Сыграем в игру перевод на португальский

Давай сыграем в игру.

- Vamos fazer um jogo.

Сейчас мы сыграем в игру из 20 вопросов.

Vamos jogar ao jogo das 20 perguntas.

Сэр, давайте сыграем в игру "С кем, по вашему мнению, я намерен согласиться?"

Joguemos ao "Com Quem Acha Que vou Concordar?"

Сыграем в игру или ты расскажешь правду?

Vamos continuar a fingir, ou dizemos a verdade?

Вот что я скажу тебе, Сыграем в игру.

Vamos fazer assim. Vamos jogar um jogo.

Мы иначе выясним, кто здесь курица. Сыграем в игру под названием... "курица".

Temos um método para descobrir quem é cobarde... fazendo um jogo a que chamamos : "Cobarde."

Но я воспринимаю это как почти дружеский жест, Вроде "Эй, сыграем в игру?"

De facto, acho que isto é uma mensagem amigável, do tipo, "ei, queres brincar?"

Да, мы с вами сыграем в игру, мистер Монк.

Sim, eu e o senhor vamos jogar a um jogo, Sr. Monk.

- Давай сыграем в игру.

Vamos jogar.

Но если еще раз назовешь меня дедулей, мы с тобой сыграем в игру "Спрячь Wingtip".

Mas me chame de vovô novamente e vamos jogar um jogo chamado "Esconda o Bicolor".

Привет, Сет, сыграем в игру?

Olá, Seth. Quero fazer um jogo.

Давай сыграем в игру.

Queresjogar umjogo?

Мы с вами сыграем в игру.

Vamos jogar este jogo. Faz-me a vontade.

Сыграем в игру, мистер Президент.

Vamos fazer um jogo, Sr. Presidente.

Вот что я тебе скажу... давай вместо игры "Лошадь", сегодня сыграем в игру "Лукас"?

Sim, eu sei que tens, companheiro. Já sei. Em vez de jogarmos ao "Cavalo", porque não jogamos ao "Lucas" hoje?

Давайте сыграем в игру.

Vamos fazer um jogo.

А во-вторых, давай сыграем в игру "кому вы поверите?"

E depois, vamos brincar ao "Em quem acreditas?", ok?

Давай сыграем в игру.

Quero fazer um jogo.

Завтра - та самая ночь, и мы все сыграем в игру.

Amanhã é a grande noite. Vamos todos jogar o jogo.

Давай сыграем в игру.

Agora, vamos jogar.

Тогда сыграем в игру.

Então vamos jogar um jogo.

Давайте сыграем в одну игру.

Vamos fazer um jogo.

Нет, нет, послушайте, давайте сыграем в одну игру ; это римский пинг-понг как два цивилизованных сенатора.

Não, escute. Vamos jogar uma partidinha de pingue-pongue romano... como dois senadores civilizados.

Ну, в таком случае, я не отдам деньги и мы сыграем еще одну игру.

Nesse caso, guardo o meu dinheiro e jogamos outra vez.

- Мы сыграем в небольшую игру...

Vamos fazer um jogo...

В следующий раз мы сыграем в другую игру.

Para a próxima, iremos jogar um jogo diferente.

Сыграем в другую игру...

Vamos jogar outro jogo.

Мы сыграем в особенную игру. Только никому не говори. Никогда, никогда, никогда.

Vamos jogar um jogo especial... mas não podes contar a ninguém... nunca, nunca, nunca.

Ладно, давай сыграем в мою игру.

Agora, o meu jogo.

Сыграем в небольшую игру, назовём её "Отдуйся за папочку."

Vamos jogar um jogo chamado Levando com as Culpas do Pai.

Давай-ка сыграем в новую игру.

Podemos jogar algo novo.

Давайте сыграем в небольшую игру со словами Саймона, хорошо?

Vamos jogar ao "Rei manda"... O Rei manda :

Давайте сыграем в нашу игру.

Vamos jogar.

Нет, мы сыграем в другую игру.

Não, estamos a jogar um jogo diferente.

Давайте сыграем в ролевую игру. Да! Отлично!

- Vamos tentar interpretar papéis.

Я полагаю, мы сыграем в небольшую игру, которую я люблю называть "Вы знакомы с Тедом?"

Sugiro que joguemos a um jogo que eu gosto de chamar "Já conheces o Ted?".

Теперь сыграем в новую игру.

Agora vamos jogar outro jogo.

Давайте сыграем в одну игру.

E que tal um jogo?

Ладно, Спок, давай сыграем в твою игру.

Muito bem, Spock, proponho-te um pequeno jogo.

Внимание детишки! Я знаю, что ваша смена закончена и Вы все мечтатете свалить домой, но сперва мы сыграем в небольшую игру,

Tá legal, crianças, eu sei que seus plantões acabaram e estão todos felizes em ir para casa, mas primeiro vamos jogar um pequeno jogo.

Эй, ребята, давайте сыграем в интересную игру.

Ei, malta, vamos fazer um jogo de comemoração.

Хорошо, сыграем в его игру.

Assim que entrei no jogo, segui-o.

- Эй, Максина, давай к нам, красотка, сыграем в мою любимую игру - шпионское дог-шоу.

Viva, Maxine! Porque não vens até aqui e fazemos um jogo a que costumo chamar : "Vamos à exposição canina!"

Сыграем в последнюю маленькую игру.

Vamos jogar um último joguinho.

Мы с тобой сыграем в маленькую игру.

Vamos jogar um pequeno jogo.

Сыграем в игру.

Quero fazer um jogo.

Ты нашла меня. В какую игру мы теперь сыграем?

Agora que vieste, queres brincar a quê?

Давайте сыграем в игру

Já sei. Por que não jogamos aquele jogo onde adivinhamos

Ладно, сегодня мы с тобой сыграем в другую игру.

Hoje vamos fazer um jogo diferente.

Давай сыграем в новую игру.

Vamos jogar um jogo novo.

Мы сыграем в эту игру.

Nós seguimos as regras.