Поддержку перевод на португальский

Дорогой, спасибо за поддержку.

Obrigado, querida, pelo teu apoio.

- Мою поддержку?

- Meu apoio?

- Да, твою поддержку.

- Sim, teu apoio.

Спасибо за поддержку!

Obrigado pelo vosso apoio!

Это сплоченная семья, где каждый может рассчитывать на взаимную поддержку и защиту.

São uma família muito unida e contam uns com os outros para conforto e protecção.

О твоей кузине. Последним пункт в ее туре в поддержку книги и первый - на пути к новой жизни.

Sua prima, após divulgar o livro aqui, irá entrar...

И поддержку потеряет. чтобы милость грязных холуев снискать.

acabará perdendo o que ganhou. Jurar o ouvi que, se a pleitear o posto viesse de cônsul... não se mostraria na praça do mercado... nem, como de uso, mostraria suas cicatrizes ao povo... - para pedir-lhes voto.

На поддержку Испании... в притязаниях графа на трон Англии.

Do apoio da Espanha à pretensão de Essex ao trono da Inglaterra.

- Да. - Обеспечивают поддержку стопы.

- Dão muito apoio.

Спасибо за поддержку, Роджер.

- Obrigado por me apoiares, Roger.

Дастин пытался получить спонсорскую поддержку.

Dustin estava a tentar arranjar um patrocínio.

Ты хочешь финансовую поддержку, также как Ди-Ротт?

Queres um patrocinador, como o D-Molidor?

Ди-Ротт получил поддержку, которую ты так хотел.

O D-Molidor andou à procura do patrocínio que tu querias.

Вот что я думаю... Убитые горем родители требуют правосудия. Настаивают, чтобы окружной прокурор лично взялся за дело, возможно, предлагают Карнаки побыстрее убрать убийцу Лайлы что бы обеспечить себе политическую поддержку.

Eis o que penso... os pais arrasados exigem justiça, insistem que o procurador trate do caso pessoalmente, sugerem se calhar que ele tem de se livrar do assassino da Lyla para garantir o seu apoio político.

А по законам Национальной студенческой спортивной ассоциации он не может получать какую-либо финансовую поддержку со стороны

E a Associação Universitária não permite que ele receba assistência financeira de fora da família.

Я ценю твою поддержку, но это не соревнование.

Agradeço o apoio, mas isto não é um competição!

Эй, а почему я отвечаю за телефонную поддержку?

Porque estou encarregue de suporte técnico?

Ваша новая тайна, мир с мистером Чаком, в поддержку нового друга Серены, и на пршлой неделе, я нашла новую документалку в вашей очереди Нетфликс!

O seu sigilo, a serenidade com o Sr. Chuck, o apoio que dá ao novo namorado da Mna. Serena... E na semana passada encontrei um documentário da "Nova"

Ты сама принимаешь решения, и ты скажешь, что надеешься на её поддержку.

Já és adulta. Tomas as tuas decisões e dizes que esperas que ela te apoie.

Я хочу оказать поддержку.

Quero apoiar-te.

Но если вдруг что, я... привез тебе кое-какую поддержку.

Só por precaução trouxe reforço.

так приятно чувствовать поддержку, от простых зрителей вроде тебя.

É bom sentir o apoio de espectadores como tu.

А43, запрашиваем поддержку с воздуха, к востоку от 18-й, только что пересекли Юнион.

A-43... pedido de suporte aéreo, indo para leste na 18th, passando pela Union.

Скажи им всем, что ты, как мой начальник штаба, готов оказывать им полную поддержку.

Diz-lhe que, como meu Chefe de Gabinete, vais lá estar para apoiá-los.

Спасибо за поддержку.

Obrigado pelo apoio.

Я бы хотела заявить в поддержку решения.

Gostava de fazer uma moção para... preservar a decisão e as descobertas da EBC e da Lupo.

Хочу, чтобы вы оказали доктору полную поддержку.

Quero que dê todo o seu apoio à Doutora. Já estou a dar.

- Спасибо за поддержку, Тони.

