Я так и подумал перевод на португальский

- Я так и подумал.

- É o que eu pensava.

Я так и подумал, когда заметил, что ты не умеешь читать.

Eu sabia que quando te visse não iria distinguir.

- Я так и подумал.

- Eu deduzi.

Я так и подумал

Soube disso.

- Я так и подумал.

Calculei isso.

А я так и подумал.

Eu pensei que era um programa de rádio.

Я так и подумал.

Sim, no início.

- Я так и подумал сначала...

- Mas não gosto eu. - Foi o que deduzi, a princípio.

- Я так и подумал.

- Yes, I thought you'd agreed with me.

Я так и подумал.

Eu achei divertido.

Я так и подумал. Могу поспорить, твоя мама заставляла носить тебя шорты до выпускного класса.

Era o que eu pensava e aposto que vossa mãe vos obrigou a usar calções até ao último ano.

Я так и подумал.

- Era isso que eu queria dizer.

Я так и подумал, что это ты,

Bem me parecia que eras tu, meu.

Ну да, я так и подумал.

Foi o que pensei.

- Я так и подумал.

- Também achei.

- "Счастливый драчливый герой-щенок". - Ей он очень нравится. Я так и подумал.

-'Happy Scrappy'Ela adora-o.

Правильно, я так и подумал, тут стало не так тесно.

Bem me parecia que havia menos gente por aqui.

- Я так и подумал.

Eu achei.

- Я так и подумал.

- Bem me pareceu.

- Я так и подумал.

- Foi o que pensei.

Я так и подумал.

Foi o que pensei.

Ну, они пошли спать, а мне спать не хотелось,.. .. так что я подумал : "Почему бы мне не выйти и не повидаться с Бутчем?"

Bem, eles... foram dormir e eu não tinha sono, por isso pensei cá para mim :

Может, вам могло... могло... могло так показаться, но на самом деле... В общем, я почти сразу услышал, что вы плакали так, что сердце разрывается. И я подумал... извините, что я так говорю, я подумал, что...

Sim, pode... pode... pode ter parecido isso, mas... percebi logo que estava a chorar... de um modo que tocou meu coração... e pensei... desculpe se lhe digo isso... pensei que...

Я так и подумал.

Tudo isto é seu.

Без вас всё тут было не так, и без вас опять пойдет не так. Я подумал, может, вы останетесь?

nada parecia o mesmo depois da sua partida e e voltará a estar mal após a menina voltar a partir e estava a pensar que talvez mudasse de ideias.

Я тебе кое-чего не сказал, потому что думал, что ты мне не поверишь. А если бы ты мне и поверила, я подумал, что я тебе разонравлюсь, так что.

Não te disse uma coisa porque achei que não ias acreditar, e achei que ias deixar de gostar de mim, mas...

Я так и подумал.

Acho que não.

И я так подумал.

em me parecia.

Я решил так и сделать, потому что подумал, что тебя нет дома.

Fui entrando porque achei que não estavas.

И тогда я подумал, что для меня лично это было бы не так плохо.

Depois comecei a pensar, talvez isso não fosse mau para mim.

Я подумал, что так ты сможешь пойти и купить все, что захочешь.

Lá isso estás.

Ну так вот, я увидел вас и подумал :

Bem, eu a vi parada então pensei :

Не так давно умерла моя жена, и я подумал, что возвращение в школу поможет справиться с одиночеством.

A mina esposa faleceu há pouco. Achei que ao ensinar superaria a solidão.

И когда я прибежал туда, я подумал, что раз уж я забежал так далеко, было бы неплохо развернуться и бежать дальше.

Quando o alcancei, e uma vez que lá chegara, mais valia dar a volta e continuar.

И когда я прибежал к другому океану, я подумал, что раз уж я забежал так далеко... почему бы мне не развернуться и не бежать дальше.

E quando cheguei a outro oceano, uma vez que correra até ali, mais valia dar a volta e continuar.

Вот и я так подумал.

Era o que eu pensava.

Так я подумал, и, конечно, был прав.

Oui, c'est ça. Foi o meu palpite e estava certo.

Так вот, я подумал после работы купить бутылку вина появиться там и приударить за ней.

Seja como for, acho que a seguir ao emprego, vou comprar um vinho, vou até lá e tento cortejá-la.

- Я так и подумал.

Foi o que calculei.

И так как сам ты ничего не повесил, я подумал :

Como não tinhas posto,... pensei :

Так я подумал, что съезжу до зоопарка и порадую Марселя.

Pensei ir até lá e depois dar um salto ao zoo e fazer uma surpresa ao Marcel.

Так я и подумал.

Foi o que pensei.

Но я знаю, что капитану это не понравилось бы так же, как и вам и поскольку вы никак не могли убедить в этом других, я подумал...

Mas eu sei que o Capitão não gostaria disto mais do que eu... e como estava a ter dificuldades com os outros, eu pensei...

Я подумал : если он и есть 1900-ый, то откуда он так хорошо знает Новый Орлеан?

Se és o 1900, como podes conhecer Nova Orleães tão bem?

- Так я и подумал.

- Foi o que pensei.

Знаешь, я подумал, на самом деле Даллас не так уж и далеко.

Tenho andado a pensar, Dallas não é assim tão longe...

Патрик Лопез написал "Ты - гей" в моем дневнике, и я подумал, что возможно так и есть.

Patrick Lopez escreveu "És um maricas" no meu anuário, e pensei que talvez fosse.

Это так, сэр, но я услышал подозрительный шум и подумал, что с вами что-то случилось.

De facto, disseram, Sr. Mas eu ouvi uns barulhos que eu pensei que fosse o senhor em alguma aflição.

И я подумал раз Вы так быстро пошли на поправку, то нам скоро можно и идти.

E pensei... Que visto estar curado e tudo, nos podíamos ir embora.

Ты ответил так, потому что думаешь, что я хотел это услышать? Или ты подумал над тем, что я сказал и ответил так, потому что действительно думаешь, что так оно и есть?

Respondeu isso por achar ser o que eu queria ouvir, ou pensou no que eu disse... e disse o que realmente acha ser a resposta certa?

- Нет. - Я подумал и решил, что так лучше.

- Isso é bom.