Попросил перевод на португальский

Полидевк отправился к Зевсу и попросил разрешения отдать часть своего бессмертия близнецу.

Pólux foi até Zeus e pediu-lhe para partilhar a sua própria imortalidade com o seu irmão gémeo.

Глава лаборатории Нолан попросил оказывать вам содействие во всём.

O director Nolan disse para estender-lhe toda a cortesia.

И попросил меня придти на его игру.

E ele convidou-me para ir ver o jogo dele.

Я попросил мистера Би забить его номер в мой сотовый. На случай, если мне понадобится обсудить с ним монологи.

Pedi ao sr. B para pôr o seu número no meu telemóvel, para o caso de eu ter dúvidas sobre monólogos.

Начальник попросил изучить недвижимость в радиусе 10 миль от места, где нашли Эмили.

O meu Tenente pediu-me para investigar registos de propriedades mum raio de 16Km de onde a Emily foi encontrada.

Я попросил шефа Бушара приготовить твое любимое блюдо - паста Аматричиана.

O Chef Bouchard preparou o teu prato preferido, Massa Amatriciana.

Совсем недавно... мистер Коннотон попросил меня поискать в сейфе визитную карточку.

Há pouco tempo... o Sr. Connaughton pediu-me para procurar um cartão de visita no cofre dele.

Этого бы не произошло, если бы Вера убила Роуз, когда я попросил об этом.

Nada disto teria acontecido se a Vera tivesse simplesmente matado a Rose. Quando pedi para mata-la.

Да, знаю, поэтому попросил ДжейТи проверить его кровь на различия.

- Sim, eu sei, por isso vou analisar o sangue do J.T. - para ver se existem diferenças.

Конечно. Эбботт попросил меня взглянуть на записи Корбелла, посмотреть как он связывался со своим информатором из команды Питерсона.

O Abbott pediu-me para investigar os registos do Korbell, para descobrir a forma como ele comunica com o seu contacto na equipa do Peterson.

И попросил спрятать.

O Tommy ia escondê-la por ele.

Ты знаешь, что это он, или знаешь, кого он попросил.

Tu sabes que ele a matou. Ou sabes a quem pediu para o fazer por ele.

- Джейми меня попросил.

- O Jamie pediu-me para te ajudar.

Знаешь, я попросил директора Франклина, позволить мне перевестись.

Sabias que eu pedi ao Director Franklin para liderar a tua operação?

Мэр попросил меня произнести несколько слов на церемонии разрезания ленточки.

O Mayor quer que eu diga umas palavras ao cortar a fita.

Я просто попросил ее собрать как можно больше сведений о нем.

Apenas pedi para arranjar qualquer informação extra que pudesse.

И попросил адвоката связаться с ним и выдать охранный ордер.

E então contractar um advogado para entrar em contacto com ele e conseguir uma medida cautelar.

И он ничего... не попросил взамен, просто просил, чтобы я не говорил никому ни о нём, ни о картине.

E... nunca me pediu um centavo, só que não falasse disso ou dele a ninguém.

Если бы кто-нибудь попросил меня 9 штук сегодня, я бы рассмеялся.

Se alguém me pedisse hoje 9 mil dólares, eu rir-me-ia.

Ты думаеш, ь он бы не сделал то, о чем попросил бы Дрилл, чтобы спасти твою жизнь или жизнь его матери?

Acha que ele não faria aquilo que o Drill mandasse para salvar a sua vida ou a da mãe dele?

Я попросил Шармэн копнуть в другом направлении...

Por isso pus a Charmain a procurar noutra direção...

Я попросил её руки, но она мне отказала.

Pedi-a em casamento, mas recusou.

Дюринг... попросил меня поговорить с тобой.

O Düring pediu-me para falar contigo.

Ну, гном попросил меня сварить любовное зелье.

O elfo pediu-me para fazer a poção do amor.

Я попросил её сравнить его штык с ранами Барсука, но это всё не слишком хорошо для мистера Вудса.

Pedi que comparassem a baioneta com a ferida do Badger. Isto não parece bem para Mr. Woods.

Прости, что попросил Куки поставить меня последним.