- Obrigado pelo apoio, Tony.

Поддержку

Apoio.

А мне было бы спокойнее, если бы я чувствовала твою поддержку.

E eu sentia-me muito melhor se tivesse o teu apoio.

тебе через столькое пришлось пройти и мне хочется чтобы ты чувствовала любовь и поддержку от каждого в этой комнате и раз уж я говорю о поддержке

Passaste por muito e queria que te sentisses amada e abraçada por todas as pessoas nesta sala. E por falar em abraçar pessoas, convidei a nossa vizinha Beth a juntar-se a nós.

И если нам повезет, мы получим поддержку на этом пути.

E se tivermos sorte, teremos ajuda para lá chegar.

Что ж, надеюсь, я могу рассчитывать на вас и вашу поддержку в финансировании проекта. Договорились?

Bem espero contar com algumas de vocês para fazerem parte do comité de angariações, está bem?

Святой отец, формально вы оказываете поддержку преступнику.

Reverendo, basicamente está a apoiar um acto criminoso.

- Да, я вёл себя, как подлец. Да, но сейчас я вынужден просить вас объединиться вокруг меня, главы семьи. И дать мне всю свою помощь, поддержку и тепло.

Eu fui um idiota, mas agora venho até vós... como chefe da família pedir-vos força, ajuda e calor.

Мда, но было бы неплохо получить поддержку. Я должна поменяться с сенатором, поговорить со своими людьми, выяснить, как на все это смотрят наши международные партнеры.

- Devia ser eu a trocar com a Senadora, para falar com a minha gente, e descobrir como estão as coisas com os nossos parceiros internacionais.

Мы должны были основать колонию, но только с помощью с родной планеты, и с открытым порталом, предоставляющим поддержку и припасы.

Era suposto construirmos uma colónia... mas só com a ajuda do nosso mundo natal e com um portal aberto para nos fornecerem apoio e provisões.

Это будет сделано для проверки целесообразности и безопасности такого соединения, чтобы мы могли обеспечить непрерывную поддержку их людей на той стороне.

O objectivo será confirmar a viabilidade e a segurança de uma ligação deste tipo, para que possamos fornecer um apoio constante à gente deles do outro lado.

Мы окажем им полную поддержку и сотрудничество.

Vamos prestar-lhes todo o nosso apoio e colaboração.

И, как ее парень, я буду должен оказать поддержку и утешение.

E como namorado, espera-se que eu seja um apoio e consolo.

Я бы хотела связаться с семьей и предложить свою поддержку.

Gostava de ligar à família e dar o meu apoio.

Думаю, мы все должны быть там, показать нашу поддержку.

Acho que devíamos ir todos para mostrarmos apoio.

Много чего, но спасибо за поддержку.

Milhares de coisas, mas obrigado.

И мы просим выразить ему также нашу искреннюю поддержку в его рискованном неаполитанском предприятии.

E por favor, transmita-lhe o nosso apoio incondicional por sua napolitana aventura.

Мы втихаря оказывали ему поддержку, пытаясь осложнить Чавесу жизнь.

Demos-lhe apoio de forma clandestina para tentar criar problemas ao Chavez.

Ценю твою поддержку.

Agradeço o apoio.

Потому что он боится тебя. Он знал, что один на один с тобой не справится, поэтому решил тебя изолировать, и отнять у тебя любую поддержку.

Ele sabia que não conseguia quebrar-te sozinho, então ele decidiu isolar-te e tirar o teu sistema de apoio.

Мы потеряли поддержку с воздуха.

Perdemos o apoio aéreo.

И ты привел в поддержку лишь одного человека?

- Aquele Indocuche que vá pastar.

И в заключение, я хочу поблагодарить управление мэра за постоянную поддержку программы по безопасности.

E ao fechar, gostava de agradecer ao escritório do presidente por continuar a apoiar o CAPS.

и когда я запросил поддержку в аптеке, это была Эрика, кто доставила тачку через две секунды.

foi a Erica que se meteu atrás do volante em dois segundos.