Правильно я говорю перевод на португальский

Ну, давай-ка лучше все по-порядку. Правильно я говорю? Кто-то умер, да?

Vamos resolver isto com palavras de uma só sílaba, sim?

Правильно я говорю? - Разве я не слушаю его все время?

Eu escuto sempre, não é, Vince?

- Правильно я говорю, Симба?

- Não concordas, Simba?

Правильно я говорю, Фрида?

Não tenho razão, Frida?

Правильно я говорю, шериф?

Não é, xerife?

Правильно я говорю?

- Entendi direito?

Правильно я говорю?

Não é assim?

- Правильно я говорю? - Да!

Não é assim, pessoal?

Правильно я говорю, Песочник?

Não é verdade, Pestana?

Ну ничего, теперь наша "Звездочка" засияет, правильно я говорю?

Agora nossa Zvezda vai brilhar como uma estrela. - Estou certo?

Правильно я говорю?

- Estou certo?

Товарищ Балашов, надо составить бумагу, будем разбираться, правильно я говорю?

Camarada Balashov, por favor apresente-nos um relatório. Nós vamos investigar. - Estou certo?

Я правильно говорю, расквартированы?

Ou destacado não é o termo correcto?

Я не говорю, что молиться на четках не правильно, Карлитос.

Não vou rezar terço nenhum, Carlitos, sou agnóstico.

Я не говорю, что это правильно. Ты сказал, что это ничего не значит, а я не согласен.

Não digo que está bem, só que uma massagem aos pés quer dizer qualquer coisa.

Я помню это в Утреннем воздухе, профессиональные границы должны быть разрушены, я правильно говорю?

Operação Ar Matinal e activi - dades intra-muros, suponho?

Может, тебе и не нравится то, что я говорю, но тогда ты поступил правильно.

Sei que não vais acreditar em mim, mas o que aconteceu no outro dia, foi uma coisa boa.

и что я не говорю позывные правильно.

e que eu não estava a dizer bem as iniciais.

Я правильно говорю?

Estou certo? Entendi bem?

А завтра придешь и купишь. Правильно, я говорю?

Eu preciso comer um franguinho, dá pra entender?

Я не говорю, что поступил правильно, но что сделано, то сделано.

Não digo que tenha feito bem, mas foi o que aconteceu.

Неважно, что я говорю, ты поступил правильно.

Por mais que eu diga, fizeste o que devias.

- Я правильно говорю? - Да, господин директор.

- Sim, Sr. Presidente.

Ну, я же правильно говорю, детектив Дормер?

- Só dificultas, não é? É uma pergunta legítima, não acha, detective Dormer?

Слушай, я говорю тебе, он никому не заплатил, и он считает, что поступает правильно.

O que estou a dizer é que ele não pagou a ninguém, apenas acha que está certo.

- Я не говорю, что это правильно, но...

Não digo que está certo, mas...

- Фил, вторая камера. - Я правильно говорю, Бани?

- Câmara 3.

ХЭТФИЛД : И я блядь, говорю тебе на прямую, что это так и есть! - Правильно.

E já te disse, sem rodeios, que estava, foda-se!

Так что я говорю о примерно с 1600-х по 1964-й. Понимаете, плюс-минус год, зависит от того когда ваш город решил поступать правильно.

Pensem nos pobres escravos que sabiam ler, mas tinham receio de ensinar os filhos a ler por medo de os matarem.

Я не правильно говорю?

Não falo bem?

Я не говорю что все, что происходит здесь, правильно.

Nao digo que tudo o que se passa aqui está correcto.

Когда я говорю разрыв его fuckin'- -- Вы знаете, как я - о touchin'он, правильно?

Quando eu digo para rasgar o raio... Sabes o que eu penso sobre tocar-lhes, certo?

Я правильно говорю, крошка?

Não é, fofinho?

Слушай, я не говорю, что мы поступали правильно.

Olha, eu não estou a dizer que foi correcto.

Правильно, ну, все что я говорю, еда стоит денег и оренда квартиры стоит денег и зарплата дает тебе эти деньги, так что это не плохая штука.

Só estou a dizer que a comida custa dinheiro, a renda custa dinheiro o salário da-te dinheiro por isso pode ser uma coisa boa. Concordo.

Я правильно говорю?

Disse bem?

Это я вам говорю, что нужно поступить с Джесси правильно.

Seja honesto com o Jesse.

Слушай, я не говорю, что поступила правильно, но...

Olhem, não estou a dizer que o que fiz estava certo, mas...

Все говорят, они такие лёгкие и тонкие, но я тебе говорю, если правильно приложиться, это серьёзное оружие.

Todos dizem que são tão finos e leves, mas deixa que te diga, quando manuseados como deve ser, são uma arma e tanto.

Я правильно говорю... Тара?

Não é, Tara?

Мистер Джонс, мы думаем, вы поменялись машинами со странным человеком, который, вроде как, бежал от кого-то, я правильно говорю?

Sr. Jones, achamos que trocou de carro com um tipo muito engraçado que parecia estar a fugir de alguma coisa.

Я все правильно говорю?

Saí-me bem?

Я говорю тебе, ты делаешь это не правильно.

Digo-te que estás a fazer mal.

Я не говорю, что это правильно.

Não estou a dizê-lo como devia.

Не знаю, я это правильно говорю?

Não sei se o que vou dizer é assim pronunciado. Olá.

Правильно. Я с тобой говорю, маленькие лапки.

Isso mesmo, estou a falar contigo, bracinhos.

Я правильно говорю, козявочка?

- Não é verdade, tartezinha?

Правильно. Что я и говорю.

É o que estou a dizer.

Я говорю, что то, что правильно и неправильно, определяю не я и не вы... а история.

Estou a dizer que o lado certo e o errado... não são determinados por mim ou por ti, mas pela história.

И я не говорю, что то что он сделал было правильно.

E não estou a dizer que o que ele fez foi correcto.

Не говорю, что я гений, но обувь же возле койки, правильно?

Não sou cientista nem nada disso, mas os sapatos estão no beliche, certo?