Когда я уйду перевод на португальский

Почему бы вам не забрать их завтра утром, когда я уйду на работу?

Venha buscá-los amanhã, enquanto eu estiver no trabalho.

Когда я уйду из армии, куплю маленький домик у реки.

Quando deixar o exército, comprarei uma casinha junto ao rio

Я поставлю это в холодильник. Отдашь ей позже, когда я уйду.

Bom, coloco na geladeira e você pode dar mais tarde.

Разберетесь, когда я уйду.

Resolvam isso após eu me ir embora.

Когда я уйду, я вам всё верну.

- Preços. Quando me for embora pago-lhe.

Они покинут вас, когда я уйду.

Eles não vão incomodar-vos depois de eu morrer.

Когда я уйду... ты можешь играть свою музыку так громко, как хочешь.

Olha, quando eu partir... Podes pôr a música na altura que quiseres.

Тогда вспоминай меня добрым словом, когда я уйду.

Então fala bem de mim quando me for.

Последняя даже не стала ждать когда я уйду. Сбежала, прихватив ребенка.

A última nem me esperou sair, ela foi embora com o menino.

Уверена, твой интеллект заменит 75 компьютеров и тысячи страниц в поисковике, когда я уйду отсюда.

Tenho a certeza de que o teu intelecto vai dar conta dos 75 discos de computador e dos milhares de páginas de pesquisa que deixei no meu gabinete.

Сара, ты не расстроишься, когда я уйду?

Sara, não vais ficar triste quando eu partir esta noite.

А тут я чувствую, что когда я уйду от сюда по мне будут скучать.

No entanto, sinto que quando sair daqui sentirão a minha falta.

Когда я уйду,... тебе придётся занять моё место.

Sabes, quando eu morrer,... tu terás que fazer algo.

- Когда я уйду, ты заскучаешь.

Quando eu para, voce vai sentir minha falta

Я не хочу, чтобы ты ненавидела меня, когда я уйду.

Não quero que me odeies quando eu me for embora.

Только не сейчас. Навести его, когда я уйду.

Visita-o quando eu me for.

Знаете, что, как я понял, произойдёт когда я уйду?

Sabe o que vai acontecer quando eu partir?

И я думаю о том времени, когда я вырасту и уйду из школы, а вы каждый вечер будете целовать других девочек

E penso que quando eu ficar mais velha terei de deixar o colégio e a cada noite você beijará outras garotas.

Знаешь, что я сделаю когда это закончится? Как только придем в порт, я уйду с корабля положу весло на плечо, и пойду по стране.

Chego ao porto, desembarco... ponho um remo ao ombro e começarei a caminhar terra adentro.

Я уйду, когда захочу и сама, а не пинком под зад!

Vou-me embora quando eu quiser e não é ao pontapé.

Кто знает, когда-нибудь я уйду на пенсию, а ты унаследуешь мой бизнес.

Quando me reformar, podes ficar com o negócio.

И я прикажу ему явиться сюда. Когда он покинет мост, я отдам командование Скотти и уйду в свою каюту.

Assim que ele deixe a ponte, transferiro o comando para o Scotty e vou para os meus aposentos.

Я уйду завтра, когда вы все будете в церкви.

Já terei ido embora quando tiverem regressado amanhã da igreja.

Я, возможно, уйду, Когда вы вернетесь домой.

Posso não estar quando chegares a casa.

Думаю когда-нибудь в конце-концов я уйду из граффити. Женюсь. Стану жить как все.

Eu me vejo enventualmente sem vontade de sair pra grafitar ou casado e criando um estilo de vida, sabe?

Когда уйду я... последним из джедаев станешь ты.

Quando eu morrer... o último Jedi serás.

Если еще раз вьiйдешь к бьiку, до того, когда я тебе скажу, то я уйду. Хорошо?

Se tornares a fazer o que fizeste eu vou-me embora, está bem?

Дорогая Мардж, когда ты прочитаешь это, я уже уйду.

Querida Marge : Quando leres isto, já terei partido.

Когда я пройду осмотр у психиатра, мы могли бы вместе покататься в роще. Лейтенант, я и есть психиатр.

Depois de acabar aqui com o psiquiatra, podíamos dar umas cavalgadas no prado.

- Я здесь только до 12-ти. Я уйду, когда придёт босс.

Depois vem o chefe.

НА'Тот, когда ты прочтешь это послание я уже уйду.

Na'Toth, quando receberes esta mensagem já terei partido.

А если я когда-нибудь уйду далеко, то только ради тебя.

E se alguma vez eu me exceder é devido àquilo que tu podes ser.

И потом, когда я уйду...

E quando me levantar...

Я уйду, когда он придет.

Eu saio quando ele entrar.

Я пытался объяснить вам всем, когда пришел сюда что я никуда не уйду, пока не узнаю правду.

Disse-lhes tudo quando aqui cheguei. Que só saía quando apurasse a verdade.

Когда появится ваш друг, я уйду.

Até o seu amigo chegar.

Вот почему ты должен научить детей не брать конфеты у незнакомцев, когда они играют на площадке, потому что у них сейчас мозги карамельных зомби. Они такие : "У этого дяди еть конфетка, Пойду-ка я с ним."

É por isso que ensinam os miúdos a não aceitarem doces de estranhos... se estiverem a brincar, porque eles são uns atrasados mentais, idiotas por doces... que só pensam :

И когда уйдет ночь уйду я.

E quando esta noite acabar... eu também acabo.

Послушайте этого парня. Я уйду, когда ты мне скажешь, как они делают такие тату в Чулаке.

Saio do teu caminho, quando me explicares como é que fizeste uma tatuagem assim em Chulak.

Я уйду, когда закончу.

Partirei nessa altura.

Когда я пройду под первым лучом, У меня будет все в порядке,

Quando estiver sob o 1º feixe, tudo certo.

Когда вы посмотрите эту пленку, я уже уйду... Не оставив ничего, кроме истории неудач и настоящих тазовых костей.

Quando virem este vídeo, já me terei ido embora, deixando para trás um passado de fracasso e os ossos da anca.

Похоже, у меня не будет проблем, когда я отсюда выйду.

Parece que não terei desculpas quando sair daqui.

И когда я в последний раз отправлюсь во тьму я уйду с тобой, любимый. "

"E quando entrar na escuridão do meu último adeus, " será contigo, amor. "

Когда ты захочешь поговорить, я просто уйду.

Tu falas, e eu saio.

Ждёт, когда я уйду на покой.

Está felicíssima.

Когда они уедут, я уйду, а ты за мной не пойдешь, потому что... у меня с тачками никогда проблем не было.

Só me tens arranjado problemas Não me sigas outra vez, se me seguires Eu digo-te, isto do carro não vai dar problemas

Когда все упакуем, я уйду.

Depois de arrumarmos tudo, vou seguir o meu caminho.

Я уйду, когда закончится.

Eu vou assim que acabar.

- Я уйду, когда сам захочу.

Saio quando quiser.

- Я уйду тогда, когда сама буду готова.

Eu saio quando bem me apetecer.