Оставь её перевод на португальский

Оставь её в покое!

Não a metas nisto.

Оставь её, заштопай это быстро!

Não lhe ligues. Vai buscar as minhas já.

- Оставь её!

- Deixe-a em paz.

Если ты святой - кинь в неё камнём, но оставь её, если сам - с грехом!

Se nunca erraste Podes atirar pedras Se erraste Deixa-a em paz

- Оставь её в покое!

- Deixa-a estar em paz.

Мухаммед, оставь её.

Muhametto, deixa-a em paz.

Шмендрик, оставь её в покое.

Schmendrick, deixa-a ficar como está.

Оставь её замерзать и умирать.

Que se congele e se morra!

- Вольфганг, оставь её.

- Wolfgang, deixa estar.

- Оставь её! - Да вы можете оба убираться к чёрту!

- Podem ir os dois para o inferno!

- Оставь её в покое. Случилось и случилось.

Donna, eu sei que não tens nada a ver com isso, baby.

Оставь её.

Não a metas nisto.

Оставь её, или я тебя убью.

Se não a deixas em paz, mato-te.

Оставь её.

Deixa-a em paz.

Что, если корабль приплывёт, пока ты будешь её спасать? Оставь её!

E se o navio chegar entretanto?

Оставь её в покое.

Porque não a deixas em paz?

- Оставь ее, пусть идет.

Deixa-a ir. Bo!

Оставь ее.

Deixe-a.

Оставь ее в комнате Илэйн, где мы были.

Leva-a para o quarto da Elaine, onde estivemos.

Оставь ее в покое!

Deixa-a em paz!

Идем, оставь ее.

Estou farto, quero ir com eles!

Оставь ее в покое!

- Protesta?

Оставь ее.

Deixa-a em paz.

Я серьезно, оставь ее!

Quero dizer, deixa-a ficar.

Так что оставь ее.

Deixa-a.

- Оставь ее нам.

- Pelo teu cavalo...

- Оставь ее в покое.

- Deixa-a em paz.

Оставь ее, она сама спустится...

Não, deixa-a. Deixa-a. Pode descer sozinha.

Оставь ее в покое.

Deixa a em paz.

Оставь себе эти несчастные тени, если тебе так нравится, но отпусти меня. И её, её отпусти.

Fica com as tuas pobres sombras se quiseres, mas deixa-me partir.

Я говорю : " Ладно... оставь ее со мной, а когда вернешься... узнаешь, в хорошей ли я форме.

Volta depois e vê se ainda está de pé. Se estiver, saberás que estou com saúde. " O idiota deixou-a.

Оставь ее.

É melhor deixá-la estar.

Нет, Бифф. Оставь ее в покое.

Não, deixa-a em paz.

Оставь ее в покое!

Anda cá. Deixe-a em paz!

Бэзи, оставь ее!

Deixe-a!

Оставь ее. Оставь!

Deixe-a!

Оставь ее в покое, она ничего не знает.

Deixa-a em paz. Não sabe nada.

- Оставь её в покое!

- Deixa-a em paz!

- Оставь ее в покое, она всего лишь девочка. - Заткнись!

Não vou deixar que te magoem.

- Meлин, оставь её.

Deixa-a em paz, M " Lynn.

Оставь её в покое.

Deixa-a em paz.

Оставь ее.

Deixa-a.

Оставь уже ее.

Deixa-a.

Оставь ее в покое!

Deixa-a em paz.

- Оставь её в покое.

- Deixa-a fora disto!

Слушай, оставь хоть её в покое!

Porque ê que não a largas?

- Оставь ее!

- Deixa-a em paz!

Так что оставь в покое ее и подружку, что мы нашли вчера. Пока не получим золото.

Então deves deixá-la em paz, e ao nosso amigo que encontrámos ontem, até termos o nosso ouro.

Если не можешь, оставь ее мне!

Se não o vais fazer, deixa-me a mim!

Оставь ее в покое. Стремление женщины к материнству старо как сама земля.

Deixai-a, a ânsia de ser mãe é tão antiga como a própria Terra.

Оставь ее!

- Deixa-a!