Кто думал перевод на португальский

Мы брали только у тех, кто думал, что может взять у нас.

Apenas aqueles que nos queriam enganar.

Кто думал бы?

Quem diria?

У неё был роман с русским дипломатом,.. ... и кое-кто думал, что это связано с мафией или с чем-то таким. Надо же.

Ela tinha um caso com o diplomata Russo e eles acham que ele tinha ligações à Máfia ou algo do género.

А кто не думал?

Quem é que nunca pensou?

Ты знаешь, неплохо оставить кого-то дома - кто бы думал о тебе, не правда ли?

Tu sabes, é bom ter alguém em casa a pensar em nós, não é?

Я думал, что ты кто-то другой.

Pensei que fosse outra pessoa.

Итак, Вы знаете, я думал, что возможно к настоящему времени Вы вспомнили бы кого - то, кто, по-вашему, хочет навредить Вам. Поскольку, сэр, это выглядит так все больше и больше.

Pensei que, entretanto, se tivesse lembrado de alguém que achasse capaz de lhe fazer mal, porque é isso que está a parecer cada vez mais.

Я уж думал, что не найду никого, кто захочет услышать мою историю.

Achei que nunca ia encontrar alguém que quisesse ouvir minha história.

Не думал, что кто-то ещё пользуется гиролётом.

Penso que já não usam mais os giroscópios.

Раньше я думал, что от моих книг кто-то становится лучше. Да не нужен я никому!

Se, para mim, é um martírio, um suplício, uma vergonha, como se estivesse a espremer furúnculos?

Но я думал, кто-то из них приезжал к тебе или писал?

Mas, diz-me, quantos te visitaram ou te escreveram?

Я никогда не думал, что захочу, чтобы кто-то занял ее место.

Nunca pensei querer que alguém a substituísse.

А ты думал, кто я?

Que achas que sou?

Кто нибудь думал как он отреагирует?

E já alguém tomou em consideração a sua reacção?

Несмотря на разницу между нами, я всегда думал, что мы с тобой единственные, кто по-настоящему переживает за Каскару!

Então disse para mim mesma, "Pamela, é altura de te envolveres." Este envolvimento é suficiente para ti?

Ты думал, он единственный, кто работает?

Ele pensa que é o único que tem de trabalhar.

Извините, сэр. Думал, вы кто-то другой.

Desculpe, pareceu-me outra pessoa.

Я думал, что знаю, кто я.

Eu julguei que sabia.

"Тот-кто-громко..." Я думал, что тебя зовут Никто.

Pensei que tinhas dito que o teu nome era Ninguém.

Я не думал, что в Центральном Командовании найдется кто-то настолько смелый, чтобы напасть на Доминион?

Há alguém no Comando Central com ousadia para atacar o Dominion?

"Я думал, что я был кто-то другой, кто-то хороший"

Tomei-me até por outro Por alguém como deve ser

Не думал, что кто-то тут будет.

Pensei que ninguém estivesse aqui.

Я и не думал, что кто-то на это купится. Здорово!

Nao achei que acreditariam.

А ты думал кто?

- Quem pensavas que era?

Я, правда, не думал, что кто-нибудь его возьмёт.

Tinha perdido a esperança que alguém o quisesse.

Я не думал что кто-то это вообще слушает.

Achava que ninguém ouvia aquilo.

Вообще-то, я не думал, что мне кто-нибудь может сейчас понравиться

Não estava à espera de gostar de ninguém, nesta fase.

А ты думал, кто?

O que é que achas?

Извини дорогая, я думал это кто-то другой.

Desculpa querida. Pensava que era outra pessoa. – Conhecia o sr Wells em L.A.?

Я всегда думал, что если я расскажу кому-нибудь о том, кто я на самом деле то этот человек сбежит.

E por vezes dizemos a verdade porque nao nos conseguimos conter. Para onde esta a olhar? Internos.

Я тут думал, может нам походить по домам, поспрашивать, не видел ли кто-нибудь его.

Pensei em bater a algumas portas e perguntar se alguém viu alguma coisa.

- Хорошо. Этот несчастный парень безжалостно убит, и кто бы не сделал это, он думал что убивает королеву диско из Райкерс.

Malta, este tipo foi esfaqueado e mutilado e o homicida achou que estava a matar o dançarino de Rikers.

- А ты думал кто?

- Pensavas que fosse quem?

Я думал, может вы можете поговорить с кем-то другим, кто знает, потому что я никого не убивал.

Podia falar com gente que conhece. Não matei ninguém.

Кто-то думал, что веселье длится вечно?

Quem disse que os bons tempos iam durar para sempre?

Я тоже не думал, что кто-нибудь еще остался.

- Não sabia que ainda estava cá alguém.

- А, это ты. - А кто ты думал это?

- Quem pensavas que era?

Кто знает, о чём я тогда думал!

Quem sabe no que estava a pensar!

Я думал, что ты была счастлива, будучи тем, кто ты есть.

Pensei que fosses feliz.

Я думал, что это кто-то другой.

Pensava que eram outras pessoas.

Я думал, что вы единственный из всех, кто понимает это.

Eu pensei que você, de todas as pessoas, entenderia isso.

- Я думаю, что возможно, сэр. - И я не одна, кто так думал.

Acho que há, General, e não fui eu que pensei nisso.

Я думал, кто-то кричит : "Я обречена".

Pensei que era um miúdo a gritar : "Sou maricas!"

— А я думал служить ИО это круто. — Ты кто?

E eu a pensar que oficial executivo era um cargo divertido.

Не проходит и дня, чтобы я не думал о тех, с кем служил кто так и не смог насла - диться миром без войны.

E não há um único dia em que eu não pense nos homens com quem servi... e que jamais puderam viver num mundo sem guerra.

не удивительно, что я думал, что это был кто-то из своих.

- Mas claro! Não admira que tenha achado que se tratava de um trabalho de alguém de dentro.

Ты не думал, что кто-нибудь знает?

Achavas que ninguém sabia disso, não era?

Он никогда не думал, что кто-то может воспользоваться его открытием.

Ele nunca imaginou que alguém pudesse usar a descoberta dele.

Сначала я думал, что кто-то умер.

Na primeira vez, achei que alguém tinha morrido.

Но не могу, потому что кто-то разбил одну и думал, что я не замечу.

E agora não posso porque alguém partiu este e não me disse nada.

Тот, кто его нюхал, думал выжить без единой царапины.

Este tipo está tão pedrado que pensa que pode sobreviver sem um arranhão.