Смотрящий перевод на португальский

- Вперед смотрящий, наверх.

- Marinheiros, para cima!

Я буду как Нерон, смотрящий на Рим у своих ног. У меня все тихо и пристойно!

Não é verdade que peço sempre a todos para não gritarem?

Мне не нужен мужчина смотрящий сверху, как в борьбе барахтаюсь в грязи.

- È a resposta que tenho. - Deseja jantar?

Почему бы не назвать кресло "Полусознательный - неплательщик-без работы-дома-весь день жующий Читос - и смотрящий ТВ"

Por que não escolheram "Encosto, moribundo, arrasado, desempregado, em casa o dia todo, devorador de Cheetos, em frente à TV?"

Уверен, лось, смотрящий на это подумает, " Да. Это выглядит неплохо.

Aposto que um alce que os veja pensa : " Mas que lindo.

l'm в этом компьютере, правильно? l'm смотрящий вокруг...

Eu estava a dar umas voltas no computador...

l'm смотрящий вокруг, бросая команды.

Andava ali às voltas a disparar ordens...

- Смотрящий по парикам.

- Um mestre de perucas.

- Кто это - смотрящий по парикам?

- O que é um mestre de perucas?

Смотрящий по парикам сказал, что ты можешь прийти в театр сегодня вечером и он всё тебе покажет.

O tipo das perucas diz que podes passar esta noite lá no teatro. Ele mostra-te aquilo.

Да, она художник по костюмам, а он смотрящий по парикам для представления.

Ela é estilista e ele o perito em perucas do espectáculo.

И к тому же, всё ещё отлично смотрящийся парень.

E mesmo assim fica giraço!

Спасибо, "Смотрящий Как Ты Мочишься".

Obrigado, "Vete Amijar."

Я имею в виду, это архитипично, парень в костюме смотрящий на растрепанного хакера

Quero dizer, aqui está o arquétipo : cara de terno

И наконец, последняя категория, номер 1 - категория гордых негров, включавшая в себя Тимоти, который не пришел, и Элизабет. Нет, она была "семеркой", а не "единицей". Она была угодливым негром или хамелеоном, человеком того рода, что может превращаться именно в тот тип, который желает видеть смотрящий.

( Esperto ) consistia em Timothy que não estava por lá e Elizabeth, era numero 7, e não 1 ela era ( Prazeroso ) também conhecido como camaleão uma pessoa que pode mudar de caráter dependendo da necessidade

Это был Борден, смотрящий, как тонул мистер Анжье.

Era Borden que olhava o Sr. Angier se afogar.

Ребенок, смотрящий на мир новыми глазами. Но есть одна проблема...

Uma criança a observar o mundo com novos olhos.

Центр Солнца, смотрящий на нас, является смертельно опасной зоной.

Do centro do Sol, enquanto roda à volta, é como uma zona de morte.

На второй репродукции изображена пожилая женщина читающая сказки на ночь- - смахивает на Уистлера- - среди душевнобольных детей как другая - Мадонна и дитя, смотрящий с заднего плана.

O segundo quadro é o de uma velha senhora a ler histórias de embalar a um grupo de crianças com distúrbios enquanto outra Madonna e uma criança observam detrás.

Если бы у нас был кто-то в правительстве, смотрящий на вещи, как мы, так же как у черного собощества есть лидеры, отвечающие за их интересы.

Se houvesse alguém no Governo que visse as coisas da forma como nós as vemos, como a comunidade negra, que têm líderes negros, a proteger os seus interesses...

Извини. Когда я рядом с красивой девочкой, Я завожусь, как ребёнок, смотрящий рекламу игрушки.

Desculpa, quando estou perto de uma rapariga bonita eu fico todo marado como criança a ver um brinquedo no centro comercial.

Это Тони Сото, главный смотрящий.

É o Tony Soto, o patrão.

Я проинструктирован покарать этот говеный консьюмеристский безбожный фашистский, жрущий свой вонючий сыр применяющий пытки, спонсирующий бойни, кричащий "Смотри на меня, я с писюном наружу пляшу", смотрящий реалити-шоу, говорящий "Кому, бля, дело до убитых афганцев?" Диснейленд.

