Я задумалась перевод на португальский

Короче, мне просто необходимо было удрать оттуда, и я задумалась "Зачем я это делаю и ради кого?"

Eu tinha que sair de lá, e comecei a pensar "Porque é que estou a fazer isto?" e "Para quem estou a fazer?"

Когда Миранда ушла, я задумалась.

Depois da Miranda sair, ocorreu-me uma ideia.

Я задумалась, может в мире красивых были свои законы?

Interrogava-me se não haveria alguma espécie de física para a beleza.

Но я задумалась, что... было зарыто глубоко в душах остальных мам?

Será que ainda sobrava algo no fundo do coração das mães?

В тот вечер я задумалась, что такое "Экс".

Naquela noite, pus-me a pensar no factor "X".

Я задумалась можем ли мы с бывшим стать друзьями?

Não podia deixar de me perguntar : pode-se ser amigo de um ex?

Я задумалась может мы все были жертвами условных рефлексов?

Seríamos vítimas de respostas condicionadas, condenados a repetir os mesmos padrões de relação inconscientes?

Я задумалась если Шарлотта может ломать свою схему и приглашать мужчину на ужин почему я не могу перейти на серьезные отношения с мужчиной, которого держала исключительно для секса?

Pensei : se a Charlotte podia quebrar o padrão dela, por que não podia eu ter uma relação com o homem com quem fazia sexo?

На неделе, уже в городе, я задумалась, в чем прелесть быть 20-летней?

De volta à cidade, perguntei-me. Qual seria o fascínio dos 20?

Я задумалась, что вы напоминаете мне кое-кого с кем я была так же близка. - Мою сестру.

Estava a pensar que me faz lembrar uma pessoa que me era próxima.

И сейчас я задумалась, неужели титул и популярность не так важны, как доброта к людям.

E agora estou a ponderar se os títulos e a popularidade... não são tão importantes quanto ser uma boa pessoa.

Извини, дорогая, я задумалась.

Desculpa, querida, estava distraída.

Я... Я задумалась о чем-то другом.

Eu estava a pensar noutra coisa.

Прости, я задумалась.

Lamento. Estava longe.

Я задумалась на секунду...

Pensei, apenas esta vez...

И вот, тогда я задумалась о Виктории и о том, как она последовала за своей мечтой в Германию, а затем обнаружила эти курсы изобразительного искусства.

E depois comecei a pensar na Victoria e em como ela seguiu o seu sonho até à Alemanha, e encontrei esta Bolsa de Arte.

Я задумалась от чего вся эта признательность

Eu perguntava-me de onde é que os laços incondicionais vinham.

Я задумалась над словами Арни о жетонах трезвости.

Sobre essas fichas.

Проснувшусь утром, я задумалась.

No entanto, quando eu acordei esta manhã, tive um pensamento.

И я задумалась, как мне помочь Тиму узнать тебя получше?

E eu estava pensando, como posso ajudar o Tim a conhecer-te um pouco melhor?

Я задумалась потому, что ты добился определенных успехов в учебе в этом году...

Estava pensando, porque você teve Bom aproveitamento nos estudos este ano...

Я задумалась о своем

Estou com a cabeça noutro lado.

- Я задумалась, есть ли пациенты, Которых вы впустили бы даже если что они пришли рано.

- Imaginei se existem pacientes que tu deixarias entrar mesmo se chegassem mais cedo.

Я задумалась, что может заставить женщину так сразу осуждать того, у кого роман, И, кажется, я поняла.

Tenho andado a pensar o que fará uma mulher ser tão rápida a julgar alguém que tenha um caso, e acho que já sei.

Где-то над Африкой я задумалась об отношениях.

Algures, sobre África, comecei a pensar sobre as relações.

Я бы на вашем месте задумалась над собственными мотивами.

Se fosse o senhor, examinaria os meu próprios motivos, Sr. Quatermain.

Когда я узнала, что ваш корабль гонится за нами, я вспомнила тебя и задумалась, что же я здесь обнаружу.

Quando soube que era a tua nave que nos seguia, pensei em ti e perguntei-me o que encontraria.

Я немного задумалась.

Perdi-me em reflexöes.

Нет, я просто задумалась.

Desculpa? Não, estava a pensar noutra coisa.

Если бы я хоть на секунду задумалась, что ты попытаешься...

Se eu acreditasse por um segundo que realmente ias fazer um esforço...

Прости, я просто... задумалась.

- Desculpa. Eu estava... distraída.

Джентльмены, будь я на вашем месте, я бы серьёзно задумалась о принятии этого предложения.

Cavalheiros, no vosso lugar, eu consideraria esta oferta seriamente.

Я тут задумалась о своей работе.

Estava a pensar no meu trabalho e não passo...

Как только я это сказала... я и в самом деле над этим задумалась.

Ainda as palavras não tinham acabado de sair da minha boca, quando comecei logo a pensar se seriam verdade.

Я задумалась.

Estava completamente a leste.

Как один отщепенец другому : я бы задумалась, не приложить ли усилий побольше.

De marginal para marginal, eu cá esforçava-me mais.

- Слушай, я начала все это из-за совей гордости, но потом задумалась

"O que o Lex Luthor faria com o poder de um cargo governamental?" Antes que eu dê por isso, ele vai tentar dominar o mundo.

Я, кажется, задумалась? Когда я ухожу от них мыслями, то думаю обо всем на свете.

Penso em imensas coisas quando saio com estes tipos.

Я хочу, чтобы ты задумалась над этим.

Quero que penses nisto.

Потому что если бы ты была честна с собой, если бы ты задумалась о чертовой правде хотябы на минуту, я думаю, что ты бы признала, что ты здесь не для того, чтобы говорить.

Porque acho que se fosses honesta, se me contasses a verdade por um minuto, acho que tens de admitir que não estás aqui para falar.

Потому что если бы ты была честна с собой, если бы ты задумалась о чертовой правде хотя-бы на минуту, я думаю, что ты бы признала, что ты здесь не для того, чтобы говорить.

Porque acho que se fosses honesta, se me contasses a verdade por um minuto, acho que tens de admitir que não estás aqui para falar.

На твоем месте, я бы серьезно задумалась о другом месте для твоей лодки.

Se fosse a ti, pensava seriamente em tirar o teu barco de lá.

На твоем месте, я бы серьезно задумалась о поиске другого места для лодки.

Se fosse a ti, pensava seriamente em tirar o teu barco de lá.

- Тот, кто ушел? - Я не... Ты не задумалась ни на минуту, что я все это переживаю отнюдь не легко.

Não pense que estou tranquilo com isso.

Не о чем Я просто задумалась...

Nada... estava a pensar noutra coisa.

Я не задумалась.

- Não imaginei. É claro.

Ни о чем я не задумалась.

Na realidade, não estava a pensar em nada.

На вашем месте я бы задумалась, как подобную историю воспримут там.

Elas mataram o Terry. Se fosse a você pensaria seriamente como esta história soaria lá fora.

Я пыталась заставить её продать, но она даже об этом не задумалась.

Eu tentei convencê-la a vender, mas ela nem pensou no assunto.

Когда я узнала, что он сделал и почему, я серьезно задумалась о собственном будущем.

Quando soube o que ele tinha feito, e por que razão o fez... fiquei mesmo a pensar no meu próprio futuro.

Каждый раз как ты докладываешь ей, ты причиняешь вред Хору. А Хор единственное, что у тебя есть, и я бы на твоём месте задумалась кто настоящие друзья.

Sempre que lhe vais segredar coisas... estás a dar-lhe mais poder para sabotar o Glee Club... e, neste momento, o Glee Club é a única coisa que tens.