Я задержу их перевод на португальский

- Я задержу их, пока вы с Портосом провезёте Её Высочество.

Eu aguento-os enquanto tu e o Porthos levam Sua Alteza.

- Я задержу их, пока вы с Арамисом провезёте принцессу.

Eu aguento-os enquanto tu e o Aramis levam a princesa.

- Я задержу их на время.

Eu digo-lhes isso enquanto os aguento.

Я задержу их.

Está bem, eu mantenho-os à distância.

Я задержу их, насколько смогу

Vou tentar empatá-los.

Я задержу их! Помоги остальным!

- Eu mantenho - os ocupados Ajuda os outros!

Я задержу их.

Eu posso segurar esses caras.

Я задержу их сколько смогу.

Vou empatar os tipos o máximo que conseguir.

вы вдвоем бегите отдайте мне камень, я задержу их потом вы вернетесь с подмогой, и отобьете меня что?

Dêem-me a pedra, que eu aguento-me. Depois, já me vêm buscar. - O quê?

Я задержу их. Доберитесь до бомбы - идите!

Eu aguento os cavalos, vão parar a bomba.

Я задержу их.

Eu empato-os.

Я задержу их.

Eu os seguro.

Отдай девчонку и Чейни. Я задержу их на шесть часов.

Entrega-me a rapariga e o Chaney e eu despisto-os por seis horas.

Иди. Я задержу их.

Vá, eu empato-os.

Быстро, я задержу их.

Rapidamente, Eu vou atrasá-los.

Я задержу их, насколько смогу.

- Vou atrasá-los o que puder.

Я задержу их, а вы успеете уйти.

Vou atrasá-los... para que possam fugir.

Я задержу их пока вы скроетесь.

Eu seguro-os, e vocês fogem.

Просто стой позади меня и я задержу их настолько, насколько смогу.

Basta ficar atrás de mim, vou segurá-los enquanto puder.

- Я задержу их. Иди.

- Vou mantê-los ocupados.

Я задержу их.

Eu vou tentar atrasá-los.

Я задержу их.

Vou atrasá-los.

Мы ещё пытаемся наверстать после вчерашнего отключения энергии, но я задержу их позже и мы войдём в график к воскресенью.

Estamos a correr atrás do prejuízo devido à falha de energia, mas... vou mantê-los cá até mais tarde e lá para Domingo deve estar tudo resolvido.

- Я задержу их!

- Eu vou atrasá-los!

Я задержу их. Уходите!

Agora!

- Я задержу их на выходе. - Хорошо.

- Eu apanho-o na saída.

Я задержу их, сколько смогу.

Vou mantê-los longe enquanto puder.

А я их здесь задержу.

Eu aguento-os.

Я задержу их!

Eu aguento-os!

Я их задержу.

Eu trato disto.

Беги, я задержу их.

Vão! Eu distraio-os.

Я привлеку их внимание и задержу их, а ты уходи!

Eu espero que eles voltem, mantenho-os ocupados, e vocês saem daqui!

А я их задержу. Ты что несешь?

- Eles vão apanhar-te.

Я задержу их.

Rápido!

Я их задержу! Я тебя не оставлю!

- Apanha-os e eu agarro-os!

Я просто... задержу их здесь, а потом догоню тебя.

Fico aqui e te encontro em breve.

Я всех их задержу.

Eu retenho-os a todos.

- Заберите Гвиневру, я их задержу.

Levai a Guinevere, eu trato deles.

Шаттлы не смогут улететь, если я их не задержу.

Os vaivéns não se safam, se eu não os atacar.

- Я их задержу. Идите.

- Vou entretê-los.

Я их задержу!

Eu trato deles!

Неси телевизор, я пока их задержу.

Eu mantenho-os ocupados e tu vais buscar a televisão.

Я их задержу.

Eu aguento-os.

– Я их задержу.

- Está bem.

Итак, я задержу власти как можно дольше но я не уверен, сколько времени Я смогу держать подальше их, от нее.

Estou a empatar as autoridades ao máximo, mas não sei quanto tempo mais as consigo afastar dela.

* * * Я задержу их.

Nunca tive casa própria. Nunca tive um negócio.

Я их задержу.

Vou atrasá-los.

Я задержу их.

Eu aguento-os.

Я их задержу.

Eu vou empatar estes tipos.

Я их задержу.

Vou conseguir-te algum tempo.

Я отвлеку их, задержу и дам тебе шанс спастись.

Dou-te uma hipótese de fugires.