Которое у нас есть перевод на португальский

Это единственное объяснение, которое у нас есть.

É a única explicação que temos.

Давай не будем тратить то немногое время, которое у нас есть.

Não vamos perder o pouco tempo que temos.

Единственное лекарство, которое у нас есть.

Não temos muito, é o único remédio que temos.

Это только первый шаг в борьбе за мировое господство, и Наквадрия единственное преимущество, которое у нас есть.

Isto e apenas o primeiro passo numa luta pelo domínio mundial e o naquadria e a única vantagem que temos.

Я считаю, что мы должны максимально использовать время, которое у нас есть.... прежде чем это станет слишком поздно.

Devíamos aproveitar ao máximo o tempo que temos, antes que seja tarde.

Уличный театр - это единственное организованное средство выражения мыслей, которое у нас есть...

O teatro de rua é a única expressão artística organizada que temos...

Это лучшее объяснение, которое у нас есть.

É a melhor explicação que temos.

И это единственное оружение, которое у нас есть

Também a única arma que temos.

Я поняла, что даже если мы будем вместе совсем недолго, мы должны дорожить тем временем, которое у нас есть.

Percebi que... mesmo se não ficarmos juntos por muito tempo, acho que deveríamos apreciar o tempo que realmente temos juntos.

Знаешь, я правда очень дорожу этим общением, которое у нас есть, это так...

Muito boa esta comunicação que temos...

У нас с вами есть дело в каюте капитана, которое требует нашего присутствия.

Há um dever a executar na cabina do Capitão, que pede a nossa presença.

У нас он уже есть - новое крыло терминала, которое строится.

Já temos um.

Я не думаю, что у нас есть время, которое можно потерять, а вы?

Não me parece que tenhamos tempo a perder.

Скажите им, что у нас есть оружие, уничтожительное оружие, которое может разрушить их на клеточном уровне.

Diga que temos uma arma, uma arma devastadora que pode destruir a um nível celular.

Сегодня у нас есть очень уникальная возможность принять живое участие в чрезвычайно историческом событии, которое-- - "

Hoje, temos uma oportunidade muito única de participar em directo num acontecimento extremamente histórico que...

- Алекс, сегодня у нас есть шанс спасти жизнь. Не нужно пытаться предотвратить преступление, которое гипотетически может произойти через 20 лет.

Podemos salvar uma vida, não evitar uma morte daqui a 20 anos.

Ну, у нас есть оборудование, которое позволяет нам обследовать плод.

Bem, temos tecnologia que nos permite examinar o feto.

Чтобы получить то же количество белка, которое есть у нас то, которое я вытирал каждые пять дней, и через пять дней оно нарастало снова, он говорит, понадобится пять-шесть лет.

Para conseguir igual quantidade de proteína... a quantidade que eu bati cada cinco dias... e que cinco dias depois se acumulou... ele diz que demoraria uns cinco ou seis anos.

Но у нас есть в лучшем случае день... Прежде, чем место, которое я знаю, обнаружат и о нем узнает весь мир.

Temos para aí um dia... até que essa localização, que eu conheço, passe de boca em boca até toda a gente saber.

сдается мне это и ежу понятно, а если серьезно, то у нас есть к вам предложение, которое, уверен вам очень понравится.

"Construir um cérebro melhor e vencer o grande nada." Parece-me que é de caras! Mais a sério, penso que temos uma oferta para si.

У нас есть вопросы по поводу тела Джейн Доу, которое Вы видели в морге.

Temos umas perguntas sobre a desconhecida que lhe mostrámos na morgue.

У нас есть ордер на изъятие сумочки из змеиной кожи и платья, которое было на Вас во время благотворительного вечера.

Temos um mandado para uma bolsa de pele de cobra e o vestido que você usou no evento de beneficência naquela noite.

У нас есть короткое тренировочное видео, которое все объяснит.

Temos um pequeno vídeo de treino que lhe explicará tudo.

Запись Джека - единственное доказательство, которое у нас сейчас есть.

A gravação que o Jack tem, agora é a nossa única prova.

У нас есть судебное доказательство, которое связывает его с бомбой в машине. И бомбой в квартире прошлой ночью.

Existem provas forenses que o ligam ao carro armadilhado e à explosão no apartamento de ontem à noite.

