Я живой перевод на португальский

Я чувствую себя живой, только это значимо.

Sinto-me vivo, é só isso que interessa.

Я лишь хочу остаться живой женщиной.

Eu só desejo existir em paz, como uma mulher viva.

Однако я живой, и не прочь подать жалобу на него.

Bem, estou bem vivo e pretendo apresentar queixa formal.

Я живой, мама,

Tenho vida, mãe

О, я живой!

Estou vivo!

Я живой!

Estou vivo!

Я живой!

Estou vivo... Larga-me!

Хватай его, не умотает, пока я живой!

Agarrem-no! Vocês não vão, não enquanto eu viver!

"Я живой или как'Меморекс'?"

Isto é ao vivo ou é uma gravação?

Но я живой.

Mas estou vivo.

Пиноккио запрыгал от радости, выкрикивая, Я живой! Я живой!

" O Pinóquio pulou de alegria e gritou :

Понимаете, о чем я? Хочу ли я выбраться живой?

Pergunta-me então se quero sair disto viva?

С ним я чувствую себя живой.

Com ele sentia-me viva.

Нет, я живой.

Não, estou vivo.

Когда на следующее утро я тебя живой увидел, понял, что это мой второй шанс. Второй шанс тебя спасти.

No outro dia, quando te vi viva... percebi que teria uma segunda chance de salvá-te.

Когда я ушел, у него всего лишь была разбита губа, он был слегка помят, но он был такой же живой, как и вы.

Quando o deixei, tinha um lábio cortado e menos uns dentes, mas estava tão vivo como você.

- Живо, я сказал!

Agora!

Пусть будет по-твоему, сынок. Но если тронешь дом трактором, я тебя живо в царствие небесное отправлю!

Mas se tocares na minha casa com esse tractor, estoiro-te os miolos.

Я раз видел, как она торговца едва до смерти не забила живой курицей!

A mãe. Quase que matou um vendedor ambulante à pancada com uma galinha viva.

Все я это не расскажу ни одной живой душе я хотел убить ее.

Tudo. Coisas que nunca direi a ninguém. Quis matá-la.

Она стала такой живой для меня, что я должен был вернуться и увидеть... действительно ли это место исчезло.

Ela ficou tão viva em mim que tive que voltar para comprovar... se o lugar realmente não estava aqui.

Я тоже живой!

Pá, estou a viver.

Уродлив, исковеркан и до срока я послан в мир живой ; я недоделан, - такой убогий и хромой, что псы, когда пред ними ковыляю, лают.

disforme, inacabado, lançado antes de tempo para este mundo que respira, quando muito meio feito e de tal modo imperfeito, e tão fora de estação que os cães me ladram quando passo, coxeando, perto deles

Не я ль - живой наследник Йорка?

Que outro herdeiro de York é vivo afora nós?

Если вы не в курсе, я вам живо объясню.

Se não o conhece, eu ensino-lhe.

Но я тоже живой человек.

E então? Eu também valho alguma coisa, não achas, Rocco?

Живой или мертвый, я должен быть на коне во главе моих солдат.

Tenho que fazê-lo. Vivo ou morto, tenho que montar o meu cavalo à frente dos meus soldados.

Пока я налегал на весла, я все время думал, если я найду тебя живой, я...

Queres ir comigo para Pittsburgh, Eve?

Научи, я живо перейму.

Outra vez, que eu apanho depressa.

Он существует, он живой, я могу с ним общаться.

Existe, vive e posso comunicar com ele.

Моя профессия история и найти образец из прошлого, к тому же живой... Я просто в восторге от возможности изучать его мысли.

Sou historiadora e quando encontro um espécime do passado vivo, delicio-me a examinar a mente dele.

Тело живо. А творчество я оставляю для себя.

O Corpo vive, mas guardo a criatividade para mim.

Я не стал возиться с ним, зная, что ты где-то рядом живой.

Ele não se teria ralado por saber que estavas vivo algures.

Вы считаете, я пройду мимо величайшей живой лаборатории...?

Acha que pretendo desistir do maior laboratório vivo desde...

Он сказал, чтобы я привел Вас живой или мертвой.

Disse que tinha que a levar viva ou morta.

Я был всего лишь живой игрушкой, и не всегда послушной.

Eu não era mais que um brinquedo vivo, que ousava por vezes rebelar-se... Tiwa gostava de mim.

Но я же живой.

Bem, estou vivo.

Ешь уже, я тоже ем, и как видишь живой, ешь.

Estás a ver a minha, e ainda estou vivo como podes ver, come.

Я сказал, живо! Иди искать девчонку!

Ah vai sim, vá procurar a garota.

Я ж живой!

Ainda estou vivo!

Я не знаю достаточно о живой плоти.

Não devo saber o suficiente sobre carne.

Какой живой малыш. Думаю, я назову его Джарет.

Ele é um rapazinho simpático.

Живо убирайся пока я не выбросил тебя в окно.

Sai daqui antes que te amande janela fora.

Но попозже я приду к тебе и разбужу живой.

Mas irei atrás de ti, e vou acordar-te com um vivo.

Эй! Я тебя живо заебашу!

- Vai se ferrar!

Я нужна ему живой.

Ele precisa de mim viva.

Кaкoй-тo шaнс ocтaeтся. Лeжишь тaк и дyмaeшь, a я всe-тaки живой.

'Bem... ao menos não estou morto.

Я был живой!

Eu tinha uma vida!

И что ты все штаны себе обосрал, потому что трус Я думаю, тогда живо пистолет достанешь, чтобы меня грохнуть?

E se te dissesse que te estás a cagar de medo... ... aposto que sacavas a pistola para matar-me.

Простите, простите, понимаю, что среди вас я в меньшинстве, как единственный живой человек, но у меня есть своя жизнь и работа, на которую я иногда должен ходить.

Desculpem. Sei que sou a minoria, sendo a única pessoa vida, mas tenho uma vida e um emprego a que vou, ocasionalmente.

Посмотри на меня, я ведь даже не живой!

Olha para mim. Não estou vivo e estou a transpirar!