Я в курсе этого перевод на португальский

Я в курсе этого, но у меня есть основания полагать, что военный флот Доминиона может быть в Альфа квадранте и направляться к Земле.

Estou consciente disso, mas tenho motivos para acreditar que uma frota do Dominion possa estar no Quadrante Alfa, a caminho da Terra.

Да, да. Я в курсе этого, миссис Филлипс.

Sim. sim, estou ciente disso, Sra. Phillips.

- Я в курсе этого.

- Estou ciente disso. - Idiota do caraças.

- Ты хочешь, чтобы я держал тебя в курсе этого дела?

- Quer que o mantenha informado?

Я в курсе этого, Марк, я финансовый директор!

Eu sei, Mark, sou director financeiro!

Я в курсе этого, Роджер. Ты будешь как итальянская невеста -

Muitos que nunca tomaram LSD já sabem isso, Roger.

Лейтенант, я не буду мозолить вам глаза, но держите меня в курсе этого расследования?

Tenente, vou parar de vos chatear, mas poderia manter-me informado do progresso desta investigação?

Три пропавших мальчика? Я в курсе этого.

Há três meninos desaparecidos, estou ciente disso.

Ты не знаешь, что значит правильно и неправиьно. Я в курсе этого.

Não tem bom senso para distinguir o correcto do errado, eu sei isso.

Я в курсе этого, господин генерал-майор, но мы в 10 километрах от границы.

Entendo isso, Major General, porém estamos a 10 km da fronteira.

Я в курсе этого, и это не то, из-за чего я чувствую себя комфортно.

Eu sei disso, e não é uma coisa com que eu estou confortável também.

Вы же в курсе этого дела, и я в нем тоже заинтересован.

Sabe o que é, e sabe que vai ter que me entregar. Porque sabe que não quero ser enganado.

Будь я в курсе, этого бы не произошло. Я бы не заключил соглашение.

Se eu soubesse, nunca teria pago a fiança.

Я в курсе ваших публичных заявлений и слухов, вокруг этого дела, но нам очень трудно понять, каковы ваши реальные намерения.

Entre declarações públicas e boatos é difícil saber quais são as suas intenções.

- Я в курсе этого.

- Já sei disso. - Bem, eu não sou o Jerry Gallo.

Я не в курсе этого инцидента, откуда мне знать?

Visto que desconheço o incidente, como poderei saber?

И я все время думал, что мой отец в курсе этого.

Sempre pensei que o meu pai sabia.

Я ценю ваши усилия в разработке этого плана полета, но, если можно, я бы хотела договориться о курсе.

Eu aprecio seus esforços em traçar este curso...

Я буду держать вас в курсе этого дела.

Aviso-a sobre como está a correr.

Наших завтраков я жду с нетерпением, и больше этого повторять не буду. Я в курсе, что слишком стар для вас.

Espero ansioso os nossos cafés da manhã... e só vou falar uma vez... sei que sou muito velho para a senhora.

Мы мало знали о производстве амфетамина. Я не был в курсе, что пары этого вещества могут ослепить человека. Но этого можно было избежать, ответив себе на простой вопрос :

Isto foi há um tempo atrás, antes da metanfetamina estar na moda, então, infelizmente, não era ainda sabido que se trabalhares numa sala sem ventilação, os fumos podem, e na verdade, cegam-te.

Если под фактами вы подразумеваете то что содержится на Сцилле, и что моя мать однажды работала на компанию, то я уже в курсе этого.

Se, por factos, se refere ao conteúdo de Scylla, e que a minha mãe trabalhou para a Companhia, Já sei essas coisas.

Я вижу, ты вставила ключ от машины в квартирный замок - ты в курсе этого?

Parece que puseste a chave do carro na fechadura... tens consciência disso?

в видеосалоне, в который больше никогда не вернусь ты в курсе, что одна звезда этого фильма... да, я знаю о фильме Алекса, мама знаешь?

Numa loja de vídeo onde tenciono nunca mais entrar. Estás a par de que uma das estrelas deste filme é... Sim.

