Поехал перевод на португальский

Ладно, я поехал обратно к парням, но мы еще потом поболтаем.

Vou voltar para o meu pessoal, mas devíamos de falar mais tarde.

В городе, за едой поехал

Na cidade, a comprar mantimentos.

Как это.. я хочу, чтоб Маршалл поехал с нами в Хьюстон, пока Макс будет в Бостоне с Тарой.

Como isto : quero que o Marshall venha connosco para Houston enquanto o Max estiver em Boston com a Tara.

С кукурузного поля в машину, поехал в закусочную, потребовал блинчиков.

Conduzimos até um restaurante, pedimos panquecas.

Ну, я поехал к Пэйсли после, хмм, полного разгрома ее трубопровода.

Encontrei-me com Paisley após acabar totalmente de limpar os canos.

Ты должен был видеть как быстро он поехал, когда ударился о рампу, чувак

Precisavas de ver quão rápido ele estava ao atingir a rampa.

Ему так понравилась машина, что он поехал грабить квартиру, где его и застали.

Gostou tanto do carro que conduziu até lá para roubar o apartamento e é apanhado no acto.

Я запихал Оза в багажник, поехал под мост, и надрал ему задницу.

Enfiei o Oz no porta-bagagens, conduzi até à ponte e dei-lhe uma tareia.

Если б я поехал дальше, куда хотел, меня потом легко было опознать.

Se não tivesse desistido, ele podia identificar-me para a polícia.

Да, поехал вместе с ним на первый этаж.

- Consegui. Descemos juntos até ao 1º andar.

Я не поехал.

Não fui.

Он запихнул её тело в багажник и поехал кататься.

Ele atirou o corpo para o porta-bagagens e deu um passeio.

Ах, он поехал в город на этой штуке.

Foi para o centro agarrado àquilo.

Вы уверены, что Кромби поехал?

Tem a certeza que o Crombie está no carro? Está a conduzir.

Я поехал.

Vou-me embora.

- Он поехал на такси в Нью-Йорк?

- Ele foi de táxi para Nova Iorque?

Если я буду тебе нужен - когда угодно, я - здесь, но я думаю, была причина, по которой ты не настаивала, чтобы я поехал с тобой на праздники.

Sempre que precisares, eu vou estar lá. Há uma razão para não teres insistido para que fosse contigo nas férias.

В 1917, он поехал в Монтерей и вырезал целую деревню иммигрантов.

Em 1917, foi até Monterey e exterminou uma aldeia inteira de emigrantes.

Спасибо, что поехал со мной.

Obrigado por ter vindo comigo.

- Ну, я поехал, мам.

- Vou partir, mãe.

- Поехал?

- Partir?

Дженни, если появишься, знай, что я поехал в Нью-Йорк пообщаться с галерейщиками.

" Jen, no caso de apareceres, quero que saibas. que fui para Nova Iorque para me reunir com as galerias,

Он поехал домой, а я написала тебе.

Ele foi para casa e mandei-te a mensagem.

Но, если он хотел сбежать из города, куда бы он поехал?

Mas se estava a deixar a cidade, aonde ia?

А ведь он поехал обратно... Нужно выяснить, что произошло...

ele foi logo lá para dentro assim que chegou, temos de descobrir o que se passou ali

На твоём месте я бы поехал. Немедленно.

Se fosse eu, ia-me embora, sem hesitar.

Что бы ты делал, если бы я не поехал с тобой.

E o que teria feito se eu não viesse consigo?

Почему ты не сказал это до того, как мы выехали! Ты бы не поехал.

- Porque não disse isso antes?

Да, и твой брат как раз поехал за ней.

Sim e o teu irmão acabou de chegar com ela.

Они хотят, что бы с тобой поехал кто-то еще.

Querem que envie alguém contigo.

Разруливай, а я поехал.

Trata tu disto. Estou de saída.

Зачем ты туда поехал?

Porque estás ai?

- Я хочу, чтобы ты сел на свой велосипед, поехал к телефону-автомату, позвонил в полицию и сказал им, что в 2 : 45 видел маленького мальчика идущим по Southport Avenue, хорошо?

- Quero que vás de bicicleta até lá e ligues para a polícia. Conta que viste um menino a vaguear pela Southport Avenue às 2 : 45, está bem?

Устал от Леноры и поехал дальше.

Fartou-se da Lenora. E seguiu em frente...

И вот когда мой сынишка спал, я спустился, выловил ее, смыл в унитаз, поехал в зоомагазин, и выбрал самую похожую по цвету рыбку.

Assim, enquanto o meu filho ainda estava a dormir Eu desci as escadas apanhei-o, lavei-o na sanita e fui à loja de animais, e troquei-o por outro de cor igual

Был в офисе, поехал к нему домой - его нигде нет.

Fui ao consultório dele, à casa dele. - Não estava lá. - Aconteceu alguma coisa?

Затем я поехал в IVF клинику, которую она упомянула.

Depois fui à clínica de FIV que lhe aconselharam.

Они думают, нам известно, куда он поехал.

Acham que sabemos onde ele está.

Я поехал.

Tenho que ir.

Он поехал на встречу с Йенсом?

- Não. - Foi encontrar-se com o Jens?

Я мечтал потанцевать с тобой в ведь твоей свадьбы с тех пор, как взял тебя на руки, так что я развернулся и поехал обратно.

Anseio por dançar contigo no dia do teu casamento desde a primeira vez que te peguei ao colo. Por isso fiz inversão de marcha e voltei.

Но не поехал, так что нужно ехать сейчас.

Não foste, mas devias ir.

Ты сказала, он поехал в Остию.

Dissestes que viajou para Ostia.

- Валакан? Это туда поехал полковник Маркс.

É onde o coronel Marks foi.

Слушайте, если вы хотите, чтобы я поехал и привез его, только скажите.

Se quiser que vá buscá-lo, diga apenas onde.

Жаль, что старый ублюдок не поехал в Ландштул.

Queria que aquele infeliz tivesse ido para Landstuhl.

Кажется, Его Сиятельство поехал встретиться с ним.

Parece que o senhor foi visitá-lo.

Поехал вверх на лифте, ошибся дверью.

Apanhou o elevador, desceu no andar errado.

Чо уже поехал за женой.

É casado. O Cho foi buscar a mulher.

Что, если он переправился на пароме, добрался до казино, забрал там Рози и поехал в город вместе с ней? Ты следишь?

E se ele apanhou o ferry, chegou ao casino, pegou na Rosie, e voltou à cidade com ela?

- Сразу поехал в больницу

- Fui ao hospital.