Куда ты собираешься идти перевод на португальский

То есть, прости, но куда ты собираешься идти?

Quer dizer, desculpa. E agora para onde é que vais?

Куда ты собираешься идти?

Para onde vais?

И куда ты собираешься идти? Мне нужно, что бы кто-нибудь присматривал за процессом, понимаешь?

Tens de tomar conta das salsichas.

- Куда ты собираешься идти?

- Para onde vais?

Куда ты собираешься идти сейчас?

Aonde vais?

Куда ты собираешься идти?

Para onde estás a pensar ir?

Куда ты собираешься идти?

E vais para onde?

И куда ты собираешься идти?

E para onde vais?

куда ты собираешься идти?

Estás a falar a sério? Para onde é que tu vais?

Куда ты собираешься идти?

O que estás a fazer? - Aonde vais?

Куда ты собираешься идти? Не знаю.

Eu não sei.

И куда ты собираешься идти?

Onde acha que vai?

Ладно, куда ты собираешься идти?

Tudo bem. Onde vais ficar?

Куда ты собираешься идти?

Onde pensas que vais?

Перед тобой открыт целый мир, а ты собираешься именно в то место, куда тебе совершенно незачем идти.

Tens o mundo todo à tua frente... mas vais para o único lugar que não devias ir.

Куда ты собираешься идти?

- Para onde vais?

Куда ты собираешься идти?

- Quem é que sabe?

И куда же ты собираешься идти?

Aonde pensas que vais?