Я пойду посмотрю перевод на португальский

Я пойду посмотрю, закипела ли вода.

Eu vou ver se a água está a ferver.

Оставь его. - Пусти меня, я пойду посмотрю.

- Não achas melhor irmos ver?

Я пойду посмотрю, может, эта модель еще осталась.

Deixe-me ir ver. Talvez ainda tenhamos esse modelo.

Я пойду посмотрю.

Mas vou ver do que se trata.

- Я пойду посмотрю, есть ли у нас обезболивающее.

Vou ver se consigo arranjar anti-histaminas.

Цурумару! Я пойду посмотрю, что её задержало.

Tsurumaru, vou ver o que está a demorá-la.

Я пойду посмотрю, если можно...

Gostaria de dar uma volta por aqui, se puder ser.

Они шли прямо за нами. Я пойду посмотрю.

Ele estavam atrás de nós.

Я пойду посмотрю, что у нас есть по Евронде.

Vou ver o que é Euronda.

А я пойду посмотрю объявления о работе.

- Vou ler os classificados.

Я пойду посмотрю как там папа.

Vou falar com o teu pai.

Я пойду посмотрю на улице.

Vou verificar lá fora.

Ты не возражаешь, если я пойду посмотрю на поющих?

Importas-te que vá ouvir o coro?

- Я пойду посмотрю, что там с Эйр Босния.

- Vou me informar com a companhia.

Я пойду посмотрю мост.

Vou ver a ponte.

Подожди здесь. Я пойду посмотрю расписание Даяны. Спасибо.

- Fica aqui, vou ver a agenda da Diane.

Ладно, я пойду посмотрю где Хаттем.

Vou procurar o Hattem.

Я пойду посмотрю, дорогой.

Vou ver, querido.

Я пойду посмотрю, как дела.

- Presta atenção. - Certo.

Вот что. Я пойду посмотрю, что там.

Eu vou inspeccionar por si.

Я пойду посмотрю наушники.

Vou ver os auscultadores.

Я пойду посмотрю на стоянке.

Vou verificar no armazém.

Я пойду посмотрю, когда мы показывали этот фильм.

Porque é que, não vou verificar quando, exibimos esse filme?

Я пойду посмотрю запись внимательнее.

Vou ver melhor aquele vídeo.

Я пойду посмотрю, где она. Вдруг ей стало плохо.

Ela pode estar doente.

Я пойду посмотрю, как они.

Vou ver como é que eles estão.

- Ну, если он не объявится до завтрашнего утра, я пойду в полицию и посмотрю что можно сделать.

- Bem, se ele não aparecer até... amanhã de manhã, vou à polícia e vejo o que posso fazer.

Я пойду и посмотрю.

Eu vou ver.

Я оставлю вас, пойду посмотрю на баранью ногу.

Deixo-vos por um momento, vou tratar do cordeiro.

- Я пойду и посмотрю.

- Vou lá ver.

А я пойду, посмотрю телевизор.

Eu vou ver um bocado de televisão.

Я пойду посмотрю, чем он занят.

Vou ver o que ele está a fazer.

Я лучше пойду посмотрю, все ли с ним в порядке.

É melhor ir ver se está bem.

Я пойду, посмотрю, не идет ли кто.

Vou lá para fora vigiar.

Я лучше пойду посмотрю, как там Уэйн. Уэйн Ньютон.

Se o Wayne Newton...

Я пойду посмотрю.

Andarei com cuidado.

- Я лучше пойду домой, посмотрю как мама.

É melhor ir para casa, ver como está a minha mãe.

Пойду посмотрю, не смогу ли я привести сюда президента.

Vou ver se consigo que o Presidente venha ver isto.

На этой радостной ноте я пойду прогуляюсь и посмотрю, не появился ли тут кто интересный.

Agora que já te animei, vou ver se anda por aí alguém interessante.

А я пойду домой, посмотрю VH1

Vou para casa e ver um pouco o canal VH1.

Пойду в общежитие и посмотрю, могу ли я разузнать о настоящем Джефе Джонсе.

Vou ao dormitório, tentar descobrir quem é o verdadeiro Geoff Johns.

- Можно я пойду телевизор посмотрю?

- Posso ir ver televisão?

Пойду-ка я в Дэйли Плэнет и посмотрю, удастся ли мне что-нибудь узнать об этом криптонианском вирусе, вырубившем все вокруг.

Vou voltar ao Daily Planet e ver se descubro algo sobre este vírus Kryptoniano que desliga tudo.

Я пойду, посмотрю.

Vou ver.

Знаешь что? Я пойду, примерю это, и посмотрю, смогу ли найти козу.

Vou experimentar este, e ver se arranjo uma cabra.

Я пойду к ней домой, посмотрю, что есть в холодильнике и кладовой.

Eu vou a casa dela, verificar o frigorifico e a despensa.

Я пойду взгляну, посмотрю, не могу ли я чем-то помочь.

Vou espreitar. Ver se há alguma coisa que eu possa fazer.

Я пойду снова посмотрю на пингвинов и не хочу слышать от тебя ни слова.

Quero ver os pinguins outra vez, e não te atrevas a abrir a boca!

Я.. просто пойду посмотрю все ли у нее в порядке... ладно?

Vou só ver se ela está bem.

Я, пожалуй лучше пойду и посмотрю, что беспокоит вашего папу.

É melhor eu ir ver o que está a incomodar o teu pai.

Пойду посмотрю что я выиграла.

- Não. Mas, obrigada, Dena.