Времени в обрез перевод на турецкий

Скорее, времени в обрез!

Çok az bir zaman kaldı...

Мне надо многое сказать, а времени в обрез.

Çok şey söylemek istiyorum, ama zamanım yok.

Времени в обрез, не могу!

Zamanım kısıtlı, yapamam!

Времени в обрез, Скотти.

- Çok sınırda.

А может, времени в обрез?

Vaktin mi yoktu?

Времени в обрез.

Zaman daralıyor.

- Все равно, времени в обрез.

- Bu hala bize, çok zaman tanımıyor.

Времени в обрез.

- Nick, fazla zaman kalmadı.

У нас времени в обрез.

Zaten bizim de zamanımız yok.

Времени в обрез, иди!

Patlayacak. Hadi.

Времени в обрез.

Zaman çok mühim.

Стольких нужно убить, а времени в обрез.

Öldürülecek o kadar insan var ki işim başımdan aşkın.

У нас впереди еще долгий путь, а времени в обрез.

Uzun bir yolumuz ve az zamanımız var.

времени в обрез.

Fazla vaktimiz yok.

Извините, времени в обрез, и нам нужно снимать актеров.

Çok az zaman kaldı ve oyuncuları içeri almalıyız.

И у меня времени в обрез, чтобы помыть её.

Acilen yıkatmam gerekecek.

- Времени в обрез, а путь неблизкий.

Hayır, yola çıkmam lazım.

Времени в обрез.

Kaybedecek vaktimiz yok.

Времени в обрез.

Şimdi, kaybedecek vaktimiz yok.

Времени в обрез.

Vaktimiz yok.

Сэм, послушай меня, времени в обрез.

Sam beni dinle.

Времени в обрез. А время бесценно.

Bu bir dönüm noktası ve zaman çok önemli.

Ютика обгоняет нас всего на 3 килограмма. Понимаю, времени в обрез. Но мы можем взвеситься в конце дня и все-таки победить.

Yani sadece dört kilo gerideyiz ve biliyorum biraz zor ama belki günün sonunda tartılırız ve her şeye rağmen kazanırız.

Похоже, у Марло времени в обрез.

Marlo'nun acelesi var herhalde.

Времени в обрез.

Buna vaktim yok.

Времени в обрез, Седрик.

- Vaktimiz yok, Cedric.

Всё, соберитесь. Времени в обрез.

Pekâlâ çocuklar, bunu sert bir şekilde yapacağız.

Мы знали, что времени в обрез.

Fazla zamanımız olmadığını biliyorduk.

Времени в обрез.

Fazla zamanımız yok.

Времени в обрез.

Vakit dar.

времени в обрез!

Saldır bakalım! Fazla zamanın kalmadı!

Времени в обрез.

Kritik bir dönemdeyiz.

Времени в обрез.

Çok zamanımız yok.

Знаю, но времени в обрез.

Evet ama geciktim bile.

Но у меня куча дел - времени в обрез.

Ve acelem var.

У меня времени в обрез, Мики.

Acelem var, Mickey.

Нет, времени в обрез.

Değiştirmek için vaktim yok.

Но вы должны доверять мне и слушаться меня с этой самой секунды, потому что времени в обрез.

Ama bana güvenmelisiniz ve bu saniyeden itibaren söylediğim her şeyi yapmalısınız. Çünkü zamanımız azalıyor.

- Времени в обрез.

- Zaman az.

А времени у нас как раз в обрез.

- Elimizdeki en az şeyse zaman.

Как вы сказали, времени у нас в обрез.

Maalesef öyle.

Побойчее, времени в обрез.

Kıpırdayın, kızlar, çok vaktimiz yok.

- Времени у нас в обрез.

- Kıtı kıtına hazır olacağız.

Времени в обрез. Мне это не нравится.

- Hala emir yok.

Боюсь, времени у нас в обрез.

O kadar zamanımız olmayabilir.

Балкон и правда чудный, но времени у нас уже в обрез.

Çok güzel. Ama uçağa az kaldı.

Времени не слишком в обрез?

Çok yakın değil mi?

У нас еще полно работы, а времени в обрез.

Çok işimiz var ama çok fazla zamanımız yok.

Времени в обрез.

Fazla vaktin yok.

Времени в обрез.

Zamanımız azalıyor.

Времени у нас в обрез, так что, может, наденете рубашку, разберетесь с нами, а потом мы испаримся?

Pek fazla zamanımız yok. Sen üstüne bir şeyler giy. Sonra biz de istediğimizi alıp seni daha fazla rahatsız etmeyelim.