Правильно ли я понял перевод на португальский

Правильно ли я понял, что он неизлечим?

Devo assumir que não tem cura?

- Давай посмотрим, правильно ли я понял.

- Deixa ver se compreendi.

Правильно ли я понял. Вы собираешься отключать этотого человека от поддержания жизни, хотя он мог бы жить.

Não faz ideia do quanto me estou a controlar para não lhe dar um sopapo.

Давайте посмотрим, правильно ли я понял.

Deixa-me lá ver se percebi.

Правильно ли я понял.

Vamos ver se entendo...

Хорошо, правильно ли я понял?

Deixem-me ver se percebi.

Подожди, правильно ли я понял, что статья на главной странице про унизительное избиение твоей задницы совсем не тебя волнует?

Espera um minuto. Deixa-me ver se percebi isto bem. A história da primeira página, sobre a tua sova humilhante, não te incomoda nada?

Ну так, миссис Паризи... Правильно ли я понял

Sra. Parisi, vejamos se percebi.

Посмотрим, правильно ли я понял.

Vamos lá ver se eu entendo.

Хорошо, правильно ли я понял?

Certo, deixe-me ver se entendi isso direito.

Ладно, посмотрим, правильно ли я понял.

Deixa-me ver se percebi.

Правильно ли я понял.

Vejamos se percebi correctamente.

Посмотрим, правильно ли я понял.

Deixe-me ver se entendi bem.

Правильно ли я понял?

Vejamos se entendi bem. A Blair quer que vás para Roma?

Так, не уверен, правильно ли я понял слухи.

Então, não tenho a certeza se apanhei o boato correcto.

Хорошо, правильно ли я понял...

Deixa-me ver se... consigo entender tudo...

Правильно ли я понял, что ты попросил шлюпку?

Estarei a perceber correctamente quando pediste um barco a remos?

Погоди, правильно ли я понял :

Espera, deixa-me ver se percebi.

Посмотрим, правильно ли я понял то, что вы рассказали.

Deixe-me ver se percebi o que nos disse.

Правильно ли я понял это.

Deixa ver se entendo.

Проверим, правильно ли я вас понял.

Deixem-me ver se compreendo.

Так, давай-ка проверим правильно ли я всё понял.

Deixa-me ver se percebo...

Посмотрим, правильно ли я все понял :

Velhotes no ginásio, MAU.

Простите, не хочу никого обидеть, но правильно ли я вас понял?

Sem querer estragar a vossa onda, mas deixa-me ver se entendi.

В общем. Правильно ли я тебя понял.

Certo, deixe eu ver se entendi, você estava na frente da casa dela,

Итак, снижение в целом за месяц, по вашим данным, составило 2 %... но, если я правильно понял, причиной едва ли не половины ее... стало восьмипроцентное снижение в Западном округе?

Está a apresentar uma descida global de 2 % por mês, mas quase metade desse valor se deve à descida de 8 % na zona Ocidental?

Давайте посмотрим, правильно ли я все понял. Вы двое встретились, влюбились, и провели 8 лет вместе в какой-то альтернативной реальности?

Deixa-me ver se eu entendi... vocês os dois conheceram-se, apaixonaram-se, e passaram oito anos juntos num tipo de realidade alternativa.

Позвольте убедиться, правильно ли я всё понял.

Então, deixa-me ver se compreendi.

Правильно ли я понял :

Deixe-me ver se percebi.

Позволь, я уточню, правильно ли я тебя понял.

Deixa-me ver se percebi bem.

Дай-ка спрошу, правильно ли я всё понял? !

Deixa-me ver se entendi.

Дай подумать, правильно ли я тебя понял, Рассэлл.

Deixa ver se percebi, Russell.

Так, погоди, давай проясним правильно ли я все понял, ты взяла одну банкноту и хотела убедиться, что она настоящая и когда ты уже стояла в очереди кассы банка, ты вдруг опомнилась, и хотела было уйти от туда, но...

Só preciso qual é a dimensão do problema quando apanharem estes tipos e verificarem as notas na base de dados da Reserva Federal e alguma saltar, porque devia estar na gaiola de provas. É só uma nota, é um erro administrativo.

Позволь мне убедиться, что я правильно понял. Ты думаешь, когда я задаю тебе то же вопрос, что задала бы другим, на самом деле я специально все усложняю? Не так ли?

Então, quando te pergunto o que perguntaria a qualquer outro, estou apenas a tentar causar-te problemas?

- Правильно ли я тебя понял.

Deixa-me ver se entendi.

Так, правильно ли я понял :

Vamos lá ver se percebi.

Скажите, правильно ли я понял.

Deixem-me ver... se entendi bem.

Посмотрим, правильно ли я все понял.

Deixe-me ver se compreendi.

Хорошо, давай проясним, правильно ли я понял.

- Deixa-me ver se percebi.

Давай разберёмся, правильно ли я тебя понял.

Deixe-me ver se eu entendi.

Но... видишь ли... если я правильно понял, тут так же сказано, что Антихриста можно уничтожить.

Mas... sabes... se estou a ler isto correctamente, também sugere que o Anticristo pode ser destruído.

Правильно ли я вас понял

Deixe-me ver se o percebi...

- ( фриц ) Давайте проверим, правильно ли я понял.

Vamos ver se percebi.