Тер перевод на португальский

Она ведь первая, кто устояла перед тобой с тер пор, как тебе было 4 года!

Nestes anos, foi a primeira mulher que não ficou caídinha por ti.

— огласен. ƒаже если не тер € ть врем € при пересадках, все равно остаютс € тайфуны, кораблекрушени €, непредвиденные задержки.

Eu concordo. Mesmo que alguém consiga fazer as ligações ideais em cada escala... ainda existiriam tufões, naufrágios, atrasos imprevistos.

Ёто логика. — рочно уходим. "√ енерал √ рант" готов к отплытию, нельз € тер € ть ни минуты.

O General Grant vai zarpar e não temos um minuto a perder.

( Раднитц ) Доктор Гойтер, вы узнаете этот заголовок? Да, сэр.

Dr. Geuter, reconhece esse título?

Вы слышали? Я гауляйтер.

mas sou agora o Chefe da Polícia.

Обычный, за исключением того, что Нэнси Крейтер - женщина из прошлого доктора Маккоя.

De rotina, além do facto de Nancy ser a mulher do passado de McCoy.

Профессор Крейтер?

Professor Crater?

Миссис Крейтер?

Sra. Crater?

Миссис Крейтер, я много о вас слышал.

Ouvi falar muito em si.

Мы совершенно не подозревали, что все члены десанта видели Нэнси Крейтер в совершенно разных обличиях.

Desconhecíamos por completo que cada um via uma mulher diferente. Uma Nancy Crater diferente.

Профессор Крейтер, я капитан Кирк.

Professor Crater. Sou o Capitão Kirk.

Нэнси и Крейтер из кожи вон лезли, чтобы напомнить нам об одной вещи.

A Nancy e o Crater insistiram num item de que precisavam.

Опасность может угрожать и вам, и миссис Крейтер.

Pode ser um perigo para si e para a Sra. Crater.

А по некоему совпадению вы с миссис Крейтер просили соляные таблетки.

E, por coincidência, o senhor e a Sra. Crater pediram comprimidos de sal.

Я заберу вас и миссис Крейтер на корабль, пока мы не выясним причину смерти рядового.

Terão de ficar a bordo até descobrirmos a causa da morte do homem.

- Слушаю. Готовьте каюты для профессора и миссис Крейтер.

Prepare uma cabina para o Professor e a Sra. Crater.

Профессор Крейтер!

Professor Crater!

Может, это Крейтер? Бежал сюда.

- Terá sido o Crater?

- Крейтер!

- Crater!

Профессор и Нэнси Крейтер.

- O Professor e Nancy Crater.

Вероятно, это Крейтер.

Provavelmente o Crater.

Ничего нового, доктор. Мы не обнаружили миссис Крейтер.

Não localizámos a Sra. Crater.

Пусть профессор Крейтер объяснит, что случилось с его женой.

O Professor Crater explicará onde está a mulher.

Профессор Крейтер!

- Professor Crater!

Крейтер знает существо.

O Crater sabe.

Крейтер!

Crater? !

Крейтер, мы не знаем, кого или что мы ищем.

Crater, não sabemos o que procuramos.

Вы перестарались, Крейтер.

Sofre demais, Crater.

Крейтер выхватил мой фазер.

O Crater tirou-me o phaser.

- Профессор Крейтер.

O Professor Crater.

- Вас мистер Лайтер, сэр.

- O Sr. Leiter para si.

Настоящий Феликс Лайтер. Блестяще.

Um genuíno isqueiro Felix.

( Лайтер звучит так же, как "зажигалка" )

Iluminado.

- Среди вас есть Феликс Лайтер?

- Qual de vós é o Felix Leiter?

Шпейтер.

Später, sim.

Джон Ван Хорн, Джеф Слейтер.

John Van Horn. Jeff Slater.

Джеф Слейтер, Джон Ван Хорн.

Jeff Slater, John Van Horn.

Граффити райтер, напротив, должен быть в высшей степени внимателен, хладнокровен и собран, когда рисует на вагоне.

E é favorável aos artistas do grafitti ser fixe, calmo e controlado para poder pôr a sua arte no comboio como ele pode.

Даже если ты профессиональный райтер, ты не сможешь сделать хороший кусок, начав сразу с заливки по голой стене.

Assim sabes como o vais preencher. Não importa o quanto és bom não é só chegar aqui e começar a preencher do nada.

Чёрным или испанцам намного сложнее, ведь все думают, что граффити райтер, обязательно, должен быть негром или пуэрториканцем а это, на самом деле, не так.

É mais difícil para os miudos negros ou os hispânicos, pois toda a gente pensa que um "escritor de Grafitti" é preto e porto-riquenho e isso, sabes, está errado.

Я не райтер.

Não sou um artista de graffiti

Макрайтер, поведёшь Малыша Гика. Чёрт возьми!

O Hippy não vai, por isso, McWhirter, podes conduzir o Little Geek.

Ты же знаешь, что Макрайтер не справится!

C'um raio! Sabes que o McWhirter não consegue dirigir um ROV!

Значит, Финлер, Макрайтер, Дитц и Перри.

Aquele é o Perry. Então é isso.

Доктор Гойтер, скажите, чем сопровождался этот судебный процесс?

Quais foram as circunstâncias que rodearam o julgamento?

Где миссис Крейтер?

Onde está a Sra. Crater?

Где миссис Крейтер?

A Sra. Crater.

- Профессор Крейтер!

Professor Crater!

Миссис Крейтер.

Viu a Nancy... A Sra. Crater?

Я помню, как маленьким мальчиком я украл порнографическую книгу, отпечатанную для слепых, и я тёр скоромные места.

Sempre fui tímido a beira das miúdas. Lembro-me de quando era miúdo, Uma vez roubei um livro pornográfico que estava impresso em braille.

- Я и так всем жертвую всем ради тебя, Тёр... - Эй!

Já me sacrifiquei o suficiente, por ti.