Попросите перевод на португальский

Желаете еще чего-нибудь? Да, попросите мою жену присоединиться ко мне.

Sim, por favor, peça à minha esposa que venha aqui ter comigo.

Просто жду не дождусь, когда вы попросите оказать вам ещё одну любезность.

Esperem até me pedirem outro favor.

- Попросите что?

E o que é que me pedirá?

- Попросите его подождать.

Peça-lhe que espere. Ora bem...

Попросите джентльмена войти.

Diga ao senhor para entrar.

Попросите всех сесть.

- Podem se sentar, por favor.

Попросите месье Рика выпить с нами.

Pergunte ao Rick se ele toma uma bebida connosco?

Просто попросите книгу Толстого "Анна Каренина" и вложите на страницу 105 фотографию Силецкого.

Peça-lhe apenas uma cópia de Anna Karenina, de Tolstoi. E ponha a foto de Siletsky na página 105. - Está claro?

Да. Вы не попросите отца О'Мэлли зайти ко мне в кабинет?

Pode dizer ao Padre O'Malley se pode passar por minha sala?

Попросите выйти и миссис Ратледж.

A Sra. Rutlege que apareça também.

- Пожалуйста, попросите судью вернуться.

Por favor, peça ao juíz Gaffney para voltar.

Попросите мисс Марту перезвонить как можно скорее.

Podia pedir a Miss... Martha para me telefonar quando puder?

Принесите телефон и попросите Гордона Коул.

Traga-me um telefone e ligue para o Gordon Cole.

Если Люггерман закончил с финансовой страничкой попросите его зайти.

Peça ao Luggerman para vir.

Попросите - отрастит усы.

Se você gosta de bigode, ele deixará crescer o seu.

Попросите его вернуться.

Peça-lhe para voltar.

Попросите мистера Кеттеринга.

Posso falar com o Sr. Kettering, se faz favor?

Попросите мистера Старки зайти сюда, когда он вернется.

É capaz de dizer ao Sr. Starkey para ficar aí quando voltar?

Если он позвонит, попросите срочно связаться с Джефри.

Se ele ligar, diga-lhe para contactar o L.B. Jefferies?

— Попросите м-ра Джойса войти.

- Peça a Mr. Joyce que entre.

Идите к Джону Кламу и попросите помощи.

Porque não vão pedir ajuda ao John Clum?

Позвоните детективам и попросите немедленно приехать.

Chame-os quero-os aqui imediatamente.

Или вы попросите эту женщину поцеловать еще раз и отравить насмерть?

Ou vai pedir a esta senhora para me beijar novamente e envenenar-me até à morte?

Попросите инспектора Виталя, пожалуйста.

O inspector Vital, por favor.

- Только попросите, мистер.

Peça o que quer, Sr.

Попросите ее задержаться подольше.

Porque não lhe pede para ela ficar mais uns dias?

Все что вы попросите.

Tudo o que o senhor mandar.

"Пожалуйста, позвоните доктору Шелби по телефону OL-61656... и попросите приехать сюда немедленно"

"Por favor, ligue para o Dr. Shelby. Peça para vir imediatamente."

- Попросите миссис Брилл.

- Pediria a Sra. Brill?

- Если вы меня культурно попросите...

- Se vai fazer como se fosse um favor...

Я знаю, как развязать тебе язык, вы ещё попросите пощады.

Conheço várias maneiras para te obrigar a falar. Vou prender-te como aos cães!

Да, попросите галактическую сеть.

Basta pedir o serviço galáctico.

Попросите включить экран монитора.

- Obrigado. - Peço que se ligue o monitor.

Попросите своего мужа не причинять вреда Баберу, если он поймает его.

Peça ao seu marido para não fazer mal ao Bubber se o apanhar.

Попросите шерифа Смута.

Chame o Xerife Smoot.

Попросите доктора Руни им что-нибудь сказать, а то понадобится полиция.

O Dr. Roney que os mande embora ou chamamos a policia.

Позвоните в инженерную и попросите заняться лазаретом. Да, сэр.

e ligue à engenharia e diga que os sistemas da enfermaria são uma prioridade.

Попросите его, пожалуйста, перезвонить мне, как только он сможет?

Peça-lhe para me telefonar imediatamente, por favor.

Это очень важно. Попросите его мне перезвонить, ладно?

- Diga-lhe que me telefone, sim?

Попросите ее позвонить Розмари, как только она придет домой.

Peça-lhe que me ligue, quando chegar.

Давайте вы меня сдадите им и попросите за это награду?

Porque não me entregam e pedem uma recompensa?

- Попросите его войти, пожалуйста.

- Mande-o entrar.

Тушар, попросите дежурного войти.

Peça ao sargento para entrar, se faz favor.

Пожалуйста, попросите эту Уэйборн зайти ко мне.

Peça à rapariga Waybourne para vir ter comigo, por favor.

Пожалуйста, попросите Мистера Моффитта зайти ко мне.

O Sr. Moffitt que entre.

- Позвоните в общество защиты животных и попросите их забрать пса и найти ему других хозяев.

- Amanhã telefone para a Liga, diga para levarem o cão e lhe arranjarem outra casa.

Значит, сейчас не попросите?

Não quer casar-se comigo agora?

Я останусь с ней. И попросите доктора Бесснера посмотреть рану.

Era o que eu pensava.

И попросите доктора Бесснера посмотреть мою рану.

- A de que os gatos gostam?

Подойдите к дому МакКензи и постучитесь к ним в дверь. Попросите их вызвать полицию и пришлите всех сюда.

Vão a casa dos MacKenzie, e digam-lhes para chamarem a polícia.

Попросите Генч.

Guena está? És tu?