Перевожу перевод на португальский

Перевожу :

Eu traduzo :

Никто не подумает, что я перевожу золото в его собственных бочках с мукой.

Ninguém desconfia de 500 mil escondidos em barris de farinha.

Я перевожу все свои деньги напрямую в комитет.

Entrego todo o dinheiro que recebo à Comissão.

Я перевожу "Нетворк Ньюс" в отдел программинга.

Estou a põr o Telejornal sob programação.

Но я уверяю тебя, что я не просто хорошо перевожу а еще и улучшаю то, что говорят люди с которыми мне приходится работать

Mas garanto-te que não só traduzo bem como até melhoro o que a gente diz.

Полковник Гловер, Сан Диего, перевожу.

O coronel Glover, em San Diego. Eu vou passar.

Дик, я тебя перевожу.

Dick, estou transferindo você.

Затем я перевожу тебе твою долю.

Depois eu envio-te a tua comissão.

Завтра я забираю тебя из Уэлтона... и перевожу в военное училище в Бредене.

Amanhã deixas Welton e vais para a Escola Militar.

Я перевожу много пожилых женщин.

Transporto muitas senhoras idosas.

А я шесть дней в неделю перевожу этот "Ю-Ху".

E eu passo seis dias por semana no camião.

Я перевожу тебя в самую гущу событий.

Vou pôr-te onde está a acção.

Я из гонконгской полиции, а это заключенный, которого я перевожу.

- Sou CID. Estou a interrogar um suspeito. - Ok.

Перевожу вспомогательную энергию на передние щиты.

A transferir energia para os escudos da frente.

Я перевожу сообщения в с Нарна и от ваших людей на Нарн и каждое, не что нибудь, а секретная информация.

Eu transporto mensagens de e para os vossos colaboradores em Narn e nada disso é informação secreta ou coisa que se pareça.

Перевожу деньги из одного места в другое.

Movimento dinheiro de um lugar para outro.

- Я перевожу для него деньги.

Claro que sim, trago-lhe remessas de dinheiro.

- Я перевожу вас в юридический отдел.

- Estou a transferi-la para Comercial.

А я перевожу все ваши договоры на полностью куриные. Безвозмездно.

Dê-me o Costanza e eu transformo as suas concessões para galinha.

Я перевожу вас обратно в медотсек.

Estou lhe transferindo de volta à Enfermaria.

Я перевожу больше энергии полю структурной целостности, но я не знаю как долго оно продержится.

Estou transferindo mais força para o campo de integridade estrutural, mas não sei quanto ainda aguenta.

Примите во внимание, что я никогда не участвовал в сражении. Я составляю карты и перевожу.

Eu faço mapas e traduzo.

Перевожу на ручное управление.

Computador, acesso à coluna de direcção manual.

Перевожу отношения на следующий уровень.

Faço isso com as relações.

Я сам расскажу. Перевожу.

Sou eu que lhes vou dizer.

Я перевожу Вас в Чилтон Фолиат.

Vou transferi-lo para Chilton Foliat.

Я перевожу его на четвёртый этаж, это решено.

Vou transferi-lo lá para cima.

Ну, если я правильно это перевожу, это была часть какого-то её эксперимента.

Se estou a ler bem, isto fazia parte de uma experiência que ela estava a fazer.

Когда я сльIшу цифрьI, я перевожу их в шахматньIе ходьI или места в Мэдисон Сквер Гарден.

- Quando ouço números, converto-os em jogadas de xadrez ou lugares no Garden. É assim que os fixo.

Перевожу.

Descodificando...

Теперь я точно перевожу чужую ложь.

Assim, agora, traduzo com muita precisão as mentiras dos outros.

- Перевожу с французского, русского...

- Interpreto cinco idiomas.

Я перевожу.

Eu faço de intérprete.

Я бегу, стреляю, перевожу, что говорят плохие парни, ну и все такое.

Corro, filmo, traduzo o que os mauzões dizem, essas coisas.

- Перевожу на реверс.

- Estabilizadores em inversão.

- Перевожу дыхание.

- Estou a recuperar o fôlego.

Я месяцами перевожу твой товар. Что бы он там ни планировал, дело явно с размахом, и я хочу свою долю.

Há meses que transporto o seu produto, por isso ele deve estar a planear algo em grande.

Я перевожу тебя в Гренландию.

Vou transferir-te para a Gronelândia.

Я тебя перевожу.

Vou transferir-te.

Я могу показать документы, но всё находится в хранилище, пока я перевожу свой офис сюда.

Posso verificar os papeis, mas está tudo armazenado enquanto mudo o meu escritório para aqui.

- Я просто перевожу дыхание.

- Não, não. Estou apenas a recuperar o fôlego.

Мой папа читает газеты со всего мира. А я ему перевожу.

O meu pai lê jornais de todo o mundo e eu traduzo-os.

Перевожу.

- A transferir.

Я перевожу беглеца в Чикаго.

Estou a transportar um fugitivo para Chicago.

Я перевожу ей?

Traduzo isso?

Я перевожу часы на 10 марта 1876 года.

Vou estipular a data para 10 de Março de 1876.

Хорошо, перевожу часы на 10 января 2328 года.

Vou pôr a data para 10 de Janeiro de 2328.

Я перевожу вас к майору Долби.

- Estou a transferi-lo para o Major Dalby.

Перевожу.

- Vou ligar.

Перевожу стрелки назад, как ты говорил.

Eu atrazei as horas, conforme me pediste.

Перевожу.

Vou passar a chamada.