Мне это известно перевод на португальский

Да, мне это известно.

Sim. Estou ciente disso.

Мне это известно, капитан.

Tenho consciência disso, Capitão.

Откуда мне это известно?

Como é que eu soube?

Мне это известно.

Estou ciente disso.

Мне это известно.

Eu sei isso.

Мне это известно. Если решите, что вам нужна помощь в этом аспекте человеческих качеств... я всегда к вашим услугам.

Se precisares de ajuda com esse aspecto da tua humanidade, estou sempre à disposição.

Откуда мне это известно?

Mas por que sei isso?

- Да, мне это известно, но...

Sim, tenho noção disso, mas...

- Мне это известно,.. ... но это не важно.

Eu sei mas não importa.

- Мне это известно.

- Eu sei que o disseste!

- Мне это известно.

- Estou ciente disso.

Ну, насколько мне известно.. ты уже победитель в этой семье.

No que me diz respeito, já és o vencedor nesta família.

Это все, что мне известно.

Foi só o que se passou.

Мне все известно о Питере и этой девушке уже несколько недель.

Toda a gente sabia o que havia entre Peter e a rapariga há semanas.

Мне это прекрасно известно, лейтенант.

Estou ciente disso, tenente.

Ингаллс, да будет вам известно, что это очень дорогой хронометр, подаренный мне в честь окончания медицинской школы.

Caso não saiba, este relógio é um excelente cronómetro. Ofereceram-mo quando terminei o curso de medicina.

Да. Это мне известно.

Os alcoólicos desenvolvem uma grande astúcia.

Мне известно как это произошло.

Sei o que aconteceu.

Это всё, что мне известно.

É tudo o que sei.

Это стало мне известно вскоре после разговора с флаксианцем.

Eu soube assim que falei com o flaxiano.

Мне известно об этом, и я желаю сотрудничать с вами, насколько это в моих силах.

Estou ciente disso e estou disposto a cooperar de qualquer maneira que possa.

- Мне ничего не известно об этой плёнке...

- Não sei de nada...

Они говорят мне, что это займет шесть часов, а я должна встретиться с толианским фрахтовщиком через девять, а тебе известно, как они относятся к пунктуальности.

Dizem-me que vai demorar seis horas, mas tenho de me encontrar com um cargueiro tholiano daqui a 9 horas, e sabes como são em relação à pontualidade.

Насколько мне известно, в этой миссии, Первый – я.

No que me diz respeito, nesta missão, o Primeiro sou eu.

Так же мне известно, что ваше издательство Варден Уайт это филиал Макдугал-Кеслер, это заставляет меня думать, что ваша книга является частью военно-индустриального комплекса развлечений.

A sua editora faz parte da Warden White Inc, filial da MacDougall-Kesler, o que me faz suspeitar de que haja interesses por parte da indústria de entretenimento...

- Это мне известно!

- Isso sei eu.

Мне известно, что такое случается, но это - редкость и происходит только в отрядах, которые потеряли дисциплину.

Sabe-se que essas coisas acontecem, mas são casos raros e só têm lugar nas unidades que perderam a disciplina.

Что мне известно - это что у вас, в данный момент, 12 беженцев на борту, что вы спасли их с грузового корабля три недели назад, и что вы скрываете их в грузовом отсеке 1, с помощью ваших транспортаторов.

O que sei é que tem doze refugiados abordo neste momento, que os recatou de um cargueiro faz três semanas e que os estiveste ocultando na baía de carga 1 utilizando seus transportadores.

- Вручение дипломов - бессмысленная церемония... где ты сидишь без дела, выслушивая кучу скучных речей, пока кто-то не вручит тебе бумажку, в которой сказано, что ты получила образование, хотя это и так известно... и бордовый мне не идет, так что не спорь, хорошо?

- A Formatura é uma cerimónia inútil, onde nos sentamos a ouvir uma série de discursos chatos, e depois alguém nos entrega um pedaço de papel onde diz que estamos formados, o que já sabemos, e depois o castanho não combina comigo, por isso não discutas.

Однако если я это сделаю вам и мне известно, что я никогда не смогу с честью вернуться в Англию.

Contudo se eu o fizer ambos sabemos que não poderei regressar a Inglaterra um homem honrado.

Насколько мне известно это Четыре Сезона.

Quanto a mim, é um hotel de luxo.

Насколько мне известно, это не просто везение.

Pelo que sei, não é sorte.

Слушай, все что мне известно, это то, что ты не член нашей банды.

Olha, aquilo que eu sei é que tu não fazes parte deste grupo.

Это все что мне известно.

É... é tudo o que sei.

Что мне доподлинно известно, это то что ей удалось передать мне ребёнка её способом.

Mas o que eu sei é que a Emily certificou-se que a nossa filha chegasse aos meus braços.

Это все, что мне известно.

Mas é tudo o que sei.

Всё, что мне известно о моей работе - это что бисквиты хранятся в файловом кабинете.

Tudo o que eu sei do meu trabalho é que há uma mesinha com biscoitos.

- Мне должно быть это известно.

Sei porque tenho de o saber.

Это всё, что мне известно.

Caiu um silêncio.

Это все, что мне известно, потому что больше он мне ничего не говорил.

Agora... isso é tudo o que sei porque foi apenas isso que ele me disse.

- Мне это и без тебя известно.

- Eu sei.

Насколько мне известно, это дом Виктора.

No que me diz respeito esta ainda é a casa do Viktor.

Мне известно, что никто в этой семье не ценит внешний вид, как это делаю я.

Eu sei que esta família não valoriza o visual tão obsessivamente como eu.

И все что мне известно, это то что он принадлежал к Апостольской церкви.

E a única pista que tenho é que pertencia a uma igreja apostólica.

Это первая зрелая женщина, с которой ты спал, насколько мне известно. И она должна быть именно в таком отчаянии и потрясении.

A primeira mulher adulta com quem dormes, que eu saiba, tinha de estar magoada e desesperada.

Мне это известно, сэр.

- Eu sei, senhor.

ты бы это заметил. - И это тебе известно? - Мне все известно.

Sei sobre tudo.

Я сомневаюсь, что части Штейнера готовы атаковать. Но зачем я говорю это вам? Вам известно больше, чем мне.

Duvido que o Steiner tenha homens suficientes, mas isso sabem os senhores muito melhor do que eu.

Я - не только основатель Глобо Джима, я еще и его член. Откуда мне все это известно?

Como sei?

А вот мне известно обратное. Лишь ты можешь это сделать в необходимый мне срок.

Acontece que sei que tem e que é a única voz capaz de conseguir isto resolvido até à hora que preciso que esteja resolvido.

Достоверно известно, что в дверном молотке, висевшем у входных дверей, не было ничего примечательного. А теперь пусть мне кто-нибудь объяснит, как могло случиться, что Скрудж, вставив ключ в замочную скважину, внезапно увидел перед собой не колотушку, которая, кстати сказать, не подверглась за это время решительно никаким изменениям,

É certo que não havia nada de errado com o batente da porta desta casa, mas que alguém me explique, se conseguir, como é que o Scrooge, tendo a chave na fechadura viu no batente, sem que este passasse por alguma modificação