У нас были перевод на португальский

Мы приходили сюда, когда у нас были проблемы.

É aqui que vimos quando há problemas.

Ну, я разморозил все фрукты и овощи, что у нас были... Так что теперь нужно просто терпеть.

Derreti todas as frutas e legumes cá de casa, agora tenho de aguentar.

Знаешь, у нас были проблемы, но я только сейчас поняла, что тоже не могу жить без тебя.

Sei que temos tido problemas, mas acho que sei como resolvê-los.

У нас были отношения, но они закончены, они полностью платонические и я остыл к этому

Vocês tiveram uma relação, acabou, é totalmente platónico, e eu não me importo com isso.

Я знаю, у нас были проблемы...

Sei que tivemos os nossos problemas...

У нас были разногласия, но в этот раз я был готов поддержать его, остаться, если бы мы нашли достаточно добровольцев, чтобы продолжить миссию.

Tivemos as nossas divergências, mas desta vez eu estava pronto a apoiá-lo. Ficar a bordo, desde que tivéssemos voluntários suficientes para prosseguir com a missão.

У нас были проблемы с устройством связи с нашей стороны.

Tivemos um problema com o dispositivo de comunicações do nosso lado.

Вулси, у нас были основания подозревать...

Woolsey, tínhamos todas as razões para suspeitar...

Извините, что спрашиваю, но у нас были некоторые сложности с родителями, которые сами занимаются с детьми.

Desculpe perguntar isto, mas tivemos alguns problemas com pais a treinar filhos.

Хватает, едва. У нас были смены по 12 часов.

Rodamos de 12 em 12 horas.

У нас были и другие.

Tivemos outros aqui em cima,

У нас были дела... незаконченные.

Temos negócios... pendentes.

Это ложь, у нас были доклады разведчиков, у нас были надежные источники в разведке.

Mentira. Ele tinha relatórios dos serviços secretos Confiávamos neles.

У нас были свои схемы, и фотографии всех подозреваемых

Tínhamos diagramas nas paredes, fluxogramas e fotografias de todos os suspeitos.

Ќо, в общем, у нас были проблемы более важные, чем познание Ѕога. - ѕон € тно.

Mas tivemos preocupações mais prementes que aprender sobre Deus.

Если бы вы приехали раньше, То тогда у нас были бы варианты, Но рак распространился, и...

Se tivéssemos descoberto antes, poderíamos ter outras opções, mas o cancro espalhou-se e não há nada que possa fazer.

То есть ты действительно веришь что если бы у нас были свободные отношения то ты бы справлялась лучше меня?

Então, acreditas mesmo que se tivéssemos um casamento aberto farias melhor do que eu?

Вы все знаете мою мать и у нас были противоречия.

Todos sabem que eu e a minha mãe tivemos as nossas divergências.

Да, у нас были занятия вместе, но на них было около 100 человек.

Tínhamos uma aula juntos, mas havia 100 pessoas nessa aula.

Когда я училась в школе, зеркала у нас были так высоко, что приходилось вставать на унитаз, чтобы посмотреть на себя в полный рост.

Quando estava na escola, os espelhos eram muito altos, tínhamos de subir na sanita para se ver bem.

Прошлой ночью у нас были драка в таверне, пожар в борделе,..... три случая поножовщины и скачки по улице Сестёр.

Ontem há noite houve um motim numa taberna, um incêndio num bordel, três esfaqueamentos e uma corrida de cavalos bêbedos.

И у нас были простые радости, правда?

E tivemos prazeres plebeus, não tivemos?

Даже если бы у нас были доказательства, которых нет, у Дэмпси хватило бы денег, чтобы откупиться от чего угодно.

Mesmo que tivéssemos provas, coisa que não temos, o Dempsey tem dinheiro que chegue para se livrar do que quer que seja.

Ренди Гордон, ту которая сказала нам, что у нас были бы красивые дети?

Lembras-te da enfermeira que conhecemos, a Randi Gordon? Aquela que disse que faríamos lindos bebés juntos?

У нас были разные мнения насчёт стратегии маркетинга.

Divergíamos de opinião na estratégia de marketing.

