Не нравлюсь перевод на португальский

Слушайте, я ничего не могу поделать с тем, что я вам не нравлюсь.

Ouça, não posso fazer nada se não gosta de mim.

Я чувствую себя несчастной, потому что больше тебе не нравлюсь.

Só estou triste porque já não gostas de mim.

Я тебе больше не нравлюсь.

Já não gostas mais de mim.

Мне жаль, что я вам не нравлюсь, отец.

Sinto que não goste de mim, Padre.

- Я ему не нравлюсь, он не нравится мне.

- Ele não gosta de mim e eu não gosto dele.

Я больше не нравлюсь тебе?

Parece que perdi algum do meu encanto.

Я не знаю, чего во мне не нет, но я не нравлюсь женщинам.

- Nunca me vou casar. - Vais-te casar.

Не могу понять, почему я ей не нравлюсь?

Não compreendo! Porque é que ela não gosta de mim?

Я знаю, что не нравлюсь тебе, но за кого ты меня принимаешь?

Sei que não gostas de mim, mas que homem pensas que eu sou?

Мне кажется, я тебе не нравлюсь.

Sinto que não gostas de mim.

Скажите честно, я вам не нравлюсь? Так и знала. Но сейчас мы с вами займемся любовью, так что никуда вы не пойдете.

Sei que não gosta de mim,... mas farei amor com você, e então, não poderá voltar.

Я вам ни капельки не нравлюсь.

Não gosta mesmo de mim.

Я не нравлюсь Ллойду.

O Lloyd não gosta de mim.

Я тебе не нравлюсь?

Não gostas da minha cara?

Я не уверен. Я ей даже не нравлюсь.

Ela nem sequer gosta de mim!

Я тебе не нравлюсь?

Não gostas de mim?

Или я тебе не нравлюсь?

Ou não gostas de mim?

Скажи мне, что я тебе не нравлюсь.

Diz, não gostas dele? Diz-me.

Я тебе не нравлюсь?

Não gostas de mim, pois não?

Я вам не нравлюсь? Вы не любите черепах?

Não gostas de mim?

М, почему же я им не нравлюсь?

Por que eles não gostam de mim?

Я им не нравлюсь.

Eles não gostam de mim.

Я не нравлюсь тебе, не так ли?

Não gosta de mim, pois não?

Почему я тебе не нравлюсь?

Porque é que não gosta de mim?

Я больше вам не нравлюсь?

Já não gosta nada de mim?

Я вам не нравлюсь, не так ли?

Não gosta de mim, pois não?

А тебе я в любом случае не нравлюсь.

E voce não gosta de mim de qualquer forma.

Луи, я знаю, что не нравлюсь тебе, но и я в тебя не влюблён.

Lou, não gostas de mim e eu também não morro de amores por ti.

Ты не нравишься мне... я не нравлюсь тебе...

Eu não gosto de ti! Tu não gostas de mim.

- Нечего обсуждать, я ей не нравлюсь.

- Não há nada pra discutir. Ela não gosta de mim. - Gostar, sim.

- Нет, не нравлюсь.

- Ela gostar de você.

Почему я тебе не нравлюсь?

Porque é que tu não gostas de mim?

Я ему не нравлюсь, потому что с ним завтра я вьiйду на ринг.

Ele não gosta de mim... porque amanhã vou estar com ele na arena.

Просто я тебе не нравлюсь.

Você apenas não gosta de mim.

- Зеачит, я вам не нравлюсь?

- Mas não gosta de mim?

Я им не нравлюсь.

Não gostam de mim...

Я тебе не нравлюсь?

Não gostaste de mim?

Нравлюсь, хотя Вы не знаете, кто я?

Mas gosta de mim, mesmo sem saber quem eu sou?

Я вам больше не нравлюсь?

Já não gostas de mim pois não?

- Я вам не нравлюсь.

Porquê?

- Я тебе больше не нравлюсь, да?

- Já não estás zangada?

Не думаю, что я нравлюсь Золушке.

- Creio que a cinderela não gosta de mim.

Я понимаю, что не особенно вам нравлюсь, мистер Митчел, но, раз уж я сюда назначена, может, мы извлечем максимум пользы из этого?

Eu sei que não gosta de mim, Sr. Mitchell, mas, já que esta é a minha função, podemos esforçar-nos?

- Я даже не знаю, нравлюсь ли тебе.

- Nem sei se gosto de ti.

Только вот я им не очень нравлюсь. - Вот гостиница.

Eu também gosto, mas eles não gostam muito de mim.

Просто я тебе не нравлюсь. Просто раньше в нашем отделе не было чудаковатых полицейских.

A identificação criminal nunca tinha cá tido um polícia estranho.

Я не очень тебе нравлюсь, правда?

Não gostas muito de mim, pois não?

Теперь я тебе не так нравлюсь?

Agora não gostas tanto de mim?

Похоже, я вам не нравлюсь, Бреннер.

Parece que não gosta de mim, Brenner.

Я не думала, что так нравлюсь вам.

Isso surpreende-me. Julguei que não gostava muito de mim.

Если я вам нравлюсь не просите меня об этом.

Se gosta de mim... não me peça para fazer isso.