Прошло перевод на португальский

Один из моих контактов ехал ко мне прошлой ночью, но мужчина в машине пытался его убить.

Um dos meus contactos estava para ir ver-me ontem à noite, mas o homem naquele carro tentou matá-lo.

Он вылетел в Лос-Анджелес в конце прошлой недели из Кабула, с тех пор его не видели.

- Não sabemos. Voou para LA no fim da semana passada, num voo de Cabul. Não foi visto desde então.

Все прошло, как по маслу.

Está tudo completamente tranquilo.

Прошлой ночью я пыталась покончить с собой.

A noite passada tentei matar-me.

Это произошло прошлой ночью.

Aconteceu uma coisa ontem à noite.

Прошлой ночью у меня было видение, Рави.

Ontem à noite tive uma visão, Ravi.

Прошло уже два года с тех пор, как Вик пропал.

Já passaram quase dois anos desde que o Vic desapareceu.

Наверное полгода прошло, как я смирилась с мыслью о его смерти.

Levei, provavelmente, metade do tempo para admitir que ele estava morto.

Всё прошло так гладко, будто налоговую декларацию заполнял.

Correu muito bem, como preencher o formulário 1040a.

Я её на прошлой неделе видел.

Eu vi-a a semana passada.

iZombie Сезон 2 Серия 17 Отголоски прошлой Лив

- S02E17 "Reflections of the Way Liv Used to Be" Tradução : RMdS

Да он заходил на прошлой неделе по своим похоронным делам.

Ele veio cá a semana passada para tratar de assuntos relacionados com a funerária.

Прошло 5 часов.

Já passaram cinco horas.

Кажется, только на прошлой неделе мы стояли в той арке, раздавали вакцину...

Parece que foi a semana passada, que estávamos debaixo daquele arco... a disseminar a cura.

Кажется, он уплыл на прошлой неделе, чтобы встретиться с несколькими тех компаниями в Силикон Бич.

Ele navegou na semana passada para encontrar várias empresas aqui na Praia do Silício.

Видите ли, дело в том, эти агенты разведки не были рядом с лодкой Оверсона прошлой ночью.

A questão é que, os agentes da ISI não eram os do barco do Overson da noite passada.

И прошло.

E acabou.

- Открылась на прошлой неделе.

- Abriu a semana passada.

Так что, расставание с Зоуи... прошло плохо?

A vossa separação foi difícil?

Как всё прошло?

Como é que correu?

Прошло три с половиной часа.

Já passaram três horas e meia.

И прошло вроде как 2 года.

E já passaram dois anos.

Три участника банды вашего мужа застрелены прошлой ночью.

Três membros do gangue do seu marido foram mortos ontem à noite.

На прошлой неделе он сделал кое-что необычное.

Mas, na semana passada, ele fez algo muito estranho.

Думаю, сегодня все прошло довольно хорошо.

Acho que hoje as coisas correram bastante bem.

Воры забрались прошлой ночью и обчистили дом.

Assaltantes vieram aqui ontem á noite e roubaram o local.

С тобой что-нибудь произошло прошлой ночью?

... Aconteceu alguma coisa contigo a noite passada?

За исключением тех баллонов, которые ты получил после взлома склада с медицинскими товарами в Роксфорде на прошлой неделе.

Excepto que aqueles tanques vieram de um arrombamento num armazém de material médico em Rockford na última semana.

Как прошло ваше путешествие?

- Como foi a viagem?

Несколько часов прошло, и до сих пор ничего?

Está apreendido há horas, e ainda não conseguiram nada.

Мы нашли тело прошлой ночью.

Encontrei o corpo dela ontem à noite.

Прошлой ночью в клубе мы взяли 14 твоих сообщников.

Detivemos 14 membros do seu gangue na vossa sede.

Очевидно, один из банды впустил кого-то прошлой ночью.

É óbvio que alguém do gangue deixou alguém entrar.

После того как ты улеглась спать прошлой ночью, Маркус сообщил мне, что нашли пропавший ковер.

O Marcus ligou ontem a dizer que tinham encontrado o tapete.

Как прошло предварительно слушание?

- E o depoimento?

Я надеялся, что мы могли бы продолжить наш разговор прошлой ночью.

Esperava que pudéssemos retomar a conversa de ontem.

Что было - то прошло. Без сомнения, мы оба виноваты.

O que está feito está feito, sem dúvida com mau nos dois lados.

- Ну как все прошло?

Como deixaram ir?

Но на прошлой неделе я прочищал канаву, и тут меня озарило.

Então, estava a limpar as caleiras de minha casa, na semana passada, e lembrei-me.

Столько времени прошло, а у тебя до сих пор нет ни единой зацепки, что я убил Диану.

Meu, depois de todo este tempo, ainda não tens provas que eu matei a Diane.

Вы знаете, что он делал прошлой ночью?

- Sabe o que ele fez ontem?

Да, всё прошло не очень хорошо.

- Sim. E não foi nada bom.

Когда прошло пару часов с её пропажи, уже тогда я знал, что она не вернётся.

Depois de algumas horas, já sabia que ela não voltava.

Как прошло слушание? Кажется, есть барьер в нашем взаимопонимании о том, что случилось между мистером Уолтерсом и мной.

Parece haver uma discordância de entendimento sobre o que ocorreu entre o Sr. Walters e eu.

Как всё прошло?

A criança adoptiva.

Думаю, все прошло хорошо, мэм.

A senhora se saiu bem.

На прошлой неделе в Лондоне устраивали прием для посла.

Deram uma festa para os embaixadores em Londres, semana passada.

Знаешь, прошлой ночью я проснулся от того, что моя рука была в воздухе.

Sabe, na noite passada, acordei com o braço direito para fora das cobertas.

Эй как прошло? О отлично.

Óptimo.

Ночевал у него прошлой ночью.

Dormi lá a noite passada.

Как прошло слушание?

Como correu a audiência?