- Если бы я позвонила Роуз Теллер, она была бы в курсе всего этого?

- Se ligar à Rose Teller ela sabe disto?

Я в курсе, но Ходжинс этого не знает, потому что хотел сделать все сюрприз.

Eu sei, mas Hodgins não, ele quer fazer uma surpresa.

Привет, босс. Хотел сказать вам, что я полностью в курсе этого дела.

Chefe, só quero que saiba que estou na corrida com este caso.

Я в курсе, были у нас с тобой разногласия, но знай с этого момента и в ноябре я к твоим услугам.

Sei que tivemos as nossas diferenças, mas quero que saiba que estou aqui para o servir, agora e em Novembro.

Я бы не стал этого делать, если бы вы держали меня в курсе дел.

Não teria palpitado o sistema se soubesse o que estavas a fazer.

Знаешь, я в курсе всего этого.

- Já sei disso.

Как тайный владелец этого учреждения, я в курсе, что у нас лучшие страховки.

Como dono secreto da loja, sei que temos um plano ótimo.

Ты можешь быть козлом, но, насколько я знаю, помощники вполне в курсе этого.

Podes ser um sacana, mas na minha opinião... os associados têm muita sorte.

Говорю тебе, я в курсе этого.

Eu sei estas coisas.

Предполагается, что я не в курсе всего этого. Деньги, девочки.

Preciso de falar contigo sobre o Colorado Kid.

Слушай, она в курсе, что я пойду на все, чтобы поймать этого ублюдка.

Ouve, ela sabe que eu faria tudo para apanhá-lo.

Ты должен дать мне вертолёт, и с этого момента я хочу быть в курсе всех деталей обеспечения её безопасности.

Arranje-me um helicóptero e, doravante, a sua segurança fica a meu cargo.

Я в курсе что, ты знаешь ребят, профессионалы этого дела, чтобы скрывать твой сомнительный образ жизни.

Sei que conhece as pessoas certas, profissionais que mantém consigo para esconder o seu estilo de vida sórdida.

Я не был в курсе этого.

Eu não sabia que isto ia acontecer.

Я сделаю ночную передачу, начиная с этого момента чтобы держать вас в курсе.

Vou fazer-lhes entregas nocturnas de agora em diante, para o manter actualizado.

Я был не в курсе этого исследования.

Não tinha conhecimento desta pesquisa.

Ты не обязан делать этого. Я в курсе.

- Não era preciso.

так что, я не в курсе... Вскоре после этого он умер.

Ele morreu pouco depois disso.

А я не могу этого сделать, если я не в курсе дела.

E eu não posso fazer isso se me deixarem por fora da situação.

Я по крайней мере не в курсе этого.

- Até onde sei, sim.

Триш, я тут не как коп. У нас были кое какие дела с Ником, ты в курсе этого.

Trish, não estou aqui como polícia. O Nick e eu tínhamos uma história, sabes disso. Só quero encontrar quem está a fazer isto.

Насчет этого я не в курсе.

Não sei nada sobre isso.

Вот чего я не пойму, как ты до сих пор не уяснил, что я уже в курсе этого.

Não entendo é que não percebes que eu já sei disso.

Да, но вместо этого у меня разрисовано лицо, я немного в курсе индейской магии и хозяйка борделя, полного шлюх.

Pois, bem, em vez disso ganhei esta tatuagem na cara, uma pequena magia dos Índios, e fiquei com um bordel cheio de putas.

И ты не подумала, что я должен быть в курсе этого?

- E eu não precisava estar a par disso?

Единственное, в курсе чего я - это факт, что я хочу, чтобы ты держалась как можно дальше от этого бардака, как только возможно.

Só sei que te quero longe desta confusão.

Однако, в ту ночь вызывали скорую для охранника, который вдохнул хлороформ. Я не в курсе этого происшествия.

No entanto, uma ambulância foi chamada lá naquela noite parar tratar um guarda por inalação de clorofórmio.