А у нас есть распечатки вашего общения с Джуди Линн, включая фотографии и электронную почту, которое вы осуществляли через сайт знакомств

Aqui está toda a comunicação, incluindo fotos e emails trocados entre si e Judy Lynn, usando um site de namoro da internet

Мы должны найти видео, которое докажет, что Красти внёс культурный вклад. Посмотрим, что у нас есть.

Temos de encontrar um vídeo que prove que o Krusty fez uma contribuição cultural.

Знаешь, у каждого из нас есть одно дело, которое так и получается раскрыть.

Sabe, todos temos um caso que, nunca acaba?

ѕоэтому все что нам нужно - это разрешение, которое у нас уже есть.

Por isso, só precisamos de uma licença, que tenho aqui.

Но у нас есть обязательства по контракту и небольшое стартовое окно, которое уменьшается каждую секунду, пока я стою здесь и разговариваю с вами.

Mas temos um contrato para cumprir, e uma pequena janela de lançamento, que está a diminuir a cada segundo que fico aqui a falar consigo.

Но у нас есть Королевство, которое нуждается в присмотре.

Mas temos um reino por que cuidar.

У нас есть лишь описание, которое дал Клифф.

Percebe-se como os enganou.

Это не одно и то же, когда у нас есть имя, которое можно отследить.

Nem temos um nome que possamos procurar.

Хорошо, скажите, что у нас есть предложение, которое позволит "Наблюдателю" остаться на плаву.

Muito bem, por favor, diga-me que temos uma oferta que pelo menos mantenha o "The Spectator" à tona.

Скажи, что у нас есть предложение, которое позволит "Наблюдателю" остаться на плаву.

Por favor diz-me que temos uma oferta que salve o "The Spectator".

У меня есть ведьма, которая может помочь с разрушение заклинания Эстер, которое нас всех связывает.

Tenho lá um bruxa que vai anular o feitiço da Esther que nos uniu.

У нас есть заявление, которое написала Поппи Чемпион сегодня утром.

Temos uma declaração feita por Poppy Champion hoje.

У нас есть лишь час, прежде чем истечет время, которое нам дал Маккин.

Temos uma hora do prazo do McKeen.

Но у нас есть убийство, которое необходимо расследовать.

Mas temos um crime para resolver, Dra. Brennan.

И теперь у нас есть дело, которое нужно раскрыть.

E agora temos um caso para invertigar.

Тогда мы используем оружие, которое у нас есть.

- Usamos as armas que temos.

У нас есть самое мощное оружие, которое у нас когда либо было против демонов, и мы не можем его применить

Temos a arma mais poderosa que já tivemos contra demónios, e não encontramos uma maneira para a usar.

У нас есть письмо, которое она отправила вам по ошибке.

Temos o e-mail que ela lhe enviou por engano.

Поэтому я решил рассмотреть то фото, которое у нас уже есть.

Fiquei curioso porque só achava uma fotografia do Thornhill, então investiguei a fotografia que temos...

у нас есть куча оружия которое нужно отремонтировать, сэр

Temos pilhas de armas para reparação, senhor.

Но у нас есть дело, которое мы должны здесь сделать и наконец для меня сделать мою часть продуктивно, Я собираюсь требоватьу тебя воздержаться от упоминания для меня как шлюха, по крайней мере перед моим лицом, договорились?

Para eu poder fazer a minha parte, preciso que pares de te referir a mim como a'puta'.

Понятно. Ты же знаешь, что у нас есть оборудование, которое сможет произвести замеры.

Sabes que temos equipamento que fazem as medições.

У нас есть рыба и фрукты, и это, должно быть, самое вкусное яблоко, которое я когда-либо ел в жизни.

Temos peixe e frutas, e esta vai ser a maçã mais deliciosa que eu já comi na vida.

сейчас у нас есть имя, которое можно связать с человеком, как мы полагаем, жестоко убившим Дональда Хаузера и Розали Нуньез, но мы не можем сообщить его властям?

Agora temos um nome para pôr no rosto do homem que acreditamos ter assassinado brutalmente Donald Hauser e Rosalie Nuñez, mas não podemos compartilhar com as autoridades?

Одно из преимуществ, которое у нас все еще есть, что они не подозревают, что Дракула и Александр Грейсон - один и тот же человек.

Uma das poucas vantagens que nós ainda temos sobre o inimigo, é que eles não suspeitam que Dracula e o Alexander Grayson sejam a mesma pessoa.

У нас все еще есть дело, которое нужно выполнить.

Ainda temos trabalho a fazer.