Как насчёт такого перевод на португальский

А если такая жизнь тебе не понравится, как насчёт такого?

E se esta não é a vida que queres, que tal esta?

А как насчёт такого сигнала?

Sinal? Que tal este?

Ладно, ладно, ладно, приятель, как насчёт такого?

Ou esta. - Ou esta. Ou esta.

Как насчёт такого?

Que tal isto...

А как насчёт такого.

Não quero saber. Que tal isto, percebeste?

К-к-как насчёт такого?

E se fizeres isto :

Не знаю, как насчёт такого печального щенячьего взгляда?

E que tal fazeres, sei lá...

Как насчёт такого?

Que tal, hein?

Как насчёт такого - пишите свой отчёт, пишите, что захотите.

Seria só um detalhe para simplificar. O que acham disto? Fazem o vosso relatório.

А как насчёт такого.

- Bem, pode ter sido...

Как насчёт такого?

Que tal isto?

Ладно, а как насчёт такого? Смотри...

Que tal isto.

Как насчет такого : Откуда ты знаешь, что существуешь?

Bem, pensa sobre isto, como sabes tu que existes?

А как насчет такого : "Rubbеr-bаby-buggy-bumреrs".

"O rato-roeu-a-rolha".

Как насчет такого - мы уходим и приходим через неделю?

Podemos ir e voltar para a semana?

А как насчёт такого?

Que tal esta?

Как насчет такого?

Que tal assim?

И как насчет такого?

E isto?

Ладно, а как насчет такого?

Tudo bem, então e isto?

Как насчет такого "Черная жидкость, надеюсь, тут продается"?

Bem, e que tal "Vendemos Líquido Escuro"?

Как насчет нормальной еды для такого дня?

Que tal uma refeição para um dia como este?

А как насчет чего-нибудь такого?

Talvez possamos ir fazer alguma coisa.

А как насчет такого?

E que tal esta?

- Как насчет такого совета?

- Não é um bom conselho? - Ora, Dean...

Как насчет такого?

Que tal assim...

Как насчёт вот такого..?

E também temos este.

Как насчет такого : 3 миллиона долларов в неотслеживаемых ценных бумагах?

Quanto é ela que vale? Tens três milhões de dólares em Títulos não rastreáveis.

Как насчет такого успеха?

O que acham disso, em termos de sucesso?

Как насчет такого, тук-тук?

Que tal?

А как тебе насчет такого?

Mas que tal esta?

Как насчет такого варианта :

Olha e se fôr assim?

как насчет немного такого?

Que tal um pouco deste?

Как насчет выпить? Вот такого Нейта я помню.

Esse, sim, é o Nate de que me lembro.

А как насчет такого?

Então e que tal isto?

Хорошо, как насчет такого?

Ok, E que tal isto?

Ладно, как насчет такого?

E que tal isto?

Ну а как насчет такого?

Então e isto?

Как насчет такого варианта?

Porque é que as duas miúdas não entram no jogo agora mesmo?

Как насчет такого названия для приложения?

E que tal este nome para a aplicação?

Так, как насчет такого?

Que tal esta ideia...

Как насчет такого варианта :

Que tal fazer o seguinte...

Как насчет такого... я оставлю свой номер телефона, и если вы что-нибудь заметите, просто позвоните.

Que tal... Deixo-lhe o meu número, e se acontecer alguma coisa, é só ligar.

Как насчет такого -

Então, que tal isto?

Ладно... Как насчет такого?

Muito bem, que tal isto para normal?

Как насчет такого, Чарли?

E que tal, Charlie?

Теперь... сейчас как насчет такого?

Agora... agora que tal isto?

Как насчет такого варианта. Я задаю вопросы, ты отвечаешь.

Então, que tal o seguinte, eu pergunto e você responde.

Как насчет... такого расклада?

O que acha... desta mão?

Как насчет такого научного проекта : любовь - это миф.

O amor é um mito.

Как насчет такого - - ты чуть-чуть приоткрываешь дверь и выпихиваешь его наружу. Мы все же сделаем по-своему.

Que tal isto... abres a porta só uma fresta e atira-lo cá para fora.

Как насчет такого?

Que tal isto?