Как его перевод на португальский

Мне растить трёхгодовалого ребёнка, и я знаю, что у него в голове, что он видел, как его мать зарезали.

Tenho uma criança de três anos para criar. E sei que este menino viu a mãe a morrer esfaqueada.

— Как его звали, отца Люка?

Como se chamava ele? O pai do Luke.

— Как его звали? — Рубен Локана.

Estavam na ramboia e ela perdeu os sentidos.

— Ты прекрасно знаешь, как его зовут.

Certo, não sabe.

Офицер, простите, а как его зовут?

Desculpe, agente, qual é o nome dele?

Как его зовут?

Onde está ele?

Тогда придумай, как его вытащить.

Arranja forma de o tirares de lá.

Как его зовут?

Qual é o nome dele?

Перекинулись несколькими сообщениями, я написала, как его люблю, и как им горжусь.

Apenas umas mensagens, a dizer que o amava e que estava orgulhosa dele.

Я слышал, что твой напарник... как его имя, Соренсен?

Ouvi o teu parceiro... Qual é o nome dele, Sorensen?

Дети будут его смотреть, так же, как и мы.

As crianças vão vê-lo, tal como nós vimos.

Они, вероятно, ознакомили его с нашими досье до того как он сюда попал.

Provavelmente eles informaram-no com as nossas fichas antes de ele vir para cá.

Он то в сознании, то отключается с тех самых пор как мы его нашли.

Varia o nível de consciência, desde que o encontrámos.

— И как тебе взбрело в голову упомянуть о пожаре на кухне? Я только разговорила его.

Porque foste falar do fogo na cozinha?

— Как назовём его?

Quer esse nome nas nossas cabeças para nos manipular.

Где-то в глубине твоей души, ты знаешь как найти его.

É bem giro. Devias vir comigo.

Теперь Вы представляете, как это повлияет на его карьеру?

Gosto do Bobby. É fácil gostar dele.

Не я выбирала то, как мы познакомимся с Бобби. Я не преследовала его, он сам пришёл ко мне.

Investiguem o Chris Crowley.

— Вы были его лечащим врачом... как долго?

Foi escolhido por essa razão.

— Убийца оделся так же, как Джейкоб, так что он должен был хорошо его изучить. — Я понимаю, что вы хотите сказать.

Desculpem, não percebo porque me perguntam a mim.

- Он может умереть? - Возможно. - А как же его семья?

- Vou andando.

Это был Иисус, сделанный из таблеток. Сам ответь на свой вопрос. Я хотел опрокинуть его с того самого момента, как впервые увидел.

Então... quis saber como começou a vossa relação, já que ela veio antes de mim.

Ну и не используй его как телефон.

- Já tenho telemóvel. - Então, não o uses como telemóvel.

Ну а как во всём этом замешана его невеста?

Então onde é que a noiva se encaixa?

От кого его нужно защищать, кроме как от меня? Не мели чушь.

Para que preciso de protegê-lo se me dou bem com ele?

Тогда убеди его поступить правильно, как когда-то убеждал меня.

Então convence-o a fazer o que está certo, como uma vez me tentaste convencer.

Мне и правда начало казаться, что это дело для вас что-то значит, но единственное, чего вы хотите, – это закрыть его как можно быстрее.

Mas só te interessa despachar isto o mais depressa possível. Como te atreves?

Мы даем им шанс показать его как наркомана и преступника.

Vamos permitir que o descrevam como drogado e criminoso.

Ещё как скажу. Она единственная, кто может его убедить.

Ela é a única que pode convencê-lo.

Посмотри мне в глаза и скажи, что ты не принял это решение перед тем, как попросил вытащить его оттуда.

Então, diz-me que não fizeste essa escolha antes de me pedir que o libertasse.

Нет. Нельзя игнорировать его надёжность как свидетеля.

Não é, porque a sua credibilidade como testemunha não pode ser ignorada.

Возможно, он козёл, но, как он любит повторять, его слово нерушимо.

E não foi ele, porque pode ser um imbecil, mas como gosta de dizer, a sua palavra é final.

Сообрази, как убедить его в этом.

Então arranja maneira de ele acreditar.

– Я просто представлял, как этот придурок узнает, что ты легко разделаешься с его запретом.

- O que foi? - Estou a pensar quando esta besta descobrir que vai arrasar com a suspensão dele.

Мне нужно было как-то удержать его доверие.

Tive de fazer algo para manter a confiança.

Ладно. Я тянул, как мог, и почти закончил с этим прошением. Ты должна вычитать его...

Pronto, arrastei isto o máximo que pude, mas já acabei de redigi-lo.

Программу послали анонимно, так что ясно одно : виновник труслив. И остановить труса можно, только как следует его напугав.

Olhe, alguém entregou aquilo anonimamente, o que significa que seja quem for esta besta, a única coisa que nos mostrou é que é um cobarde, e a única forma de parar um cobarde é assustá-lo a sério.

И если мы не можем убедить в невиновности его родную тетю, как мы убедим 12 незнакомцев?

E se não conseguimos convencer a própria tia que é inocente, como vamos convencer 12 estranhos?

А я пришел показать мистеру Аллену, как пройдет его перекрестный допрос.

Estou aqui para demonstrar como vai ser o contrainterrogatório do Sr. Allen.

Я удалю это, как только мы его поймаем.

Vou apagar isso no segundo em que o apanhemos.

Как они его нашли, МакГрегора?

Como é que eles encontraram, o McGregor?

Он так же бесполезен, как и его другая половина.

Ele é tão inútil quanto a outra metade.

С тех пор, как ТиКей подписал с ним контракт, его три раза задерживал патруль.

Desde que o TK assinou com ele, ele já foi apanhado pela patrulha, três vezes.

Его легче будет сузить, если будет больше трупов, но смысл как раз в том, чтобы этого избежать.

Bem, vai ser mais fácil diminuir quando caírem mais corpos, mas o objectivo é impedir que isso aconteça.

Как это, прижать его?

O que quer dizer, com ajudar, a derrubá-lo?

Тариг же в показаниях утверждал, что видел, как Таксхорн тащил тело Ариэль к докам, где и бросил его. А потом уехал.

No testemunho do Tariq diz que ele viu o Tuxhorn arrastar o corpo da Ariel para as fechaduras, onde largou o corpo e foi-se embora.

Сложно сказать, как это отражается на его болезни.

Como isto pode ter despoletado a sua ilusão é difícil de dizer.

- Как ты узнала? Его начальник штаба - мой старый друг.

O chefe de gabinete dele é um velho amigo.

Именно столько времени у нас есть, чтобы придумать, как остановить его.

Bem, esse é o tempo que temos para fazer um plano para pará-lo.

Многие думают, что армия Наполеона отстрелила Сфинксу нос, используя его как мишень.

As pessoas dizem muitas vezes que o exército do Napoleão disparava sobre o nariz da esfinge para praticar o tiro.

- Точно. Ему еще надо немного помочь с распасовкой и прорывами на уровне НФЛ, но ты его как следует натренируешь.

Sim, vai precisar de ajuda para pressionar o passe, na NFL, mas vai tratar disso.