Иногда я перевод на португальский

Со мной бывает сложно, иногда я немного эгоистична, и мне не нравится своя фамилия. Но я думаю, что в целом это все, о чем тебе нужно беспокоиться.

Sou um bocado complicada, um pouco convencida e não gosto do meu apelido, mas acho que é só com isso que tens que te preocupar.

Иногда я не знаю зачем вообще себя утруждаю. Что ты наделал?

Às vezes nem sei porque me dou ao trabalho.

Потому что иногда я волнуюсь.

Porque, às vezes, preocupo-me.

Понимаешь, иногда я сама себя спрашиваю, зачем я впускаю в свою жизнь таких людей, как Клаус.

Às vezes pergunto-me porque deixo pessoas como o Klaus entrarem na minha vida. Tenho este padrão destrutivo.

Иногда я размышляю о жизни до вторжения.

Às vezes, penso na vida antes da invasão.

Конечно, я люблю Кента и поддерживаю его, но иногда я... задумываюсь о... ну вы понимаете.

Quero dizer, eu amo o Kent e eu o apoio, mas às vezes apenas... Penso sobre... sabe.

Иногда я любуюсь видом на океан с террасы.

Alguns dias eu posso, posso ver o oceano do meu terraço.

Знаешь, иногда я, типа, "Тпру, # Не лезь не в свое дело", но затем я вся # Тащусь от талисмана и...

Às vezes fico naquela # Larga-meDaMão mas depois fico toda # CabeçadeMascoteExcitante.

Когда я вспоминаю, как всё начиналось... иногда я думаю, как бы всё было, если бы ты не вернулась.

Quando penso onde isto tudo começou... As vezes começo a imaginar, o que poderia ter acontecido se não tivesse voltado.

Это ужасно, но иногда я думаю, что только они и поддерживают меня.

São terríveis, mas às vezes acho que elas fazem-me continuar.

[Иногда я думаю, как жаль...] Дин, здесь ничего даже отдаленно не указывает на дело.

Dean, não há nada aqui que sequer sugira, mesmo remotamente, um caso.

Иногда я забываю, насколько сильно я по ней скучаю.

Às vezes, esqueço-me do quanto sinto a falta dela.

Иногда я жалею, что он не гуляет с друзьями.

Às vezes, eu só queria que ele saísse com os amigos.

Но если ты снова хочешь стать частью моей жизни, иногда я буду об этом говорить.

Mas se queres voltar para a minha vida, às vezes, vou precisar de dizer.

Иногда я люблю его настолько сильно, что я чувствую, будто... Горю.

Algumas vezes amo-o tanto, que sinto... como se me queimasse.

По крайней мере, иногда я слышу именно это.

Soa um pouco a "esquece".

Честно говоря, иногда я вообще не уверена, что мне стоит продолжать.

Para ser sincera, por vezes não tenho a certeza se deveria continuar.

Да, я побирал его по утрам иногда.

Claro, ia buscá-lo, durante a manhã, às vezes.

Да, я сижу иногда в баре после смены.

Sim, eu costumo ir até ao bar quando acabo o meu turno.

Чего тебе надо? Слушай, я знаю, иногда, в прошлом, могло показаться, что я отстранялся.

Ouve, eu sei que, às vezes, no passado, pareceu que eu estava a retrair-me.

Иногда это помогает, когда не получается. Я думаю...

Às vezes isso ajuda, quando não consigo.

Поверьте, я знаю, что моя семья иногда бывает странноватой и напористой. Но тем не менее я очень хочу, чтобы вы стали ее частью.

Acredite em mim, sei que a minha família pode ser um bocado louca e sufocante às vezes, mas fazia-me muito feliz se fosse parte dela.

Слушай, я признаю, что не была пай-девочкой, как и то, что иногда ошибалась, но -

Admito que não fui uma miúda perfeita e que cometi alguns erros no passado, mas...

Иногда, я совсем не помню кто я.

Às vezes, não me lembro de quem sou.

Ну я пытался... мне попадались твои работы иногда...

- Bem, estou a tentar... Os teus trabalhos vêm para a minha secretária de vez em quando...

Я иногда думаю о Дне Купола, если бы мы с Энжи пошли на бранч с моей мамой...

Às vezes penso que, no dia da cúpula, se a Angie e eu tivessemos ido tomar o pequeno-almoço com a minha mãe...

