Справляюсь перевод на португальский

Я справляюсь с этим быстрее тебя.

Sou capaz de me safar sòzinho.

Некоторые проблемы людей упираются в вопрос веры призвание, смысл жизни, и я не справляюсь с этим.

Alguns dos problemas deles referem-se à fé, às vocações, ao significado das suas vidas. E eu já não aguento mais.

Отлично справляюсь с толпой.

Sou bom com multidões.

Я справляюсь с двумя парнями по имени Чич.

- A lidar com tipos chamados Cheech?

Я тут не справляюсь без вас, ребята.

Vou sair daqui para fora. - E vocês estão convidados. - Entendido.

Да, я справляюсь.

Sim, desenrasco-me.

Я прекрасно справляюсь со всем сам.

Estou a tratar de mim próprio.

Я и без тебя прекрасно справляюсь.

Salvar-me? Estava bem sem ti.

Говорят, что не справляюсь.

Estão a dizer que estou a perder o jeito.

Я отлично справляюсь, на мой взгляд.

Eu ia muito bem com o meu visual!

Я хорошо справляюсь с ролью друга семьи.

A minha especialidade é ser amiga da família.

Я думал, что справляюсь с этой работой.

Sou muito bom no que faço.

Как видишь, я не справляюсь с человеческим лицом.

Como pode ver, ainda não domino o rosto humanoide.

Много работы - много уроков, много учебы - я справляюсь.

Muito trabalho, muitas aulas, muito estudo. Está a correr bem.

Да, я уже справляюсь.

Pois, mas estou pronta.

Тяжеловато быть ее абсолютным фаворитом, но я справляюсь.

É duro ser o favorito absoluto dela, mas lá conseguirei aguentar-me.

Хочу сказать, я не бегаю по округе, с-ветром-в-волосах холмы-изобилуют-звуками-музыки, но я справляюсь.

Quero dizer, não preciso mais de fugir... e estou a lidar bem com isso. - Eu gostaria de ajudar-te.

Я приношу разруху только когда пытаюсь разобраться с собственными проблемами. А с чужими я справляюсь лучше.

Não sou tão desastrosa com a vida de outras pessoas.

Нет, не справляюсь!

Mas não dou.

- Почему? Потому что я не справляюсь со своей работой.

- Não consigo fazer o meu trabalho.

Я справляюсь с работой, разве не так?

Estou fazendo meu trabalho, não estou?

На эти деньги я еде-еле справляюсь.

- Consigo $ 6.500. Cá me arranjo.

Да. Я сама не справляюсь.

- Não dou conta do recado sozinha!

Я справляюсь.

Estou bem.

И если вы дадите мне шанс, то увидите, что я довольно хорошо с ней справляюсь.

E se você me der uma hipótese, você verá que sou muito bom nele.

Но пока я прекрасно справляюсь.

Mas por agora vou-me aguentando muito bem.

- телевизор смотрю мы могли бы вместе его смотреть очень мило, Маркус но я обычно и один справляюсь, спасибо

- Estou a ver televisão. Podia ver contigo, se quiseres. És muito simpático, mas normalmente faço-o sozinho, obrigado.

Я справляюсь.

Dá para aguentar.

- Я хорошо справляюсь?

- Estou a ir bem?

Все что я знаю, что... они не оставят нас в покое... И я справляюсь с этим как могу.

Só sei que não nos deixam em paz e que estou a lidar com isto o melhor que posso.

Я всегда справляюсь.

Sempre me safei.

Я и сам неплохо справляюсь.

Eu safo-me sozinho, amigo.

Я справляюсь.

Eu cá me arranjo sozinho.

Если хочешь сказать, что я не справляюсь, хорошо.

se quiseres pôr aí que não fiz o meu trabalho,

Хочешь прийти на съемки и оценить, как я справляюсь?

Queres ir até ao local de filmagens para me dizer como me estou a sair?

- Справляюсь.

- Vou andando.

- Кэл взял меня, потому что я хорошо справляюсь.

- O Cal enviou-me porque sou bom.

Нет, спасибо. Я справляюсь.

Não obrigado, eu resolvo-as sozinho.

- И справляюсь.

- Eu me viro.

Думаешь, как я справляюсь со своей работой?

Quem acha que faz meu trabalho?

Нет, спасибо. Я справляюсь.

Não, estou bem, obrigado.

Я очень хорошо справляюсь.

Estou a escrever-te enquanto posso.

Лучше не придумаешь, и уже едва справляюсь.

Todo o homem deseja e tenta obter mais do que consegue.

- Я справляюсь Не проблема.

Tudo sobre controlo. Sem problemas.

. Я не очень хорошо справляюсь знаешь...

Eu não lido bem com...

- Давай, Ренцо, хочешь? Нет, я и со своей малышкой едва справляюсь.

Vá lá, Renzo, trocamos de lugar.

Всегда справляюсь и буду справляться.

Sempre o fiz e sempre o farei.

Я справляюсь гораздо эффективнее в других комнатах дома...

Também tenho jeito para as outras divisões da casa.

По-твоему, я плохо справляюсь?

Queres fazer algum comentário ao meu trabalho?

Я считала, что справляюсь, но...

Pensei que poderia fazer isto, mas...

Справляюсь.

Vou andando...