Мне одиноко перевод на португальский

Как мне одиноко.

E como me sinto sozinha.

Мне одиноко в этом пустынном старом замке.

Eu... Sinto-me sozinho neste velho e desolado palácio.

Мне одиноко.

Estou triste.

Выходит, когда мне одиноко, я думаю о вас?

E, naturalmente, quando me sinto só, penso em si.

Мне одиноко, и я пью.

Sinto-me só, por isso sou alcoólico.

Например, он может сказать : "мне одиноко".

Por exemplo, ele podia dizer, "Estou só."

" Татьяна, мне одиноко.

" Tatiana, estou sozinho,

Как тебе рассказать как мне одиноко без тебя?

Como posso te explicar como fiquei... perdida fico sem você?

А мне одиноко.

Muito só.

о, мама, мне без него так одиноко.

Mãe. Sinto-me sozinha sem ele.

Мне было одиноко.

Estava sozinha.

Джесси, мне будет без тебя очень одиноко.

Vou-me sentir muito só sem ti, Jesse.

А мне совсем не одиноко.

- Não me senti só.

Мне было очень одиноко, пока он не появился.

- Tempos de escola. Nunca tinha estado tão solitário na vida até ele aparecer.

Мне везде одиноко.

Sentir-me-ei solitário em qualquer lado, mamã.

Теперь мне будет не так одиноко.

Agora não estarei tão só. "

Знаешь, без братьев и сестёр... на Рождество мне всегда было одиноко.

Sabes, como não tinha irmãos ou irmãs... o Natal era sempre um tempo algo solitário para mim.

Мне будет немного странно и одиноко без вас. По крайней мере, первые несколько дней.

Será um pouco estranho e solitário quando tiver partido pelo menos nas primeiras tardes.

Когда мне снится что-то страшное, я чувствую себя такой одинокой, а когда я беру её в руки - мне становится уже не так страшно.

Às vezes à noite quando ela está bem solitária, | Eu abraço ele, então não pareço mais tão só.

Мне было одиноко, хотелось услышать человеческий голос.

Estava a sentir falta do som de uma voz humana.

Ага. Мне было одиноко.

Sentia-me sozinha.

Просто в последнее время мне так одиноко, я все время переживаю за тебя

Você sozinho aqui, a maioria do tempo, eu me preocupo com isso.

Знаешь, как мне одиноко, когда я засиживаюсь на работе допоздна?

Sabe como é solitário no escritório quando trabalho até tarde

Ты твердил мне об одинокой участи преданного своему делу журналиста.

Eu avisei-te. Falaste-me da luta de um jornalista dedicado.

Мне так одиноко на вершине Олимпа!

É tão solitário no topo do Olimpo.

Я здесь недавно, и мне так одиноко.

Acabei de chegar e sinto-me muito só.

И я была очень рада, потому что мне было неуютно сидеть здесь ночами и ждать, когда мой сын придёт домой. Мне было одиноко.

E eu estava encantada, porque estava... triste aqui sentada... esperando meu filho voltar.

Джони! Мне тут так одиноко самой с собой...

Estou a sentir-me muito sozinha aqui.

Мне здесь так одиноко.

Tenho-me sentido tão só.

Как мне порой одиноко.

Estou tão sozinha.

Тебе легко говорить, но мне так одиноко.

É fácil para ti falar, mas sinto-me tão só.

Слушай, я уверен, тебе одиноко и знаю что это больно, но обещай мне что больше не стаешь давать объявлений. - Это просто нелепо!

Sei que te sentes só, sei que dói... mas promete-me que não vais mais colocar outro anúncio.

И не потому, что мне одиноко, не потому, что сегодня Новый год.

A primeira vez que nos encontramos detestamos um ao outro.

Недавно заявила мне и Кэролайн, что ее жизнь не была бы такой одинокой, если бы мы купили ей живого братика. - Купили?

Outro dia, disse que se sentiria bem menos solitária se comprássemos um irmão para ela.

Мне так одиноко.

Fico tão solitário.

Мне хочется иногда... прикоснуться к тебе, такой одинокой...

Gostava tanto... de poder quebrar essa tua solidão.

По мне, это очень одиноко.

Parece-me muito solitário.

Мне кажется, что иногда она чувствует себя очень одиноко.

Por vezes, penso que se sente muito só no mundo.

Вчера вечером мне было так одиноко.

Senti-me muito só, ontem.

Я один, но мне не одиноко.

Estou só. Mas não me sinto só.

Мне очень одиноко.

Apeteceu-me estar só.

Я убивал время за играми в дом-джот и пытался не думать о том, как же мне на самом деле одиноко.

Preenchi o tempo a jogar dom-jot e tentei não pensar em como me sentia sozinho.

Но мне правда одиноко.

Mas eu sinto-me muito só!

А мне... мне так одиноко.

E eu... tenho-me sentido tão só.

Вчера мне было одиноко...

Na outra noite sentia-me só.

Мне было одиноко.

Sentia-me só.

Но затем мне стало одиноко.

Mas então sinto-me só.

Мне так одиноко.

Sinto-me tão só.

Иногда мне становится грустно и одиноко.

Às vezes, sinto-me triste e só.

Эй, не думай, что мне никогда не одиноко, только потому, что я такая привлекательная и популярная?

Achas que nunca me sinto só, por ser tão bonita e popular?

Мне так одиноко. - Иди домой, дорогая.

- Vai para casa, querida.