Не хотите узнать перевод на португальский

Не хотите узнать, что я нашел? Нет.

- Queres saber o que eu encontrei?

Разве вы не хотите узнать правду?

Não quer saber a verdade?

А вы не хотите узнать насчет моих прав?

Quer pregar-me a lei?

Итак... вы не хотите узнать, чем я занимаюсь?

Então... não queres saber o que faço?

Не хотите узнать, как я вас нашел?

Não quer saber como o encontrei?

Разве вы не хотите узнать, каково быть Энкаранином перед вашей реинтеграцией?

Não gostava de experimentar melhor o que é ser Enkaran antes de ser reintegrado?

Вы не хотите узнать, что мне приснилось? ...... Офицер Красивин?

Não quer ouvir o meu sonho... agente Giro?

Я не хочу заставлять вас что-то делать против вашей воли, но вы разве не хотите узнать правду?

Não vou forçá-la a fazer nada que não queira... mas não quer, pelo menos, escutar a verdade?

- Не хотите узнать, что я понял?

Não queres ouvir a ideia que tive?

Ладно, закройте ваши уши, если не хотите узнать концовку.

Tapa os ouvidos se não queres que te estrague o final.

Вы не хотите узнать, как нас зовут?

Não quer saber como ganhei isto?

А вы? Неужели вы не хотите узнать побольше о Честити,.. ... не опасаясь, что об этом станет известно?

Não queres meter dentro da Castidade sem te importares se alguém vai descobrir ou não?

Не хотите узнать, как продвигаются дела у вашей команды?

Gostaria de saber como andam as actividades da sua equipa?

Радиус поражения - почти 200 метров. Теперь, после того как я рассказал вам, как мы это делаем, не хотите узнать, кто к этому причастен?

Agora que vos disse "como", querem saber "quem"?

- Вы не хотите узнать о пути к духовному просветлению и обретению личной свободы?

Você não está interessado no caminho para a clareza espiritual, pessoal e liberdade?

Будучи его друзьями, разве вы не хотите узнать, почему он хочет выращивать помидоры?

Como amigos dele não querem saber porque ele quer plantar tomates?

Не хотите узнать, выиграл я или проиграл?

Não querem saber se ganho ou perco?

Не хотите узнать, из-за чего мы поругались?

Queres saber porque discutíamos?

Он не изменится. Хотите узнать кто же это? Его имя?

Você só pode estar morto se não sabe o seu nome

Вы не хотите проснуться одним утром и узнать, что вы убили свою сестру.

Gostaria de descobrir um dia quem matou a sua irmã?

Если вы хотите что-то узнать, почему бы вам не спросить мистера Гэтсби?

Se quer informações, porque não fala com o sr. Gatsby.

Вы, наверное, хотите узнать про четверг? В четверг я там не был.

O dia que lhe interessa é o de quinta, certamente.

Если вы хотите узнать значение слова, не копайтесь в себе, посмотрите, как мы употребляем слова в повседневной жизни.

Quando quiser saber o significado de uma palavra não olhe dentro de ti, mas observe os usos dessa palavra em nossas vidas.

Эй, а вы не хотите узнать мой адрес?

Não quer a minha morada?

Он мертв, не так ли хотите узнать кто это сделал?

O homem está morto, não querem apanhar quem fez isto?

Не хотите узнать?

Não quer saber?

Я просто хотел узнать, не хотите ли вы, два друга, пойти и присоединиться к коллективу.

Ficava contente se os dois amigos viessem comigo e se juntassem a nós.

- Не хотите пойти ко мне и узнать друг друга лучше? - Получше?

Quer ir à minha casa para nos conhecermos um pouco melhor?

Но только не рассчитывайте на меня, хотите узнать — спросите Джона.

Se quiser saber mais alguma coisa pergunte ao John.

И если не вы были не главным работодателем Сони, вы, конечно, хотите узнать, кто он.

E se não era o principal empregador da Sonia, certamente quer saber quem era.

Если вы хотите узнать, виновен кто-либо в самом деле или нет, то лучший способ - допрашивать его до тех пор, пока он не сломается.

A melhor forma de estabelecer a inocência ou a culpa de alguém, é através dum interrogatório cerrado e ininterrupto.

Адам просил узнать, не хотите ли вы сообщить нам что-нибудь? Это для его статьи. Он ведь говорил вам.

O Adam pediu-me para passar aqui e ver se nos podia passar uma citação... do artigo que está a escrever, ele mencionou-lhe isso.

Не знаю. А узнать очень хотите?

Gostavas de saber o que é?

Разве вы не хотите узнать, как я реагировала на это?

- Não quer saber como reagi a isso?

Хотите узнать о ней?

Pergunte ao Blaine Miller do Café Space Place. Quer saber mais sobre ela?

Вы просто не представляете, что они со мной сделают! Просто скажите, что вы хотите узнать!

Se o Mukhbarat vir alguma destas coisas vão-me fazer coisas que nem imaginam.

Иен просил узнать не хотите ли вы поужинать вечером?

- No Oceanic, às 19hrs.

Я хотела узнать у вас... не хотите ли вы чая?

Queria falar consigo sobre... se quer chá ou não.

Не, хотите узнать, что он сделал?

Não, quer saber o que ele fez?

Я зашел узнать, не хотите ли ли вы его посмотреть, но...

Passei por cá para saber se a queria ver, mas...

Хотите узнать, почему жена не работала?

Quer saber por que a esposa não estava a trabalhar?

Не хотите сперва узнать, сколько он стоит?

Não quer saber o valor, primeiro?

Не хотите ли вы узнать, что это было?

Não querem saber o que era?

Все вы хотите узнать, но вы не хотите знать.

Vocês querem saber, mas não querem na verdade saber.

Вы хотите узнать о нашей жертве? Поговорите с ней.

Quer saber mais sobre a vitima?

Ваш мёртвый парень никогда здесь не дрался. Хотите что-то узнать, офицер?

Se quiser saber alguma coisa, não lhe pergunte a ele.

Если Кевин Брэдли был вам другом, не хотите ли узнать, кто его убил?

Se o Kevin era seu amigo, não quer saber quem o matou? Eu sei quem foi.

Что вы хотите узнать о ней, сэр? То, как она смотрела на мою жену,

É o espião absoluto, Senhor.

Не хотите ли ты это узнать перед тем, как вы вложите еще времени и денег в этого ребенка, который на самом деле не звезда как вы думаете.

Não gostaria de saber disso antes de investir mais tempo e dinheiro num rapaz que não é a estrela que pensa?

Так что если вы серьезно хотите меня узнать, почему бы вам для начала не сообщить мне, кто вы, и что в действительности случилось с Самиром Мешалем?

Por isso, se quer mesmo conhecer-me, porque não começa por me dizer quem é realmente? E o que realmente aconteceu a Samir Meshal?

Если хотите узнать меня получше, не стесняйтесь, спрашивайте.

Se há alguma coisa que queira saber sobre mim, vá em frente e pergunte.