Я не знаю, иногда она смотрит на меня, будто знает, что я о чем-то утаиваю.

Por vezes pelo modo como ela olha para mim, acho que ela sabe que eu não Ihe estou a contar algo.

Я знаю, иногда она малость вспыльчивая, но клянусь, она такая милая, если не обращать внимания на все эти...

Sei que ela pode ser entusiástica, mas, eu juro, ela é tão meiga quando se deixa de lado...

Слушай, я знаю, какая ты добрая, но иногда некоторым кажется, что ты бываешь грубовата.

Eu sei que és uma óptima pessoa, mas algumas vezes acham que implicas demasiado.

Ты заметил, что я иногда бываю... Настороже.

Deves ter percebido que sou um pouco fechada.

Иногда... я просто не понимаю твою маму.

Por vezes, simplesmente não entendo a tua mãe.

Я отлично прошла собеседование, и старалась весь прошлый семестр. Жизнь иногда бывает...

Arrasei na minha entrevista e dominei o último semestre.

Понимаешь, я просто знала, что у тебя было много волнений из-за Харви и Мэлоуна, а иногда лучше всего бороться с разочарованиями в одной сфере успехами в другой.

Sabia que se estava a passar muita coisa ultimamente, com o Harvey e o Malone e, por vezes, a melhor forma de lidar com a desilusão numa área, é conseguir fazer outra coisa.

Знаешь, иногда я вспоминаю наше первое жилье.

Lembras-te daquele armazem?

Нет, я сказала, что иногда буду работать допоздна.

Eu disse que ia trabalhar até tarde, algumas vezes.

Милая, ты приходишь сюда каждые выходные, иногда даже в будни, и, как я вижу, тут дело не в мальчике, так что я правда не понимаю, что ты задумала.

Querida, vens para aqui todos os fins-de-semanas, por vezes até durante a semana, e pelo que sei, não há nenhum rapaz envolvido e não faço ideia do que vens fazer.

Ещё я знаю, что иногда это выходит из-под контроля.

Também sei que ela se descontrola às vezes.

Я знаю, иногда проще жить под капюшоном.

Sei que, às vezes, é mais fácil viver sob aquele capuz.

Я иногда думаю, что ты сделал мне предложение, потому что я вмещалась в тот дурацкий сундук.

Ás vezes chego a pensar que tu só te declaraste porque eu cabia dentro daquele estupido baú.

Знаешь, иногда бывает, что Палома единственная, с кем я могу поговорить.

Sabes, há alguns dias em que a Paloma é a única pessoa que tenho para conversar.

Я понимаю, что это трудно, но иногда нужно жертвовать чем-то ради результата, а результат нас ждёт отличный.

Ouve... eu sei que é difícil, mas, por vezes, tens que dar algo para receberes algo em troca e, eu acho que aquilo que recebemos é enorme.

Знаешь, иногда мне кажется, что я проснусь и пойму, что ты была просто сном.

Às vezes tenho medo de que sejas só um sonho lindo.

Иногда я не могу различить своих дочек-близняшек, так что называю их обеих "малышка".

Por isso, chamo bebé às duas!

Да, мужья иногда лезут в драку, я знаю об этом не понаслышке, понял?

Olha, os maridos ficam violentos não é só um conto preventivo, está bem?

Иногда ты забываешь, что я служил во внешней разведке.

Às vezes esquece-se que eu era espião internacional.

Даже такие циники как я знают, что мир иногда побеждает.

Como cínico que sou, sei que, às vezes, o mundo simplesmente assume o controlo.

Иногда, когда тихо, я представляю шум бьющихся о скалы волн, которые омывают моё лицо, запах соли.

Às vezes, no silêncio, fico a imaginar o som das ondas a bater e a molhar o meu rosto... O cheiro de sal.

Иногда мне кажется, что я просто лгу сама себе.

Às vezes imagino se estava apenas a mentir-me a mim mesma.

Что ж, возможно, я также иногда приношу домой материалы дел, чтобы поработать над ними вечером, и далеко не всегда возвращаю их на место.

Talvez tenha levado arquivos para casa para revê-los depois do trabalho, e posso não os ter devolvido.

Нет, не нравится. Когда мы занимаемся любовью, я иногда покусываю твое ухо.

Quando fazemos amor às vezes mordo-te a orelha.

Я даже иногда у него ночевала, но у меня есть семья.

Até dormi com ele algumas vezes, mas tenho família.