Это просто случилось перевод на португальский

Это просто случилось, понимаете.

Percebe, simplesmente aconteceu.

Это просто случилось.

Aconteceu...

Это просто случилось.

Aconteceu.

Это просто случилось.

Simplesmente aconteceu.

- Это просто случилось.

Isto surgiu agora.

- Это просто случилось.

- Aconteceu.

Камин горел хорошо, и слава богу, он не пытался поставить какую-то нелепую медленную музыку, и это просто случилось.

A lareira foi boa. Graças a Deus que não pôs música ridícula para a marmelada, e aconteceu.

- Мы начали пить и это просто случилось.

Mas você arrisca de qualquer maneira.

- Вы начали пить и это просто случилось?

"Certeza é para gente que não ama o suficiente."

Это просто случилось.

Apenas, apenas aconteceu.

Мы были пьяны и это просто случилось

Estávamos com os copos. Aconteceu.

Потом в один прекрасный день, это просто случилось.

Depois, um dia, aconteceu.

Это.. это просто случилось.

- Aconteceu.

Это просто случилось.

São coisas que acontecem.

Это просто случилось, и вот я здесь.

Aconteceu e aqui estou.

Просто так случилось, что это было на мне.

Mas tinha isto vestido.

Просто расскажи, как это случилось.

Como é que foi.

Просто я знала что это закончится, но теперь, когда это случилось, я расстроена.

Já sabia que ia acabar assim, mas agora que acabou estou chateada, está bem?

Даже не знаю, как выразить это словами но я начинаю думать, что то, что случилось с тобой было не просто галлюцинаторным переживанием.

Nem sei como exprimir isto... estou a começar a pensar que o que te aconteceu não... foi só uma experiência alucinatória.

Это случилось не просто так.

Estava destinado a ser assim. "

Нет, это дерьмо не просто случилось.

Erro, coisas destas não acontecem por acaso.

Это случилось с дядей Марти. Ты просто должна это знать.

esta vocês não vão querer perder.

Когда это случилось, все стало рушиться... я просто стояла на другой стороне улицы и наблюдала... как какой-нибудь посторонний человек.

Quando tudo derrapou, limitei-me a ficar a olhar dos bastidores. Tal como toda a gente.

Я просто подумал, ну, знаешь, последний раз, когда тебя временно исключали, ты здорово отстала от класса, и я не хочу, чтобы это случилось снова.

Da última vez que foste suspensa ficaste tão atrasada.

Однажды, вот так просто, это случилось.

De repente, sem aviso, aconteceu.

- Что случилось? Это просто кошмар!

- Isto é um desastre!

Ну-у... это... просто много всего случилось в последнее время и...

Pois. Estou a passar um mau bocado.

И это просто случилось.

O resto aconteceu simplesmente...

Слушай, с тобой что-то случилось. Я просто не знаю что это.

Aconteceu-te algo, não sei o quê.

Я просто дышал, и она стала притупляться. Помню, смотрел на запад, приметил, что мы на одном уровне с вершиной Rasac, так что высоту, где это случилось, знаю довольно точно.

Continuei a respirar e tentei continuar e lembro-me de olhar para o lado para Oeste e ver que estávamos ao mesmo nível que o topo de Rasac, conseguia perceber pela altura, onde estávamos.

Это слишком похоже на то, что случилось на Пангар, чтобы быть просто совпадением.

Isto é demasiado parecido com o que se passou em Pangar para ser uma coincidência.

Я просто хотел подбодрить нашего мальчика, ведь то, что с ним случилось это просто позорище!

Só queria dar apoio ao rapaz, porque o que lhe aconteceu é muito mau!

Давай просто не допустим, чтобы это случилось снова.

Não deixemos que o faça de novo.

Я просто хочу знать, как это случилось.

Só quero saber o que fizeste com o dinheiro.

Я просто не понимаю, как это случилось

Não sei como é que aconteceu.

Мм... не потому, что я не хотел бы, чтобы это случилось... просто я не могу.

Claro que ia adorar que isto acontecesse. Mas não posso.

Просто так уж случилось, это есть...

Não posso culpar-me, aconteceu.

Я говорю тебе, дружище. Я не знаю как это случилось, но просто так оно устроено.

Acredita, meu, não sei como é que isto aconteceu, mas as coisas são mesmo assim.

Но после того, как с ним это случилось в армии, он просто сошел с ума.

Mudemos de assunto. O rapaz da máscara.

Помню, когда это случилось, я хотел просто сложить ее снова... знаешь, вроде Шалтая-Болтая.

Não me lembro do que aconteceu. Só a queria "montar" de volta. Como um brinquedo.

Ладно, для начала позволь мне просто сказать, что все, что случилось в тот день в каждый момент вероятность того, что это произойдет была лишь 1 %

Primeiro que tudo deixa-me dizer que tudo o que aconteceu nesse dia todas as complicações, havia 1 % de probabilidade de puderem acontecer.

Я думаю, что всё это случилось не просто так.

Acho que isto aconteceu por uma razão.

и €, действительно, не могу это объ € снить... € просто.. просто что-то случилось со мной

E eu realmente não sei como explicar isto sem que pareça... Eu só... eu sinto-me diferente.

Это случилось несколько дней назад, и я-я просто...

Aconteceu há uns dias e...

Это могло случиться. Но просто не случилось.

Aconteceu, apenas ainda não aconteceu.

Я не хотел быть особенным просто это случилось.

Eu não pedi para ser especial, foi acontecendo.

Да ты что! Это же просто чума! Я уже пробовала - ничего не случилось!

- Mas é Fichissimi, sinto-me o último semana, nada aconteceu.

Просто это так случилось.

Só aconteceu.

- Это просто внезапно случилось?

- Isso aconteceu sem mais nada?

Просто твоё сознание решило, что это случилось сегодня.

Mas o teu cérebro obviamente pensa que isso aconteceu ontem à noite.

Я просто хочу забыть, что это случилось.

Só quero esquecer que aconteceu.