтобы понравиться тебе.

Achei que, dado o teu talento, teria de ser estupidamente encantador para gostares de mim.

 Она мешает тебе получать опыт  включая и хороший.

Impede-te de vivenciar as coisas, incluindo as boas.

 Да пофиг. Сделаешь так ещё раз,  и я врежу тебе по вагине.

Repetes a gracinha e levas um soco na pachacha.

Задушишь — и я не смогу тебе помочь. Како...

Estrangula-me e não poderei dizer-te nada.

Это значит, что тебе нужно войти и позволить рассказать насчет всего.

Que devias entrar e deixar-me esclarecer as coisas.

Тебе не следует пить бутилированную воду - все эти диоксины и БФА...

Não devias beber água engarrafada. Tem dioxinas e bisfenol A.

И я собираюсь показать тебе, что такое эффект бабочки. Что этот кусочек жевачки может начать события, которые закончатся в другой части света.

Vou mostrar-te que, tal como as asas de uma borboleta, esta pastilha vai desencadear uma série de eventos que se estenderão até à outra ponta do mundo.

Если хочешь выбраться, то тебе нужны и я, и он.

Se quiseres fugir, vais precisar de mim e dele.

Кто-то врывается к тебе в дом, стреляет в твоего мужа и всё ещё на свободе.

Sendo que alguém foi lá, alvejou o meu marido e continua à solta?

Расскажи мне, а я помогу тебе, до того как он использует тебя, чтобы выпустить этого дьявола на свободу и оставит нас всех здесь умирать.

Diz-me o que ele te disse para eu te ajudar, antes que ele te use para libertar aquele demónio enquanto nós ficamos aqui para morrer.

Видишь? Я не расист. Еще раз появишься, и я сообщу о тебе в полицию.

Chegue perto de mim de novo e eu presto queixa.

Похоже на бред, я знаю, но она всегда хотела этот дом. И она знала, что навредив Уэсу, навредит тебе.

Parece loucura, eu sei, mas ela sempre quis a casa e ela sabia que machucar Wes te machucaria.

Тебе стыдно, что ты ее бросил, и ты решил, что безделушки вернут её?

Se sente mal por dispensá-la e acha que joia barata vai trazê-la de volta?

Да, я буду и дальше причинять тебе боль.

E vou continuar te magoando.

Узнаешь, кто такой Посейдон, и как в этом замешан Скофилд, может, тебе суждено... быть патриотом.

Descubra quem é o Poseidon e como está o Scofield envolvido com ele e talvez o seu destino seja ser um patriota.

И стоило мне посоветовать тебе - с заботой и участием - рассмотреть уход на пенсию... Первое, что пришло тебе на ум, - подать на меня в суд?

E assim que sugeri levemente, com empatia e preocupação, que talvez fosse altura para considerares a reforma o primeiro instinto que tens é o de me processar?

Тебе, по-моему, нужны стол и пара шкафчиков для документов.

Para ti, acho que precisas de uma secretária, uns armários.

- Да. - И он помог тебе начать новую жизнь. Вместе.

E ajudou-te a começares uma vida nova com ele.

И да, я должен был рассказать тебе обо всем этом, но...

E sim, eu devia ter-te dito o que estava a fazer, mas...

Когда я понял, что Посейдон вышел из-под контроля и начал работать вне ЦРУ, я начал готовить план, чтобы вернуться к тебе.

Quando vi que o Poseidon se tornara clandestino, operando à margem da CIA, comecei a planear voltar para ti.

Поэтому я тебе и звоню.

Ouve, é por isso que estou a telefonar.

Полюбил тебя и Майка. Тебе что, мало этого?

Porque é que isso não te basta?

Ты хорошо сражался, и я обязан тебе.

Tu foste um guerreiro e eu fico em dívida para contigo.

Тебе и не нужно его видеть.

Nem deveria.

После 75 лет им необходимо заново проходить комиссию, и если они её не проходят, тебе приходится объяснять им, почему их права не были продлены, что для них довольно тяжело.

Depois dos 75 anos, eles têm que fazer o exame de novo, e se não passam... temos que explicar por que a habilitação deles não foi renovada, o que é difícil.

Тебе и твоим друзям запрещается какое-либо дальнейшее участие в поиске Джейса Вейланда.

Tu e os teus amigos estão proibidos de qualquer envolvimento na caça ao Jace Wayland.

И ты сделаешь все, что тебе скажет Конклав.

E irás fazer o que a Clave te disser para fazer.

Тебе и твоим друзьям запрещается любое участие.

Tu e os teus amigos estão proibidos de qualquer envolvimento.

И теперь, благодаря тебе, меня вызвали, чтобы ответить на пару вопросов.

E agora, por tua causa, vou ter de responder por isso.

Почему бы тебе не придумать и не попробовать, красавчик?

Porque não tentas, lindinho?

Заставляешь людей поверить и помочь тебе исправить проблемы, которые ты создала.

A manipular pessoas para resolverem os teus problemas.

Но ты также верный и честный, и невероятно добрый, когда ты перестаешь беспокоиться о том, что о тебе думают люди.

Mas também és leal, honesto e um coração mole quando deixas de te preocupar com o que as pessoas pensam.

Есть кое-что, что я должен тебе рассказать о том, где я был и кто я.

Tenho algo para te contar sobre onde estive e sobre quem sou.

Так что, возможно, тебе следует радоваться у тебя есть тот, кто хочет попытаться сделать и делает вещи правильно.

Devias estar feliz por teres uma que tenta corrigir as coisas.

Я знаю больше о тебе и твоем дорогом папочке, чем ты думаешь.

Eu sei muito sobre ti e o teu pai.

Тебе разбили сердце и ты хочешь, чтобы один замечательный юноша вновь полюбил тебя.

Estás de coração partido e queres que um rapaz fabuloso te ame outra vez.

Дорогая, почему бы тебе не пойти к Ли и не попросить у нее печенье?

Porque não pedes à Leigh para te dar uma bolacha?