А это перевод на турецкий

А это делает тебя одним из нас.

Hemde bir çok kişiden daha fazla. Bu seni bizden biri yapar.

А это что?

Şu ne?

Наверняка, ты считал, что, когда придёт время, а это обязательно случится, ты один будешь решать, как использовать это оружие для защиты Пояса.

İnancım o ki, hiç şüphesiz vakti geldiğinde olması gerektiği gibi, Kuşak'ı savunmak için silahı kullanma zamanına senin ama yalnızca senin karar vereceğin sugötürmez.

А это не он.

- O değil.

Для обогащения крови кислородом, против мышечной усталости, а это Остео-Икс - для быстрого уплотнения костей.

Kan oksijen seviyesi desteği kas yorgunluğu giderici ve hızlı kemik yoğunluğu artırıcı Osteo-X'ler!

А это отродье... По-моему, чувство юмора ему удалили химическим путём.

Şu et parçası espri anlayışını kimyasal işlemle aldırmış sanırım.

Даже скорее в зоне военных действий, а это небольшая стычка,... и все звучит намного хуже, чем есть на самом деле, обещаю тебе.

Yani, tam da savaş alanı denilemez, basit bir çatışma. Aslında anlattığım kadar kötü değil, emin olabilirsin.

А это кто ещё?

- O kim?

А это доктор Кейн, он будет поддерживать ваше дыхание.

Bu Dr Kane, solunumunu kontrol edecek.

А это что?

Bu ne?

- Популярно среди друидов. А это что?

- Kelt rahiplerileri yapardı.

- А это - ваш фотограф, так?

- Sizin fotoğrafçınız. Değil mi?

А это что ещё за штука?

O ne?

А это что ещё за чертовщина?

Bu rezalet de ne?

– А это так?

- Var mı?

– А это так?

- Öyle mi?

А это ассоциируется с календарём майя.

Bence bu Maya takvimi ile ilgili.

А это, видимо, пулевое отверстие от выстрела Ральфа.

Evet, tahmin ediyorum ki kurşun deliği bu Ralph Dev'in kafasına koyduğu şeyi.

Мне ещё жить с этим, а это уже нелегко.

Hala kendimle yaşamak zorundayım Halihazırda olduğu kadar zorlu olan.

А это возможно?

Böyle bir şey mümkün mü?

А это, видимо, обычный алтарь.

Sanırım bu sizin standart taş levhanız Kurban sunak.

А это Иудей даёт посох своей невестке Тамаре.

Ve burada, Yahuda biri damadı Tamar'a verdi.

А это полдарковское отродье?

Peki Poldark'ın veledi?

А это, видимо, наш первый улов.

Onlar kurtaracağımız ilk kişiler olabilir.

Это - трудовой лагерь, а значит наши рабочие должны выполнять работу.

Burası çalışma kampı, yani işçilerimiz muhtemelen biraz iş yapmalı.

Это кретин Дженкинс пытался преподать урок, а не выполнял работу.

Burnundan soluyan Jenkins bir noktaya parmak basıyordu, Kendi işini yapmak yerine.

- Это вас. А кто это?

Kim o?

А мы не должны это обсудить?

Bunun hakkında konuşmamız gerektiğini düşünmüyor musun?

А сейчас это почти одно и то же.

Sanırım bu günlerde neredeyse aynı şey.

А кто это?

Kim bu?

Это был Дуглас, а не я.

Douglas'ın suçuydu, benim değil.

А на самом деле, ты сохранил всё, что осталось от этого ужасного нового оружия, забрал это к себе на "Тихо", и хранил в тайне ото всех.

Amma velakin şu korkunç yeni silahı beraberinde Tycho'ya götürüp sırları kendine saklamak konusunda elinden geleni yaptın.

Хорошо. А как звали человека, который это сделал?

Peki bana bunu yapan kişinin adını verebilir misiniz?

Это не корабль, а чёртова развалюха. Но на Ганимед он нас доставит.

Bu gemi birinci kalite bir bok parçası ama bizi Ganymede'ye götürür.

- А запасной план... - Это я.

B planı da ben oluyorum.

А лучший способ сделать это - подстрелить парочку землян.

Ve bunu yapmanın en iyi yoluysa birkaç Dünyalıyı öldürmektir.

Течение времени — это иллюзия, а жизнь — иллюзионист.

Zamanın akışı bir illüzyondur ve hayat da aslında bir sihirbazdır.

— Мне нравится это место, а тебе?

- Buraya bayılıyorum, sen?

А вот это уже хорошо.

Güzeldi ama yani.

Это участок, а не чёртов зоомагазин. Забери его к себе.

Burası karakol, kanlı bir pet dükkanı değil, sen al onu.

А что это вы так далеко от дома, дорогуша?

Uzun bir yoldan geldin değil mi canım?

И это моя жизнь, а не ваша.

Ve bu sizin değil benim hayatım.

Не хочу обострять ситуацию, но как мы узнаем, что это на самом деле Ник, а не капитан, который пытается нас одурачить.

Pişmiş aşa su katmak istemem ama, bunun gerçek Nick olduğu nerden bileceğiz? Ve yüzbaşının bize tuzak kurmadığını?

Но это будто... ты привык носить своё оружие, а потом вдруг его нет и ты чувствуешь, что лишился частички себя.

Ama sanki... silahını taşımaya alışırsın da, üzerinde yokken, kendinden bir parça - eksik hissedersin.

А ещё про милое личико и как его это отвлекло.

Ve güzel bir yüze sahip olduğundan ve bundan etkilendiğinden.

А если это клиент?

Bir müşteri olabilir mi?

Кажется, это шумерский, а вот это ацтекский. То есть, майянский.

Sümer dilinde, ve bu da Aztek... yani Maya dilinde.

Причина, по которой чествование мёртвых происходят осенью в том, что это промежуток между осенним равноденствием и зимним солнцестоянием, когда семь звёзд восходят, а солнце садится.

Sonbaharda ölüleri anma festivali yapılmasının nedeni ekinoks ve kış gündönümü arasında güneş batarken, bu yedi yıldız yükselir.

А как это относится к подозреваемым?

Bunun şüphelilerle ne ilgisi var?

А жертвы – это другие жуки?

Ve kurbanlar derken diğer böcekleri mi kasdediyorsunuz?

А для меня очевидно, что счастье - это Кэролайн.

Ve benim durumumda, mutluluk kesinlikle Caroline demek.