Я решила остаться перевод на португальский

Я решила остаться в Сан-Франциско.

Pensei em ficar em São Francisco.

Я решила остаться здесь.

Decidi não deixar esta cidade.

В общем, я решила остаться на время с ним.

Então eu decidi ficar com ele por um tempo.

- Я решила остаться холостой.

- Vou ficar solteira.

Я решила остаться.

Eu decidi ficar.

Они были уверены, что найдут тебя, и я решила остаться думала, что с их помощью вернусь к моим друзьям.

Eles pareciam estar tão certos de que o encontrariam, pensei que se ficasse... que me levariam de volta para os meus amigos.

Знаешь я решила остаться дома на эти выходные.

Pensei em ficar em casa no fim de semana.

Я решила остаться.

Escolho ficar.

— Нет, я вот... я решила остаться.

Não, eu... decidi ficar.

Между прочим, я решила остаться в Майами.

Na verdade, decidi ficar em Miami.

На всякий случай, ты понимаешь, что то, что я решила остаться и попрактиковаться с тобой, означает, что я доступна в сексуальном плане?

Só para que fique claro, o facto de eu ter ficado para praticar contigo é só um pretexto para te dar a saber que estou sexualmente disponível.

Но не смогла расшифровать надпись на печати. Поэтому я решила остаться и защитить хотя бы эту часть загадки.

Não consegui decifrar a escrita do pendente, por isso, decidi ficar em Nova Orleães para proteger, pelo menos, esta parte do mistério.

Да, но я решила остаться там подольше.

Sim, mas decidi ficar de forma mais permanente.

Я решила остаться в Нью-Йорке.

Decidi ficar em Nova Iorque.

Я решила остаться на работе, и кому-нибудь как-нибудь помочь.

Decidi continuar no emprego, e ajudar alguém de algum modo.

А я сделала выбор быть с ним, и после того, как его арестовали, я решила остаться с ним.

Escolhi estar ao lado dele, e depois de ele ter sido preso, mantive a minha posição.

И я решила остаться.

Eu escolhi ficar.

- Я решила остаться.

- Escolhi ficar.

Я решила остаться в Лос Анджелесе.

Decidi ficar cá em "La-La Land".

Нет, я решила остаться с ним.

Não, eu optei por ficar com ele.

Боюсь тебе сказать, но я решила остаться здесь.

Temo dizer que pedi para ficar aqui mais um tempo.

Нет. Я решила остаться в городе.

Pois, mas decidi ficar por cá.

Клянусь, я не знаю, о чем речь, но я решила остаться и выяснить.

Juro que não sei o que é, mas quero ficar por cá para descobrir.

Я решила остаться здесь на некоторое время.

Decidi ficar por um tempo.

- Я думала, ты знал, что я решила остаться.

Pensei que soubesses que decidi ficar.

Я решила остаться здесь на какое-то время.

Eu decidi ficar aqui por um tempo.

Я решила остаться, потому что хочу этого сама, а не потому, что этого хочешь ты.

Se eu decidir ficar, é porque é o que eu quero, não o que tu queres.

Нет, я решила остаться и вместо этого вернуть тебя к жизни.

Não, decidi ficar aqui, para te reanimar!

Я решила остаться с Ужасной королевой.

Eu escolhi ficar com a Rainha Má.

Нет, я решила остаться с ним навсегда.

Não, vou juntar-me a ele para sempre.

Я решила, что вам нужно обязательно остаться здесь и сделать двенадцать рисунков поместья моего мужа.

Decidi que é de suma importância que fiques aqui para que me faças doze desenhos da propriedade do meu marido.

Возможно я часть меня что когда-то телепатически соединилась с вами и решила остаться.

Talvez seja um pedaço de mim... que telepaticamente se uniu a você... uma vez há muito tempo e decidiu ficar.

Я все чаше задумаюсь об этом теперь, когда она решила остаться в Санидейле.

E penso mais nisso agora que ela está em Sunnydale.

Единственная реальная соперница Брук - это я, но так как мне нельзя участвовать я всё же решила остаться в строю и стать директором её кампании.

A única concorrente seria eu, e como eu não posso ser indicada esse ano... Decidi ficar perto da coroa, e ser a gerente de campanha dela.

Она сказала "Я знаю, что ты об этом думал весь день так что я решила с этим разобраться и остаться друзьями".

Disse "Sei que pensaste nisso logo achei melhor despachar isso e sermos amigos".

Я рада, что она решила остаться у нас, хотя и стала богатой наследницей.

Bom dia.

Я рада, что ты решила остаться.

Estou contente por ter decidido ficar.

Я в любом случае решила остаться.

- De qualquer forma, resolvi ficar.

Я понял, что у тебя за вопрос. Может, она и задумала что-то, но как только я пришёл, она решила остаться.

Ah, vejo que quer saber... por que ela mudou de opinião depois que cheguei?

Знаешь, когда я решила, что хочу остаться с тобой навсегда?

Sabes quando foi que decidi que queria ficar contigo para sempre?

Я решил заняться продюсированием, а она решила остаться одна.

Acabei de produzir. Ela acabou sozinha.

Поэтому я отправилась в Нью-Йорк и решила остаться там.

Então, fui para Nova Iorque e decidi morar lá.

Я слышала, Эмили Пек решила остаться здесь. А, да.

Soube que Emily Peck decidiu ficar na cidade.

Я поступила в CRU Я уже решила остаться

Eu fui aceita na CRU. E já decidi ficar.

- Ох. Я вообще то решила остаться.

Na verdade, decidi ficar.

Я думала о том, что ты сказал, и решила остаться с тобой.

Pensei no que disseste e vou ficar contigo.

Я пришёл к выводу, что ты решила остаться с ним.

Apenas presumi que fosse porque decidiste ficar casada com ele.

Именно там я был, когда ты решила остаться в Сторибруке.

Era onde eu estava, quando tu decidiste ficar em Storybrooke.

Ну, я вроде как передумала, и... решила остаться до суда, и не закрывать лавку, пока не найду покупателя.

Eu mudei de ideias e... Tenho que ficar por cá, por causa do julgamento... Por isso pensei que podia manter a loja aberta até a conseguir vender.

Я сама решила остаться с ним.

Escolhi estar com ele.

И что бы ты там ни решила... Я думаю, тебе стоит остаться.

Valha aquilo que valer... acho que devias continuar por cá.