Я так и думал перевод на португальский

– Я так и думал, что тебе понравится.

- Achei que gostarias. Bravo!

Я так и думал.

Pois, tive essa sensação.

- Сигареты. Я так и думал.

Tal como eu pensei.

Я так и думал.

Foi o que eu pensei.

Я так и думал.

Foi o que pensei.

Меня - да. Да, я так и думал, да.

Sim, eu também o pensei.

Да, в то время я так и думал.

Sim... Isso pensava então.

Я так и думал.

Eu sabia disso.

- Он сказал "да". - Я так и думал.

Ele diz que sim.

Я так и думал, что это твоя работа.

- Eu vi logo que isto era obra tua.

Я так и думал. Теперь он у тебя есть.

Pensei o contrário, agora que já o tens.

Да, я так и думал, что это вы.

Sim, pensei que fosse você.

Я так и думал.

Logo vi.

Я так и думал.

É o que eu calculava. Anda, meu.

Я так и думал.

Bem me parecia.

Я так и думал, но ты – хороший пришелец. Правильно.

Bem me parecia, mas é uma extraterrestre boa.

Да, я так и думал.

Pois, bem me parecia.

- Я так и думал.

- O quê? - Bem me parecia.

Я так и думал.

Eu sabia...

Я так и думал, что вы останетесь.

Já contava com isso.

Я так и думал.

Eu calculava.

- Я так и думал.

- Bem me pareceu.

Я так и думал.

Também me parecia.

Я так и думал.

Pois, não devia esperar.

Отчасти, я боялся того, что мог обнаружить и сделать по прибытии на место. Я знал об опасности, или думал, что знал. Но что во мне было больше страха, так это желание встретиться с ним.

Parte de mim tinha medo do que iria encontrar e do faria quando lá chegasse. ou imaginava que conhecia. era o desejo de o confrontar.

- Так я и думал.

Foi o que eu pensei.

Так я и думал...

Bem me queria parecer.

Вот в таких местах я и вырос... И думал, что все люди так и живут...

Eu cresci em lugares como este, então julguei que era assim que as pessoas viviam :

Так я и думал.

Foi o que pensei.

А когда это не помогало, я думал о всех тех подарках, которые так никогда и не купил тебе.

Quando não trabalhava pensava em todos os presentes que nunca te daria.

Я тоже так думал. Она сказала, что это ты причёсывалась и одевалась, как она.

Ela diz que contaste mal a história.

Знаешь, по правде говоря, я думал об этом, и в общем, я чувствую себя так, словно краду у тебя.

Aliás, tenho andado a pensar no assunto e é como se estivesse a roubar-te.

- Так я и думал.

- Foi o que eu pensei.

Я думал, Вы проявите характер. Так и было, Гастингс.

- Também eu, Hastings.

Именно так я и думал.

Tal como pensei.

Он взял зеленого энсина под свое крыло и научил меня ценить жизнь так, как я и не думал прежде.

Acolheu um cadete inexperiente sob a sua asa e ensinou-me a apreciar a vida de formas que nunca tinha pensado.

Но я думал... раз ты теперь Великий Нагус и будешь так занят я мог бы управлять баром вместо тебя.

Mas pensei como vais estar tão ocupado a ser o Grande Nagus, que podia tomar conta do bar.

Так я и думал.

Eu vi logo.

Так я и думал. "Три зверских убийства"

Foi o que julguei ouvir.

Так я и думал.

Bem me parecia.

Я так и думал.

Calculava que concordasse.

И, какое-то время, я думал, что любил именно так.

Durante algum tempo, acreditei ser esse o amor que tinha.

Так я и думал.

Era o que eu pensava.

Так я и думал.

É o que eu pensava.

Я до этого не думал, что выиграю. - И сейчас мне так не кажется.

Não achava que iria ganhar antes nem acho que vá ganhar agora.

- Я думал, это по поводу беглецов. - Так и есть.

- Pensei que era por causa dos fugitivos.

Так я и думал.

Bem me pareceu.

Неужели тьI, ублюдок, думал, что я просто так уйду и позволю тебе позвонить?

Pensas que saía daqui meu vigarista de merda. Para fazeres um telefonema?

Так я и думал.

Sim, era o que eu pensava.

Я так считаю. Так думал и доктор Гренджер.

Acredito que assim foi, e também o Dr. Grainger acreditava.

Короче, на днях я смотрел "Моего кузена Винни" на видеокассете и думал, что мы двое можем познакомиться, так сказать.

Mas estava a ver O Meu Primo Vinny em em vídeo, no outro dia e pensei que que podíamos "marcar um encontro", como costumam dizer.