Desculpa ter pedido à Cookie para terminar a canção.

Ты попросил её приехать - зачем?

Disseste-lhe para vir até aqui... porquê?

Ты прислал Зои это сообщение, попросил её приехать в Северную Каролину к тебе.

Enviaste esta mensagem a Zoey, a pedir-lhe para vir para a Carolina do Norte para ficar contigo.

Потом я попросил её уйти.

E depois eu disse-lhe para ir-se embora.

Мы не общались с Триппи с тех пор, как он забрал себе бизнес Вэлентайна. Даже, когда он попросил нас удвоить заказ, за него звонил кто-то другой.

Não falamos com o Trippi desde que ele assumiu o lugar do Valentine... mesmo quando ele pediu para dobrar, o ultimo pedido dele fez outra pessoa fazer a chamada.

Я отдал Басама под суд, попросил смертного приговора.

Levei o Bassam a julgamento, pedi a pena de morte.

Я бы попросил у тебя номер для супружеской терапии, но думаю, ты в этом не больший знаток, чем я.

Pedia-te o número do técnico de terapia de casal, Raylan, mas, nesse capítulo, acho que não estás melhor do que eu.

Мэм, президент попросил зайти и проверить, готовы ли вы.

Minha senhora, o Presidente pediu-me para confirmar que está pronta.

Он попросил меня принести...

- O Adrian está?

А, её муж попросил тебя сделать это. Хватит.

- Então, ele mandou e tu fizeste.

Я хотел пойти в магазин за мороженым. И попросил его отвезти меня туда.

Eu queria ir aos gelados e pedi para ele me levar.

Попросил Хопкинса проверить записи камер наблюдения.

O Hopkins conseguiu imagens da esquina da rua. Está certo.

Вы не видели мою реакцию, когда он попросил об интервью?

Ouviu a minha reacção quando ele me pediu uma?

Нет, он попросил меня спрятать книги, потому что... Хотел, чтобы не было неловкости, когда вы придёте нас опросить.

Não, ele pediu-me para esconder os livros porque... não queria que houvesse alguma confusão quando viessem entrevistar-nos.

Я попросил его нанять Луиса, когда мы отсудили Версалайф.

- Pedi-lhe que admitisse o Louis depois de recuperarmos a VersaLife.

Ты попросил ее помочь соврать мне о том, кто ты.

Foste ter com ela para te ajudar a mentir sobre quem és.

Я попросил его проверить список убежищ.

Pedi-lhe que lhe enviasse uma lista dos esconderijos. Certo.

- Может стоит, чтобы Арт попросил о услуге.

- O Art deve poder cobrar um favor.

Если бы Дрилл попросил что-что сделать...

Se o Drill te pedisse para fazeres uma coisa por ele...

Но послушайте, я попросил у Бога второй шанс а затем, секундой позже появились эти женщины.

Mas olhem, eu pedi a Deus para recomeçar e, segundos depois, estas mulheres apareceram.

Я не хотел, чтобы она видела, кем я стал, так что... я попросил, чтобы меня увезли в Лос-Анджелес, и я... ушел, не сказав ни слова.

Não queria que ela visse no que me tornei. E pedi para ser tratado aqui, em Los Angeles. E eu...

Сейчас фотографии Марка, Дейзи и Кайла развешены по всему зданию суда, уровень безопасности повышен, и я попросил подразделение по освобождению заложников занять наблюдательную позицию, просто на всякий случай.

As fotografias do Mark, Daisy e Kyle estão pelo Tribunal. A segurança foi reforçada, e pedi à equipa táctica para ficar pronta no local.

Но прошу прощения, господа, мэр попросил меня приехать сегодня на мероприятие по сбору средств, а я еще не написал ни слова для своей речи.

Mas se os cavalheiros dão-me licença, o Mayor pediu-me umas palavras na sua arrecadação das traseiras e ainda não escrevi nenhuma palavra do meu discurso.

Я попросил её поменяться местами.

Pedi-lhe que fosse antes de mim.

Попросил?

"Pedir" implica delicadeza.

Отец просто попросил протянуть руку помощи.

O meu pai só me pediu para lhe dar uma ajuda.