Почему я перевод на португальский

И... почему я сам себе провожу терапию?

E porque estou a fazer a minha própria terapia?

Вот почему я должна сделать это.

E é por isso que eu tenho que fazer isto.

- Анджело, когда я на взводе не советую тебе гадать, почему я на взводе.

Angelo, quando estou nervosa, a última coisa que deves fazer é dizer-me por que estou nervosa.

Кстати, почему я до сих пор не получила приглашения на Капитанский Бал?

Por falar nisso, porque ainda não recebi o convite para o baile?

Я хочу знать, в чём дело - почему я не могу воспользоваться кредиткой.

Quero saber o que se passa, Lucious. Porque não posso usar os cartões de crédito?

Почему я не дождалась вас?

Porque é que não esperei por si?

Почему я в комнате для допросов?

Porque é que estou a ser interrogado?

Давай я расскажу вам, почему я действительно здесь

Vou dizer porque estou aqui.

Поэтому, ответ почему я хочу быть адвокатом прост :

Portanto a resposta do porquê de querer ser advogada é simples.

Теперь вы, возможно, понимаете, почему я действовала именно так.

Agora talvez percebam porque agi desta maneira.

Даже не понимаю почему я позволяю вам отнимать у нас время этой ерундой.

Não sei porque não hei-de recomendar à justiça que a acuse por fazê-los perder tempo com isto.

Не знаю, почему я этого не делаю.

Juro, não sei porque não o faço.

Знаешь, почему я хотела здесь встретиться?

Sabes porque pedi para nos encontrarmos aqui?

Вот почему я здесь.

É por isso que aqui estou.

Почему я должен это сделать?

Porque tenho de o fazer?

Скажи мне, почему я не должна тебя убить?

Porque não te mato já?

Нет, они найдут тебя, вот почему я присматривал за тобой после того как я инсценировал свою смерть.

Não, eles encontrar-te-iam. É por isso que ando a vigiar-te desde que fingi a minha morte.

Почему я должен смириться?

Porque haveria de precisar de paz?

Почему я плачу?

Por que estou a chorar?

Вот почему я позвонил вам, ребята из ФБР, в первую очередь.

Por isso liguei ao FBI em primeiro lugar.

Ты, кажется, привязался к этим существам, и я не могу понять, почему.

Pareces ligado a essas criaturas e eu não entendo o porquê.

Почему Аменадиэль не примет этот город, как я?

Porque Amenadiel não abraça esta cidade como eu abracei?

Почему это я единственный человек в твоей жизни, знающий, кто ты на самом деле?

Porque é que... sou a única humana na tua vida que sabe quem tu és de verdade?

Похоже, что ты привязан к этим существам, и я не могу понять, почему.

Pareces ligado a essas criaturas e não entendo bem o porquê.

Я знаю, что всем давно не терпится перейти к дискуссиям, но перед этим почему бы нам не попросить Джамала Лайона подняться на сцену и спеть песню – ведь он не выступал с самого происшествие на Эй Эс Эй, и сейчас, а сейчас его песня была бы уместна, как никогда.

Sei que todos queremos passar à discussão, mas, antes disso, porque não aproveitamos para pedir ao Jamal Lyon para vir aqui cantar, já que ele não atua desde os ASA e penso que este seria um momento perfeito para isso?

- Нет, офицер, я ничего об этом не знаю, почему вы спрашиваете?

Não, não sei. Porque haveria de saber?

- Мне плевать, что тебя разозлило, ты вышел за рамки, я хочу знать, почему.

- Não, não, não. - Lucious. Raios te partam!

Но у тебя почему-то сложилось впечатление, что я не воин.

Mas, por algum motivo, acham que eu não sou um lutador.

- Я знаю, почему Анджело к тебе тянет.

Sei porque o Angelo se sente atraído por si.

Почему ты тратишь время на меня? я тебя не виню. что не распознал такую потрясающую преданность.

Ignoraste-me durante anos... E não te culpo por isso. Eu fui um tolo ao não reconhecer tal doce devoção.

Я не знаю почему.

Não sei porquê.

Вот почему я искал её.

Por isso andava à procura dela.

Но мне придется пойти на банкет и произнести речь, где я должна объяснить почему хочу заниматься юридической практикой.

Mas tenho de ir a um banquete e dar um discurso a dizer porque escolhi Direito. A sério?

У него не было никакого ритма в постели, я не знаю, почему он думал, что умеет играть на барабанах.

Ele não tinha ritmo na cama, não sei porque achou que conseguiria tocar.

А он только что отказался от моих услуг, и я не понимаю, почему.

Ele rescindiu o meu contrato. E eu não percebo porquê.

Я понимаю почему ты хочешь того же.

Entendo o porquê.

И почему это я должна слушаться тебя, если все равно, в итоге, лишусь работы?

E porque é que devia ouvir isso quando estou para ficar sem o meu trabalho?

Другой бы удивился, почему это я предлагаю этот пост тебе?

E admiras-te porque é que quero que aceites o trabalho?

Почему всегда я?

Quem é que acha que será o responsável? !

Я же говорила, что его рекорд был стерлинговый и я понятия не имела, почему он был с Чарли.

Eu disse-lhe, o histórico era bom e não imaginava porque é que estava nos fuzileiros.

Я понимаю, почему вы это говорите, да.

Compreendo porque dizes isso.

Я не понимаю, почему ты позволяешь де Гриффу сюда приходить.

Não sei porque deixas o De Greiff vir cá.

Почему ты не ответил, когда я спросил о том чтобы приехать сюда с семьей?

Porque não me respondeu quando falei em vir para cá com a minha família?

Я все еще не понимаю, почему ты в Медельине.

Ainda não entendo porque estás em Medellín.

Я знаю, почему вы с Суперменом в таких натянутых отношениях.

Sei porque é que tu e o Super-Homem não são os melhores amigos.

Вот что я тебе скажу, почему бы тебе не пойти сегодня и не почистить радио команды.

Vamos fazer assim, porque não vais à noite às comunicações e limpas os rádios da equipa?

Эй, Мэри, почему бы тебе не пойти в нашу комнату и я подойду через секунду, хорошо?

Mary. Porque não vais para o teu quarto e já vou lá ter contigo, está bem?

Я слышал, что он и Суэггер едят блины в блинной. Почему бы тебе не встретиться с ними?

Ouvi dizer que ele e o Swagger estão a comer panquecas no IHOP.

Я надрывала свою задницу ради этой должности. Почему?

Matei-me a trabalhar por conseguir a titularidade.

Почему я должна это прекращать?

- Podes parar? - Por que faria isso?

Тогда почему я его забираю?

- Não.