Иногда я спрашиваю себя перевод на португальский

Ты знаешь, Фрэнк, иногда я спрашиваю себя, какого черта я это делаю?

Às vezes, Frank, pergunto-me o que raio ando eu a fazer?

Иногда я спрашиваю себя, где мои одноклассники сегодня.

Às vezes pergunto-me que é feito dos meus colegas.

Иногда я спрашиваю себя что бы я делала под пытками.

Às vezes pergunto-me como é que reagiria à tortura.

Иногда я спрашиваю себя... а не в него ли я влюбилась.

Às vezes penso se... não foi por ele que eu me apaixonei.

Иногда я спрашиваю себя, да что не так сэтим домом.

Às vezes pergunto-me o que se passa naquela casa.

Иногда я спрашиваю себя, почему меня это беспокоит.

Às vezes pergunto-me porque me dou ao trabalho.

Иногда я спрашиваю себя, можно ли вообще любую женщину из вашей семьи заставить.

Pergunto-me se alguma mulher da tua família pode.

Иногда я спрашиваю себя, какой бы была наша жизнь, будь ты... продавцом машин или ещё кем-то? Кем? ..

Às vezes, penso como teriam sido as nossas vidas se tu tivesses sido vendedor de carros ou assim.

Иногда ночью я спрашиваю себя : "Сет, что же ты сделал,.."

Costumo acordar a meio da noite e dizer : "Seth, seu velho patife, que fizeste para merecer isto tudo?"

Иногда я себя спрашиваю - если я так изменился, узнает ли меня моя жена, если я к ней вернусь.

Às vezes pergunto-me se não terei mudado tanto que a minha própria mulher não me vai reconhecer.

- Знаете, она то же самое спросила. И я иногда сам себя спрашиваю.

Ela fez a mesma pergunta e, às vezes, eu próprio me pergunto isso.

Иногда мне становится грустно, и я спрашиваю себя, почему я уехал.

De vez e quando, fico triste, Eu penso porque eu parti.

Иногда я спрашиваю себя, кто из вас более упрямый.

Ás vezes penso qual de vocês é o mais teimoso!

Иногда я себя спрашиваю если бог простит нас за то, что мы сделали сами себе.

Às vezes pergunto-me... se Deus nos perdoará alguma vez pelo que fizemos uns aos outros...

Знаешь, я иногда спрашиваю себя : "Как может книга, или картина, или симфония, или скульптура соревноваться с великим городом?"

Às vezes penso como poderá alguém criar um livro, um quadro, uma sinfonia, uma escultura, que compita com uma grande cidade?

- Иногда я сам себя об этом спрашиваю.

- Às vezes pergunto-me o mesmo.

Понимаешь, иногда я сама себя спрашиваю, зачем я впускаю в свою жизнь таких людей, как Клаус.

Às vezes pergunto-me porque deixo pessoas como o Klaus entrarem na minha vida. Tenho este padrão destrutivo.

Но иногда, и каждый актёр делает это, я спрашиваю себя : "Стоит ли оно того?"

Mas, por vezes, e todos os atores fazem isto, pergunto-me : " Valerá a pena?