Мы не использовали дом месяцами... с тех пор, как Джефф уличил меня и это настоящая причина того, что у нас были натянутые отношения на работе.

Não usamos a casa há meses. Não desde que o Jeff falou comigo a respeito disso. Este é o motivo das coisas estarem tão tensas por aqui.

Это один из лучших дней, которые у нас были.

Foi um dos melhores dias que tivemos juntos.

А если бы у нас были хоть какие-то доказательства ее болезни, ты бы показывал нам результаты МРТ.

Se tivéssemos provas do que ela tem, tu mostrarias o relatório da RM.

то есть предполагаю, что подобное соглашение вызывало немалую ревность. нет. у нас были вполне определенные правила.

Imaginava que um acordo desses despertasse muitos ciúmes.

Хотелось бы мне, чтобы они были чуточку взрослее, но... у нас мало времени.

Gostava que fossem mais maduras, mas... Não temos muito tempo.

Поверь, со всеми проблемами, которые есть у нас с Эзрой, наши отношения должны были давно кануть в Лету.

Acredita, com tudo aquilo por que eu e o Ezra tivemos de passar, já devíamos ter passado à história.

Слушайте, у нас с вами были свои разногласия, но я бы ни за что...

Olha, tu e eu, tivemos as nossas divergências, mas eu nunca...

Потому что... мы с МакГи были... у нас был... мы - друзья.

- Não. Porque O McGee e eu, éramos... bons amigos.

У нас есть основания полагать, что у них были сексуальные отношения.

Temos razões para acreditar que estavam a ter um relacionamento sexual.

Люди были хорошие, у нас по крайней мере, но уроки я просто отсиживала.

A minha experiência foi agradável, socialmente, mas deixei-me ir...

мы не были бы теми, кем являемся, если бы у нас не было чувств

Nós não seríamos quem somos se não nos tornássemos emocionais.

Я ходила с Лафайеттом и Хесусом в один викканский кружок, в котором были Холли и остальные, и Эрик напал на нас, а затем одна из ведьм наложила заклятье на него, чтобы заставить уйти.

Fui com o Lafayette e o Jesus a um círculo Wicca, no qual eles e a Holly participam, e o Eric atacou-nos, e depois uma das bruxas lançou um feitiço sobre ele para o obrigar a ir embora.

У нас есть основания полагать, что ваши дочери были похищены одним человеком.

Temos motivos para acreditar que ambas as vossas filhas, foram raptadas pelo mesmo homem.

Нет, Лиза... У нас с Лизой были только плато...

A nossa relação é estritamente platóni...

Я ничего не делал. У нас были замечательные выходные.

Passámos um ótimo fim de semana.

- Было бы лишним, если бы у нас были дети?

Seria assim tão estranho termos filhos?

Если б это были настоящие военные похороны. У нас был бы горнист.

Se fosse um funeral militar apropriado, teríamos alguém a tocar a "Taps".

Она гостила у нас каждое лето, когда мы были детьми.

Quando éramos pequenas, ela vinha passar os Verões connosco.

Большинство людей в этой комнате были вовлечены в операцию в результате которой вас нашли, поэтому у нас есть особый повод для гордости приветствовать вас здесь.

Muitos desta sala estão envolvidos na operação que o resgatou, assim sentimo-nos muito orgulhosos em recebê-lo.

Я знаю, у нас в отношениях были сложности.

Sei que não tem sido fácil entre nós.

Наша компания была обесценена, но у нас все еще были активы.

A nossa empresa estava desvalorizada, mas ainda tínhamos activos.

У нас свыше полутора тысяч номеров, и все они в четверг были заняты.

Temos mais de 1500 quartos e estávamos lotados na quinta.

Они были правы, у нас проблема.

Eles estavam certos. Temos um problema.

Сначала, когда мы только переехали в этот дом, у нас постоянно были гости.

Quando nos mudámos, recebíamos imensos amigos.

У нас есть доказательства того, что у Ренни были проблемы с азартными играми.

Temos provas que o Renny era viciado em apostar.

Даниэль и я, у нас были трудные периоды.

Eu e o Daniel tínhamos momentos difíceis.