Осторожность не помешает перевод на португальский

В наше время осторожность не помешает. Я согласен.

Tem de tomar muito cuidado, hoje em dia.

Вот почему осторожность не помешает.

É por isso que tenho de ter muito cuidado.

- Но осторожность не помешает.

- Todos os cuidados são poucos.

Знаете, после того, что случилось на прошлой неделе, осторожность не помешает.

Depois do que aconteceu na semana passado, tem que se ter cuidado.

Ну, в наши дни лишняя осторожность не помешает.

Bem, não se pode deixar de ter cuidado nestes dias, pois não?

Осторожность не помешает.

Todo o cuidado é pouco.

Излишняя осторожность не помешает.

Não podemos ser muito cuidadosos.

Прошу прощенья, за то что погонял вас по складу, но когда имеешь дело с картелями, осторожность не помешает.

Desculpe por ter mentido sobre o armazém, mas quando lidamos com cartéis, nunca se é muito cauteloso.

Ещё раз доказывает, что лишняя осторожность не помешает.

É para mostrar que nunca se pode ser demasiado cuidadoso.

Лишняя осторожность не помешает.

É só por precaução.

Мои извинения. Но осторожность не помешает.

As minhas desculpas, precaução nunca é demais.

– Что-то случилось? Просто осторожность не помешает.

- Não custa nada prevenir.

Осторожность не помешает в наше время.

Todo o cuidado é pouco, hoje em dia.

Лишняя осторожность не помешает.

Prevenção nunca é demais.

Сейчас осторожность не помешает.

Todo o cuidado é pouco nestes dias.

Осторожность не помешает, поэтому мы приставили к ней юношу, но завтра он будет освобожден от своих обязанностей.

Nunca é demais ter cuidado, por isso temos um jovem a cuidar dela, mas amanhã, será dispensado.

Я не подведу вас. Осторожность не помешает, поэтому мы приставили к ней юношу.

Nunca é demais ter cuidado por isso temos um jovem a olhar por ela.

С ведьмами лишняя осторожность не помешает.

Com bruxos todo o cuidado é pouco.

- Да, осторожность не помешает.

Temos de ter cuidado, não é?

Лишняя осторожность не помешает.

Não podemos ser cuidadosos o suficiente nestes dias.

Осторожность не помешает.

Entendo. Todo o cuidado é pouco.

Осторожность не помешает.

O cuidado nunca é pouco.

С Каспаром лишняя осторожность никогда не помешает.

Com o Caspar, todo o cuidado é pouco.

Лишняя осторожность никогда не помешает.

Caluda, todos os cuidados são poucos.

Просто осторожность не помешает.

É mais prudente, é tudo.

Но осторожность никогда не помешает.

Mas convém sempre ser cuidadoso.

Да Бри верила в старомодные ценности но также, она верила и в то что осторожность никогда не помешает.

Sim, Bree acreditava em valores conservadores. Mas ela também acreditava... Que era melhor prevenir do que remediar.

- Я считаю что осторожность никогда не помешает

Apenas creio estar a tomar todas as precauções.

Ну, осторожность не помешает.

Todo o cuidado é pouco.

Осторожность никогда не помешает

Nunca foste tão cuidadoso.

Осторожность никогда не помешает.

Nunca podes ter muito cuidado, amigo.

Осторожность не помешает.

Ter cuidado nunca é demais.

Осторожность не помешает.

Nunca se pode ser demasiado cuidadoso.

Осторожность никогда не помешает.

Nunca se é demasiado cuidadoso.

Осторожность не помешает.

Nunca ser demasiado cuidadoso.

- Осторожность никогда не помешает.

- Todos os cuidados são poucos.

Осторожность никогда не помешает.

Bem, todo o cuidado é pouco.