Почему я так сказала перевод на португальский

Не знаю, почему я так сказала.

Desculpa. Não sei por que disse isso.

Так, я не понимаю, почему я так сказала.

Não faço a mínima ideia porque disse isto.

Почему я так сказала?

Por que diria aquilo?

Не знаю, почему я так сказала.

Não sei porque disse isto.

Прости, не знаю, почему я так сказала.

Desculpa, não sei porque disse aquilo.

Я все еще не знаю, почему я так сказала.

Ainda não sei por que disse aquilo.

Не знаю, почему я так сказала. Это ужасно.

Não sei porque é que disse aquilo, foi horrível.

Даже не знаю, почему я так сказала.

Nem sei porque disse isto.

То есть я люблю тебя, не знаю, почему я так сказала.

Amo-te mesmo. Não sei porque disse aquilo.

Потому что я так сказала, вот почему.

Porque eu mando, pronto.

Он всё время ходил за мной, так что я сказала "Почему бы и нет?"

Ele estava atrás de mim há algum tempo e portanto disse para mim "E porque não?".

Ирина так и не сказала ему, что она - это не я. - Почему ты не сказала мне?

Entrou em casa, mudou de roupa e obrigou-nos a entrar na carrinha como se nada tivesse acontecido.

И почему ты не сказала мне об этом, когда я так радовался тому, что буду спасать жизни?

Por que não disseste isso quando eu andava a dizer como ia ser óptimo?

Я всегда удивлялся почему, когда я сказал, что он так хорош, ты сказала : "по крайней мере я могу дать тебе это", и начала плакать.

Sempre me perguntei porque é que, quando eu disse que estava tão bom, tu disseste, "pelo menos posso dar-te isto", e começaste a chorar.

- Почему? - Потому что я так сказала.

- Porque eu disse.

Это почему? Потому что я так сказала!

- Porque sim.

И почему такая спешка? Потому что я так сказала!

Porque sim.

Я сказала тебе оставить ебаного ребенка, так почему ты не оставила ебаного ребенка?

Disse-te para deitares o raio do bebé fora... porque não deitaste o maldito bebé fora?

Так почему же я сказала "нет"?

Porque é que eu disse que não?

Я сказала, я не поеду к врачу, пока ты не объяснишь, почему ведешь себя так дико.

Já te disse. Não vou a nenhum médico até que me digas porque estás assim tão agitado.

да но мы не плетём рассказы мы пытаемся быть честными у нас нет какого либо плана мы просто документируем то что кажется важным да, Каролин так и сказала вот почему я и согласился на интервью знаешь, я не верю СМИ

Eu estou. Mas nós não moldamos as coisas. Tentamos ser honestamente subjetivos.

Не знаю, почему я так сейчас сказала.

Não sei porque disse isso.

И когда я пришла туда, она сказала мне, что о Мичигане не может быть и речи, что я поеду в Джорджтаун, а я не понимала, почему она так настаивает на этом.

Quando lá cheguei, disse-me que Michigan estava fora de questão, que eu ia para Georgetown e... não percebi o porquê de tanta insistência.

Почему ты не сказала мне, что тебе так плохо? Я не больна, Джимми.

Porque não me disseste que estavas tão doente?

- Норман, так вот как я и сказала, почему бы нам не спросить Нормана, не знает ли он, как застегивать ремень безопасности?

- Norman, pois, como eu dizia Porque não perguntamos ao Norman se ele sabe como se põe?

Я не знаю, почему ты мне просто не сказала, что планировала так сделать.

Não sei porque é que não me disseste que planeavas fazer isto.

- Я не знаю, почему она так сказала, клянусь.

- Não sei porque ela disse isso.

- Почему ты так сказала? - Я не знаю.

- Porque lhe disseste isso?

Могу я спросить, почему ты сейчас так сказала?

Bem, porque falas assim?

Почему ты не сказала? Я не знала, что все зашло так далеко.

Não sabia que estava assim tão sério.

Нора мне сказала, что его здесь нет, и я понимаю, почему она считала нужным так сказать.

A Nora disse-me que ele não estava aqui e percebo porque teve a necessidade de dizer isso.

Вы так говорите, чтобы я не сказала Уэсу, но скажите хотя бы, почему мне стоит молчать.

Só diz isso para eu não contar ao Wes, e não vou, ao menos diga-me porque não.

- Почему ты так сказала? Потому что ты спала, и потому что я устала.

Porque estavas a dormir e porque eu estou cansada.