Издеваетесь надо мной перевод на португальский

- Вы что издеваетесь надо мной?

- Exactamente, acertaste.

Мистер Гамбини, Вы издеваетесь надо мной этим одеянием?

Sr. Gambini, está a gozar comigo com esse traje?

Да вы издеваетесь надо мной.

Deves estar a brincar comigo.

- ¬ ы издеваетесь надо мной?

- Estás a gozar comigo?

Вы даже не видели мою сестру и вы ещё издеваетесь надо мной?

Você nem mesmo viu minha irmã e está fazendo graça comigo?

Вы что, издеваетесь надо мной?

Estão a brincar comigo!

О, да вы издеваетесь надо мной.

Deves estar a brincar comigo.

Верьте в Господа, он даст вам обувь. Вы издеваетесь надо мной?

Confiem em Deus, Ele dar-vos-á sapatos.

Вы батюшка издеваетесь надо мной.

Você tem que estar brincando, Pai.

Вы издеваетесь надо мной?

Estão a brincar comigo?

Вы издеваетесь надо мной?

Estás a gozar com isto?

Вы что, издеваетесь надо мной?

Deves estar a brincar comigo.

думаю могу увидеть вас, ровностоящей вы издеваетесь надо мной?

Quero dizer que acho que a consigo pôr direita. Está a gozar comigo?

- # С днем рожденья тебя... # - Да вы издеваетесь надо мной!

Só podem estar a brincar comigo!

Вы, должно быть, издеваетесь надо мной.

Deve estar a gozar comigo.

- Вы что, издеваетесь надо мной?

- Estão a brincar? - Queres viver?

Вы что, издеваетесь надо мной?

Estão a brincar comigo.

- Вы издеваетесь надо мной?

Está a brincar? As minhas piadas são mais engraçadas do que isso.

- Они не так уж и плохи. - Вы издеваетесь надо мной?

Estás a brincar?

Вы издеваетесь надо мной?

O quê, está a brincar comigo, senhora? !

Вы издеваетесь надо мной?

Está a gozar comigo?

Вы что, издеваетесь надо мной?

Tão a gozar comigo? !

Вы издеваетесь надо мной?

Está a brincar comigo?

Вы издеваетесь надо мной, да?

Estás a gozar comigo, certo?

Вы издеваетесь надо мной.

Goza comigo.

Вы издеваетесь надо мной.

Deve ser brincadeira.

Кто оставил библиотеку в таком виде? Вы издеваетесь надо мной?

Quem deixou a biblioteca neste estado?

Вы должно быть издеваетесь надо мной.

Oh, está a gozar comigo.

Вы издеваетесь надо мной?

Estão a brincar?

Неосторожное причинение эмоционального расстройства? Вы издеваетесь надо мной?

Imposição imprudente de sofrimento emocional?

Вы издеваетесь надо мной?

Está a brincar?

Вы вечно издеваетесь надо мной и считаете меня тупым.

Vocês estão sempre a meterem-se comigo e a fazerem sempre de mim parvo.

Вы надо мной издеваетесь или над моим коллегой? Над обоими, издеваюсь над обоими.

Está a gozar com o meu colega ou comigo?

Зачем вы надо мной издеваетесь?

Porque é que me torturam desta maneira?

Это вы надо мной издеваетесь!

Estou a querer roubar? Estão a querer roubar-me vocês!

Вы издеваетесь надо мной?

É bestial. Para que é isto tudo?

Вы что, надо мной издеваетесь?

Estão a meter-se comigo, certo?

Зачем вы надо мной издеваетесь?

Porque estão a tratar-me assim?

Вы оба надо мной издеваетесь!

Ambos estão-me a gozar!

Вы должно быть надо мной издеваетесь!

Você deve estar brincando comigo.

Вы что, издеваетесь надо мной? Мы уже решили. Я поговорил с Джаспером и Кайлом.

Já tínhamos decidido, falei com o Jasper e o Kile e eles não vão dizer nada.

Вы издеваетесь надо мной?

Estão a gozar comigo?

Вы издеваетесь надо мной?

Estás a brincar?

Теперь вы надо мной издеваетесь?

- Agora está a gozar comigo?

Вы надо мной издеваетесь?

Acham piada a isso?

- Уж поверьте мне. - Вы надо мной издеваетесь?

- Está a fazer pouco de mim?

Вы что, надо мной издеваетесь?

O quê? Você está a brincar comigo?

Вы наверное надо мной издеваетесь.

Só podem estar a brincar comigo...

Боже мой, вы с ним надо мной издеваетесь?

Céus, estás a brincar?

Он длился, да, где-то 10 секунд Назад в 2000 и вы-издеваетесь-надо-мной?

Lembro-me dessa moda, durou uns 10 segundos em 2000 e "estás a gozar comigo"?

Почему ты так разволновался? Потому что вы надо мной издеваетесь.

- Por que estás a ficar irritado?