Такова перевод на португальский

— Такова процедура, Сакс.

- É procedimento, Sacks.

Ну, реальность такова, что в наши дни у людей есть много возможностей, когда это касается кремированных останков.

Bem, hoje em dia as pessoas têm muitas opções... para colocar os restos mortais cremados.

Такова моя жизнь.

É só a minha vida.

Она ведь доктор. Такова её работа.

Ela é uma doutora fazendo seu trabalho.

Такова вынужденная жертва.

Está delirando! É um sacrifício necessário

Мы можем провести урок "такова жизнь" позже?

Podemos ter a lição do círculo da vida depois?

Моя теория такова - если бы у тебя была хватка в операционной, тебе не нужно было бы пытаться произвести впечатление в спальне

A minha teoria é que se fosses boa no B.O. não terias necessidade de impressionar no quarto.

- Что? нет. Слушай, Энджел, правда такова :

Olha, Angel, vou-te contar a verdade :

Где вы возьмёте такова идиота, который займётся этим?

Quem é que seria patético o suficiente para fazer isso?

Но, правда такова, что мы не можем спасти всех, Чак

Mas a verdade é que não podemos salvar todos, Chuck.

Сегодня! Значит такова моя судьба.

Então é esse o meu destino.

Что ж, значит такова моя судьба.

Então é esse o meu destino.

Такова суровая правда биологии.

Isto são verdades biológicas inequívocas.

До опытов на людях не дошло. Но цель была такова.

- Faltavam-nos muitos anos para fazermos testes em humanos, mas sim, essa era a ideia.

Когда люди расстроены, культурная особенность людей такова, что они должны принимать горячительные напитки для поддержания духа.

Quando alguém está chateado, a convenção cultural é trazer-lhe bebidas quentes.

Такова жизнь.

Este é o mundo em que vivemos.

Но такова жизнь мужчины. Думай про бейсбол.

Mas faz parte de ser um homem.

Такова была рекация на гражданскую войну в Англии и на "памфлетную войну". В те времена их называли "бумажными пулями".

Isso foi uma reação à guerra civil inglesa e os panfletos de guerra que eram chamados de papel de bala ( munição ) naquele período.

Такова терминология используемая в индустрии

É um termo da indústria.

Цель программы вкратце такова :

O objectivo deste programa é o seguinte :

Прел история такова... в бюро созлали особое полразлеление

Há um par de anos atrás o FBI formou uma Equipa de Intervenção.

Итак, ситуация такова. Все вы имели прямой контакт с НБС.

Muito bem, todos tiveram contacto directo com os ENB.

Они заслуживают лучшей доли. Но такова уж их судьба, наверное.

Poderiam estar numa situação melhor mas talvez seja o destino deles.

Такова жизнь.

É a vida.

Такова точка зрения наших собственников и совета директоров.

Isto é o ponto de vista dos nossos acionistas e da direção.

Ситуация такова.

A situação é a seguinte :

Такова жизнь.

A vida é assim.

Такова реальность.

É a realidade da situação.

! Такова жизнь, чувак!

Boa, pá, isto é que é viver!

- Такова жизнь, верно?

- É o que for preciso? Certo?

- Не знаю. Такова?

- Eu não sei, será?

Такова жизнь

Bem vinda à vida.

Такова судьба.

É o destino.

Но такова цена вашей сексуальности.

São as estrelas da sexualidade humana.

Такова жизнь, Ларс.

É assim que a vida é, Lars.

Такова жизнь.

É o que é.

Такова игра, не так ли?

É esse o jogo, não é?

Он говорил, что в будущем Люди будут рождаться без мужской розовой штучки, такова эволюция

Disse-nos que no futuro os seres humanos iam nascer sem interferência da evolução.

Отношения закончились. Такова жизнь.

É chamada vida.

Такова цена славы...

É o preço da fama.

Пэм, такова традиция - невеста выходит замуж в своём родном городе.

Pam, é tradição a noiva casar na sua terra natal.

Реальность такова, что мы не сможем спрятаться от спутника репликаторов на этой планете.

A realidade é que não importa onde tentemos nos esconder nesse planeta... o satélite dos replicadores conseguirá nos rastrear.

Такова цена силы в этом мире.

Porque este é o preço da energia neste novo mundo.

Потому что для друзей и родственников такова Ваша жизнь.

Porque no que diz respeito a amigos e familiares, é a sua vida.

Такова и моя семья.

A minha família continuava a mesma.

Такова первопричина бредового правила Маршалла

E essa é a origem da regra maluca do Marshall,

Но такова жизнь.

A vida é assim.

Папа должен быть итальянцем, такова воля господня.

O Papa deve ser italiano. Essa é a vontade de Deus.

Такова моя история.

E esta é a minha história.

Но такова моя страховая политика.

É... uma espécie da minha política de segurança.

Но Эсми прав, Греция именно такова - кучи старых камней и торчащие из них чахлые оливы.

Boa noite, Esmé.