Это еще кто такой перевод на португальский

А это еще кто такой?

Quem diabos é este?

ј это еще кто такой?

Quem é este?

- Это еще кто такой?

- Quem é aquele?

Это еще кто такой?

Quem é?

Это еще кто такой?

Quem é este tipo?

Эй, это еще кто такой?

- Quem era aquele tipo?

- Это еще кто такой? Я Стэкхаус.

- Quem é este?

Это еще кто такой?

Quem é ele?

Это еще кто такой?

- Que diabos é isto? - Sei que não é um vampiro.

- Это еще кто такой? - Потом расскажу.

- Conto-te depois.

А это еще кто такой?

Qual é a cena dele? Crick, Aldus.

- Это еще кто такой?

- Quem é esse?

- Это ещё кто? Кто Вы такой? Кто говорит?

Quem é você?

Это кто еще такой, чёрт -...?

Mas quem é... la perguntar-vos isso.

Это кто еще такой?

Quem diabo é aquele?

- А это ещё, черт возьми, кто такой?

- Quem raio é este?

А это ещё кто такой?

E...

А это еще кто, к черту, такой?

Quem é este tipo?

- Это ещё кто такой?

Quem era aquele?

Это ты кто ещё такой?

Quem raio és tu?

Ну разве на этой планете кто-нибудь еще в состоянии поставить такой редкий диагноз так быстро?

Como raio é que eu consegui descobrir um diagnóstico tão difícil assim tão depressa?

А это еще кто такой?

- Quem é este?

Кто это ещё, блядь, такой?

Quem raio és tu? - É o Saul!

Кто это ещё такой?

Quem é este?

О чём вы только думали? А это ещё кто такой?

Quem é aquele gajo?

- Это ещё кто такой?

Que diabos é isto?

Это ещё, блин, кто такой?

Quem é aquele?

- Это ещё кто такой?

Quem é aquele?

Это ещё кто такой?

Quem é este paspalho?

Да, но мы все еще пытаемся выяснить кто это такой.

Sim, mas ainda tentamos perceber quem é. - Eu sei quem é.

- Это еще, б.. дь, кто такой?

- Quem é este gajo?

С тем же успехом можешь сказать это еще раз, просто чтобы убедиться что ты знаешь, кто ты такой.

Podes dizê-lo mais uma vez, só para nos certificarmos que sabes quem és.

Так кто это такой, еще раз?

Repete lá quem é.

Это еще кто такой?

Quem diabos é aquilo?

А это ещё кто такой?

- Quem é este?

Ещё один парень сейчас разнюхивает, кто это такой.

Por isso pus outro tipo a tentar descobrir quem ele é.

Это кто ещё такой? Охранник. Он был убит.

Um segurança que foi assassinado.

Это ещё кто такой?

E quem é este?

- Это кто еще такой?

- Quem raio é o Mayo?

А это ещё кто такой?

- E quem temos aqui?

Это ещё кто такой, блин?

Quem é esse?

Это ещё кто такой?

- Quem é este?

Если Пандора к этому причастна, то это значит, что она не только знает, кто ты такой, но еще и имеет доступ к твоим юношеским воспоминаниям.

Se for ela, significa que não apenas ela sabe quem tu és, mas também tem acesso às tuas memórias.

А это ещё кто такой?

Quem diabo é este?

А это, чёрт возьми, кто ещё такой?

- Quem é este?