Nós temos instruções para trazer destruição a estes consumistas, ateus, destruidores de paquistaneses, Gordon Ramsay "Saboreia a Diferença" especialidade cheddar, endossadores de tortura, patrocinadores de massacres, "olhem para mim dançando e mijando com a pila de fora", Sky1 a descoberto,

Я скорее "смотрящий".

Sou mais um inspector.

Смотрящий привёз его.

Considere-o entregue.

Итак, у нас отец, смотрящий на умирающую няню, и мать с ребенком наверху в безопасности.

Temos um pai a ver uma ama a morrer e uma mãe e filho protegidos.

а затем они подобрали - я должен сказать - великолепно смотрящийся кузов из карбонового волокна и алюминия поэтому она на 200 килограммов легче.

E então, eles instalam uma carroçaria de fibra de carbono e alumínio muito bonita. - Então, ele é 200 quilos mais leve. - É deslumbrante.

Она зарегистрирована по несуществующему адресу на имя "Б.Б.Смотрящий."

Está numa falsa no nome de "Stamos d'Olho".

* И Кейп-Код, смотрящий далеко в море *

E Cape Cod, com vista para o mar

Спичку. А ты что, смотрящий за уборной?

És o vigilante da casa de banho ou quê?

Конечно он знает, он мой смотрящий.

É claro que sabe. Ele é monitor.

Ок, 2 таких на каждую сторону и один в центр. так, чтобы отбрасывало тень за мной, как великан смотрящий за плечо.

Então, um em cada lado, um no meio para projectar a minha sombra, como um gigante a olhar pelo ombro.

- Вот одна, где я секси мэр, смотрящий в окно, решающий судьбу моего города.

- Há uma em que sou um presidente sexy, a olhar pela janela, a decidir o futuro da minha cidade.

Господь Всемогущий, смотрящий за детьми нашими в мире этом и в мире следующем, где души их обретают вечный покой, упокой с миром душу твоей маленькой рабы Сьюзан.

Senhor, guardião das crianças nesta vida e na vindoura, que as leva ao convívio dos espíritos do Divino Descanso, receba em paz a alma... da nossa pequena e servil Susan.

Правая рука. Глаз, смотрящий с небес. Костюмы.

O braço direito, os olhos lá em cima, os Engravatados.

Так что смотрящий видит то, что хочет видеть. А значит, мистер Валес, вы хотите видеть лишь "дерьмовую порнуху".

Quer dizer, o observador vê sempre o que quer ver, sugerindo que o que você quer ver, Sr. Valles, é de facto pornografia paneleira.

Ты - объект, смотрящий на эти метаданные, что ты видишь?

Vamos analisá-lo. És o alvo a olhar para estes metadados, o que vês?

Так что не пытайся меня обработать, как будто я какой-то слюнявый пенсионер, с утра до ночи смотрящий новости.

Por isso não tente dar-me os seus argumentos... Como que, eu fosse um idoso a babar-me e... A ver notícias o dia todo.

Вы - человек, смотрящий на мир через замочную скважину.

Olha para o mundo por um buraco de fechadura.

Я — ночной страж бесчисленных могил, Смотрящий в пустые черепа.

Sou o observador nocturno de incontáveis túmulos, esvaziando os olhos em crânios vazios.

Смотрящий свысока на наш жалкий сброд с тех самых пор, как вы атаковали нас без какой-либо причины.

A olhar com desdém para nós, humildes camponeses, - desde que nos atacaram sem qualquer provocação.

Но смотрящий за зданием?

O porteiro do prédio?

- Смотрящий доложил, что в гавани пять двухмачтовых кораблей.

Nos relatórios do vigilante estavam descriminadas cinco embarcações ancoradas no porto enquanto estavas lá em baixo.

прохладный lt's, l'm только смотрящий.

Isto ê fixe.

Смотрящий по парикам...

E o tipo das perucas...

"Б.Б.Смотрящий."?

Stamos d'Olho?