У меня нет выбора перевод на португальский

У меня нет выбора, я должен тебя уволить.

Está a ver, Schumacher? Vejo-me obrigado a despedi-lo!

Мне это не нравится, но, похоже, у меня нет выбора.

- Oh eu não gosto disto, mas eu acho que não | ha muita coisa que eu possa fazer a respeito.

У меня нет выбора

Não tive alternativa.

- У меня нет выбора.

- Não tenho alternativa. - Nem eu.

И у меня нет выбора.

E não tenho opção.

У меня нет выбора.

Não tenho escolha.

Но теперь у меня нет выбора.

Mas, não tenho outra hipótese.

У меня нет выбора, Как освободить вас от назначения.

Não tenho alternativa senão desobrigá-lo desta missão.

И, наконец, когда я нашел работу, у меня нет выбора! Ничего нет!

Depois, arranjo trabalho e não tenho mão nele.

Я знаю, но я должен учиться, у меня нет выбора

Eu sei, senhor. Mas preciso de aprender. Não tenho escolha.

У меня нет выбора.

Não tenho outro remédio.

Я должен. У меня нет выбора.

Não tenho escolha!

Но сейчас они не знают, где они. У меня нет выбора.

E agora não sabem onde é que eles param.

Но, похоже, у меня нет выбора.

Mas acho que não tenho alternativa.

- Но у меня нет выбора.

- Não tenho escolha.

У меня нет выбора.

Não tenho outra opção.

- У меня нет выбора, верно?

Não tenho grande escolha, pois não?

- У меня нет выбора.

Não tenho escolha.

- Ухожу? У меня нет выбора.

- Não tenho escolha, pois não?

- У меня нет выбора.

- Não tenho escolha.

Ну, у меня нет выбора. Да.

Nada posso fazer!

У меня нет выбора. Тебя придётся вернуть в тюрьму под надзор.

Tenho que voltar a pôr-te em detenção.

Возможно, оттого, что я такой У меня нет выбора.

Talvez, sendo quem sou, não tenha escolha.

- У меня нет выбора.

- Tens de querer!

У меня нет выбора. Но полномочиями, данными мне Президентом...

Se insistir na obstrução, não tenho escolha a não ser invocar a autoridade presidencial...

Ну, думаю у меня нет выбора.

- Acho que não tenho alternativa.

Апу, но у меня нет выбора.

Desculpe, Apu. Não tenho escolha.

У меня нет выбора.

Não há outra opção.

О, нет, я понимаю, Но у меня нет выбора.

Oh, não, eu compreendo, mas não tenho alternativa.

У меня нет выбора.

Não tive opção.

- У меня нет выбора.

Eu não tenho escolha.

Я видела его сама, видела, кто он есть. У меня нет выбора.

Vi o homem por mim mesma, vi como ele era, não tive escolha.

У меня нет выбора.

Não tenho outra alternativa.

Слушай Жост... у тебя нет выбора, ты должен меня понять.

Mas, Jost... já não tens escolha. Deves entender.

У меня нет выбора.

Você realmente gosta de estudar tanto?

Поэтому у меня нет другого выбора, кроме как приговорить вас к смерти.

Não me resta alternativa senão condenar-vos à morte.

У меня нет выбора.

Não tenho alternativa.

Похоже, у меня нет другого выбора, как подчиниться вам.

Parece que não tenho alternativa senão obedecer-lhe.

- Видит Бог, у меня нет выбора.

Bem aos olhos do Senhor, não tenho escolha.

У меня нет другого выбора. Я вынужден продать вас всех для опытов в лабораторию.

Não tenho outra opção, senão vender-vos para experiências científicas.

У меня жена и дети! У нас нет выбора.

Não temos alternativa.

У меня нет выбора.

Eu não tenho escolha.

Боюсь, у меня нет выбора.

Não tenho alternativas.

У меня нет выбора.

E agora não tenho outra escolha.

Гомер Симпсон, у меня нет другого выбора кроме как приговорить вас к вечному...

Homer Simpson, não tenho opção a não ser condená-lo à eternidade...

Другого выбора у меня нет.

São as únicas opções.

когда это произошло, я понял, что у меня нет другого выбора я должен был уважать его права личности. Конечно у вас был выбор. Вы могли воспользоваться случаем чтобы избавить Федерацию от смертельных врагов.

Eu escutei várias óperas conhecidas por serem emotivas, assisti 3 programas no holodeck desenhados para serem humorísticos, e fiz quatro tentativas de induzir desejo sexual utilizando imagens eróticas.

А ты скажешь, " У меня нет выбора.

E tu respondes :

У меня нет иного выбора, как полагать, что мы находимся в состоянии войны с тзенкети.

Portanto, não tenho escolha senão assumir que estamos em guerra com os Tzenkethi.

Нет. У меня не осталось иного выбора как попытаться наладить свою жизнь.

Não tive outra opção senão tentar prosseguir com a minha vida.

Боюсь, у меня нет другого выбора. Придется тебя немного побеспокоить.

Sendo assim, apenas me resta a opção de o trocar de local.